Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذاً ، فماذا تفعلين اليوم يا " تشيكا " ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще правиш довечера, мацко?
Czech[cs]
Tak, co máte v plánu na dnešní večer, děvče?
Greek[el]
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε, μικρή;
English[en]
So what are you doing tonight, chica, huh?
Spanish[es]
¿Y qué hace esta noche, chica?
French[fr]
Que faites-vous ce soir, chica?
Hebrew[he]
אז מה את עושה הלילה, ילדה?
Croatian[hr]
Pa što radiš večeras, Chica, ha?
Hungarian[hu]
Mit csinálsz ma este, chica?
Italian[it]
Cosa fai stasera, chica?
Dutch[nl]
Wat ga je vanavond doen?
Polish[pl]
Więc, co dzisiaj robisz, dziewczyno?
Portuguese[pt]
O que vai fazer hoje à noite, chica?
Romanian[ro]
Deci, ce vei face în seara asta, fetiţo?
Slovenian[sl]
Kaj počneš nocoj, chica?
Serbian[sr]
Šta radiš večeras, chica?
Turkish[tr]
Bu gece ne yapıyorsun peki?