Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение разрешението за работа, предоставено преди влизането в сила на AufenthG, било валидно след влизането в сила на същия на 1 януари 2005 г. единствено като вътрешно административно одобрение.
Czech[cs]
V této souvislosti pracovní povolení udělené před nabytím účinnosti AufenthG platí po nabytí účinnosti tohoto zákona, tedy od 1. ledna 2005, jen jako interní správní schválení.
Danish[da]
Den arbejdstilladelse, som blev tildelt inden AufenthG’s ikrafttræden, har udelukkende karakter af en intern administrativ godkendelse efter denne lovs ikrafttræden den 1. januar 2005.
German[de]
Dabei gelte eine vor Inkrafttreten des AufenthG erteilte Arbeitsberechtigung ab dessen Inkrafttreten am 1. Januar 2005 nur noch als verwaltungsinterne Zustimmung.
Greek[el]
Συναφώς, η άδεια εργασίας που χορηγήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος του AufenthG δεν μπορούσε να ισχύει, μετά την έναρξη της ισχύος του, την 1η Ιανουαρίου 2005, παρά μόνο ως εσωτερική διοικητική έγκριση.
English[en]
In that regard, the work permit issued before the entry into force of the AufenthG, namely 1 January 2005, only constituted an internal administrative authorisation from that date onwards.
Spanish[es]
Arguye al respecto que el permiso de trabajo concedido antes de entrar en vigor la AufenthG sólo era válido, tras la entrada en vigor de ésta el 1 de enero de 2005, como aprobación administrativa interna.
Estonian[et]
Tööluba, mis on antud enne AufenthG jõustumist 1. jaanuaril 2005, kehtib pärast seaduse jõustumist veel vaid asutusesisese loana.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomioistuimen mukaan ennen AufenthG:n voimaantuloa myönnetty Arbeitsberechtigung-työlupa on viimeksi mainitun lain tultua voimaan 1.1.2005 pätevä ainoastaan hallinnonsisäisenä suostumuksena.
French[fr]
À cet égard, le permis de travail accordé avant l’entrée en vigueur de l’AufenthG n’aurait de validité, après l’entrée en vigueur de cette dernière, le 1er janvier 2005, qu’en tant qu’approbation administrative interne.
Hungarian[hu]
E tekintetben az AufenthG hatálybalépésétől, azaz 2005. január 1 jétől kezdve az ezt megelőzően kiállított munkavállalási engedély már csak a nemzeti közigazgatási szerv hozzájárulásaként maradhat érvényben.
Italian[it]
Al riguardo, il permesso di lavoro, concesso anteriormente all’entrata in vigore dell’AufenthG, avrebbe validità, successivamente all’entrata in vigore di quest’ultima il 1o gennaio 2005, soltanto in quanto approvazione amministrativa interna.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu prieš Aufenthaltsgesetz įsigaliojimą išduotas leidimas dirbti po šio įstatymo įsigaliojimo, t. y. po 2005 m. sausio 1 d., laikomas tik vidaus administraciniu sutikimu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā darba atļauja, kas izsniegta pirms AufenthG spēkā stāšanās, ir derīga pēc šī spēkā stāšanās datuma, proti, 2005. gada 1. janvāra, tikai kā administratīva atļauja.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-permess ta’ xogħol mogħti qabel id-dħul fis-seħħ tal-AufenthG baqa’ validu biss, wara d-dħul fis-seħħ ta’ din tal-aħħar fl-1 ta’ Jannar 2005, bħala approvazzjoni amministrattiva interna.
Dutch[nl]
In dit verband geldt een vóór de inwerkingtreding van het AufenthG verleende arbeidsvergunning vanaf de inwerkingtreding ervan op 1 januari 2005 enkel nog als interne bestuurlijke toestemming.
Polish[pl]
W tym względzie zezwolenie na pracę wydane przed wejściem w życie AufenthG po wejściu w życie tego aktu w dniu 1 stycznia 2005 r. należy rozumieć tylko jako wewnątrzadministracyjną zgodę właściwych organów na podjęcie pracy.
Portuguese[pt]
A este respeito, também considerou que a autorização de trabalho concedida antes da entrada em vigor da AufenthG só era válida, após a entrada em vigor desta última, em 1 de janeiro de 2005, como consentimento administrativo interno.
Romanian[ro]
În această privință, permisul de muncă acordat anterior intrării în vigoare a AufenthG nu ar fi valabil, după intrarea în vigoare a acesteia din urmă, la 1 ianuarie 2005, decât ca aprobare administrativă internă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pracovné povolenie udelené pred nadobudnutím účinnosti AufenthG platí po nadobudnutí platnosti tohto zákona, t. j. 1. januára 2005, len ako interné správne schválenie.
Slovenian[sl]
V tej zvezi delovno dovoljenje, ki je bilo izdano pred začetkom veljave AufenthG, od 1. januarja 2005 naprej velja le še kot notranje soglasje.
Swedish[sv]
Ett arbetstillstånd som beviljats före AufenthG:s ikraftträdande den 1 januari 2005 gäller från och med detta datum bara som ett internt administrativt godkännande.