Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителят износител, изложил горното твърдение, в миналото също е предлагал на пазара тези комбинирани хладилници-фризери, изрично описани като „комбинация от хладилник и фризер, снабдена с три отделни външни врати“.
Czech[cs]
Vyvážející výrobce, který předložil výše uvedená tvrzení, rovněž v minulosti prodával tyto kombinované chladničky s mrazničkou explicitně jako „chladničky typu side by side se třemi dvířky“.
Danish[da]
Den eksporterende producent, der fremsatte ovennævnte udtalelser markedsførte tidligere også kølefryseskabe under betegnelsen »three door side-by-side«-køleskabe.
German[de]
Auch der ausführende Hersteller, der die vorstehenden Behauptungen vorbrachte, verkaufte diese Kühl-Gefrierkombinationen bisher ausdrücklich als „dreitürige Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen“.
Greek[el]
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ο οποίος προέβαλε τους ανωτέρω ισχυρισμούς, διοχέτευε στην αγορά και κατά το παρελθόν αυτούς τους συνδυασμούς ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών ρητά ως ψυγεία «side-by-side» με τρεις πόρτες.
English[en]
The exporting producer which made the above claims in the past also marketed these combined refrigerator-freezers explicitly as ‘three door side-by-side refrigerators’.
Spanish[es]
El productor exportador que presentó dichas alegaciones, también comercializó estas combinaciones de refrigerador-congelador explícitamente como «refrigeradores side-by-side de tres puertas».
Estonian[et]
Ka väited esitanud eksportiv tootja turustas kirjeldatud külmik-sügavkülmikuid varem sõnaselgelt nimetuse “kolmeukselised side-by-side-külmikud” all.
Finnish[fi]
Edellä mainitut väitteet esittänyt vientiä harjoittava tuottaja on myös aiemmin markkinoinut kyseisiä jääkaappi-pakastinyhdistelmiä nimenomaan kolmiovisina ”side-by-side” -jääkaappipakastinyhdistelminä.
French[fr]
Le producteur-exportateur qui a déjà invoqué les arguments susmentionnés dans le passé, a également commercialisé ces combinés réfrigérateur-congélateur sous l’appellation explicite «réfrigérateurs side-by-side à 3 portes».
Hungarian[hu]
Az az exportáló gyártó, aki a fenti állításokat tette, a múltban szintén kifejezetten „három ajtós dobozos hűtőgépként” (three door side-by-side refrigerators) forgalmazta ezeket a kombinált hűtő- és fagyasztógépeket.
Italian[it]
Anche il produttore esportatore che ha presentato le osservazioni in oggetto ha commercializzato in passato tali combinazioni frigo-congelatore, definendole esplicitamente «frigoriferi “side by side” a tre porte».
Lithuanian[lt]
Pirmiau minėtus argumentus pateikęs eksportuojantis gamintojas anksčiau taip pat pardavinėjo šiuos kombinuotus šaldytuvus-šaldiklius aiškiai įvardydamas juos kaip „trejų durų šaldytuvai“.
Latvian[lv]
Ražotājs eksportētājs, kurš izteica iepriekš minētos apgalvojumus, agrāk arī laida tirgū šos aukstuma kameras un saldētavas apvienojumus nepārprotami kā “trīsdurvju blakusdurvju ledusskapjus”.
Dutch[nl]
De producent/exporteur die bovenstaand argument heeft aangevoerd heeft deze koelkast-vrieskastcombinaties in het verleden expliciet als side-by-side koelkasten met drie deuren op de markt gebracht.
Polish[pl]
Producent eksportujący, który wysunął przytoczone powyżej argumenty, w przeszłości również oferował takie chłodziarko-zamrażarki pod dosłowną nazwą „trzydrzwiowych lodówek side-by-side”.
Portuguese[pt]
O produtor-exportador que fez as alegações acima referidas também comercializara anteriormente este tipo de unidades de frio combinadas (frigorífico e congelador) explicitamente como «frigoríficos side by side com três portas».
Romanian[ro]
Producătorul-exportatorul care a mai invocat și în trecut argumentele menționate anterior, a comercializat, de asemenea, respectivele combine frigorifice sub denumirea explicită de „frigidere side-by-side cu 3 uși”.
Slovak[sk]
Vyvážajúci výrobca, ktorý uviedol uvedené tvrdenia, v minulosti takisto ponúkal na trh tieto kombinované chladiace a mraziace zariadenia explicitne ako „trojdverové chladničky side-by-side“.
Slovenian[sl]
Proizvajalec izvoznik, ki je trdil zgoraj navedeno, je v preteklosti tudi sam tržil te kombinirane hladilnike-zamrzovalnike izrecno kot „ameriške hladilnike s tremi vrati“.
Swedish[sv]
Den exporterande tillverkaren har också tidigare uttryckligen marknadsfört dessa kombinerade kylfrysar som ”kylfrysar av ”side-by-side”-modell med tre dörrar”.