Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждение (и по необходимост обяснение), че сделката включва/се характеризира с:
Czech[cs]
Potvrzení (a v případě potřeby i vysvětlení), že daná transakce zahrnuje/je charakterizována:
Danish[da]
Bekræftelse af (og om fornødent redegørelse for), at transaktionen involverer/er kendetegnet ved:
German[de]
Bestätigung (gegebenenfalls mit Erläuterung), dass das Geschäft Folgendes beinhaltet oder folgende Merkmale aufweist:
Greek[el]
Επιβεβαίωση (και εξήγηση, εφόσον απαιτείται) ότι η συναλλαγή αφορά/χαρακτηρίζεται από τα εξής:
English[en]
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Spanish[es]
Confirmación (y, en su caso, explicación) de que la operación conlleva, o se caracteriza por:
Estonian[et]
Kinnitus (ja vajaduse korral selgitus) selle kohta, et tehing hõlmab järgmist või seda iseloomustab:
Finnish[fi]
Vakuutus (ja tarvittaessa selvitys) siitä, että toimeen liittyy tai sille on luonteenomaista jokin seuraavista:
French[fr]
Confirmation (et explication si nécessaire) que la transaction inclut les caractéristiques suivantes/se caractérise par les éléments suivants:
Croatian[hr]
Potvrda (i prema potrebi obrazloženje) da transakcija uključuje/da je za nju značajno:
Hungarian[hu]
Igazolás (és szükség szerint magyarázat) arról, hogy az ügylet tartalma/jellemzője a következő:
Italian[it]
Conferma (e se del caso spiegazione) che l'operazione implica/è caratterizzata da:
Lithuanian[lt]
Patvirtinimas (ir, prireikus, paaiškinimas), kad sandoriui priskiriami ir jo pobūdį nurodo šie elementai:
Latvian[lv]
Apliecinājums (un paskaidrojums, ja nepieciešams), ka darījumu raksturo vai darījums paredz šādus elementus:
Maltese[mt]
Il-konferma (u jekk tkun meħtieġa l-ispjegazzjoni) li t-tranżazzjoni tinvolvi/hija kkaratterizzata minn:
Dutch[nl]
Bevestiging (zo nodig met toelichting) dat de transactie bestaat uit/gekenmerkt wordt door:
Polish[pl]
Potwierdzenie (i, w razie potrzeby, wyjaśnienie), że transakcja wiąże się z/charakteryzuje się:
Portuguese[pt]
Confirmação (e explicação, se pertinente) de que a operação envolve os seguintes aspetos ou se caracteriza por eles:
Romanian[ro]
Confirmare (și explicație, dacă este necesar) a faptului că operațiunea implică/se caracterizează prin:
Slovak[sk]
Potvrdenie (a v prípade potreby vysvetlenie), že operácia obsahuje tieto prvky/je charakterizovaná týmito prvkami:
Slovenian[sl]
Potrdilo (in po potrebi pojasnilo), da transakcija vključuje oziroma so zanjo značilni naslednji elementi:
Swedish[sv]
Bekräftelse att (och, om så krävs, redogörelse för varför) transaktionen omfattar/karakteriseras av följande: