Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това изглежда, че той използва израза „база данни“ като събирателен термин, за да обозначи съдържащите се нея данни, абстрахирайки се напълно от структурните елементи на тази база.
Czech[cs]
Zdá se rovněž, že výraz „databáze“ používal jako souhrnné označení údajů, které tato obsahuje, a zcela tak odhlížel od jejích strukturálních prvků.
Danish[da]
Han synes ligeledes at anvende udtrykket »database« som en fællesbetegnelse for de oplysninger, som denne database indeholder, uden på nogen måde at tage hensyn til databasens strukturelle kendetegn.
German[de]
Außerdem scheint er den Begriff „Datenbank“ als Überbegriff für die in der Datenbank enthaltenen Daten zu verwenden, wobei er die strukturellen Datenbankelemente völlig außer Acht lässt.
Greek[el]
Ομοίως, ο προσφεύγων φαίνεται να χρησιμοποιεί τον όρο «βάση δεδομένων» ως ένα περιληπτικό όνομα δηλωτικό των δεδομένων που περιέχει μια βάση, χωρίς ουδόλως να ενδιαφέρεται για τα δομικά στοιχεία της βάσεως αυτής.
English[en]
He also appears to use the term ‘database’ as a collective noun to designate the data contained in a database, wholly leaving aside the structural elements of the database.
Spanish[es]
También parece que utiliza la expresión «base de datos» como término para designar colectivamente los datos contenidos en ésta, haciendo total abstracción de los elementos estructurales de la misma.
Estonian[et]
Samuti näib ta kasutavat väljendit „andmebaas” kollektiivse nimena, et käsitleda selles baasis sisalduvaid andmeid, jättes täiesti kõrvale selle andmebaasi struktuurilised osad.
Finnish[fi]
Hän vaikuttaa myös käyttävän ilmausta ”tietokanta” kollektiivisena nimityksenä sen sisältämille tiedoille ottamatta lainkaan huomioon sen rakenteellisia seikkoja.
French[fr]
Il semble également utiliser l’expression « base de données » comme un nom collectif pour désigner les données que celle-ci contient, faisant abstraction totale des éléments structurels de celle-ci.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik továbbá, hogy a felperes az „adatbázis” kifejezést az abban található adatok megjelölésére gyűjtőfogalomként használja, és teljesen elvonatkoztat az adatbázis szerkezeti elemeitől.
Italian[it]
Sembra altresì che egli utilizzi l’espressione «banca di dati» come un nome collettivo per designare i dati che quest’ultima contiene, astraendo totalmente dagli elementi strutturali di essa.
Lithuanian[lt]
Taip pat atrodo, kad teiginį „duomenų bazė“ jis vartoja kaip duomenų bazėje esančius duomenis apibūdinantį bendrinį žodį, visiškai neatsižvelgdamas į duomenų bazės struktūrinius elementus.
Latvian[lv]
Tāpat šķiet, ka viņš vārdu “datubāze” ir izmantojis vienīgi, lai apzīmētu tajā esošos datus, norobežojoties no datubāzes struktūras elementiem.
Maltese[mt]
Huwa jidher ukoll li uża l-espressjoni “database” bħala nom kollettiv sabiex jindika d-data li din tikkontjeni, filwaqt li injora totalment l-elementi strutturali tagħha.
Dutch[nl]
Ook lijkt hij de term „gegevensbank” te gebruiken als verzamelnaam voor alle daarin opgenomen gegevens, zonder daarbij rekening te houden met de structurele elementen van de gegevensbank.
Polish[pl]
Wydaje się również, że stosuje on wyrażenie „baza danych” jako określenie zbiorowe oznaczające dane, które ta baza zawiera, w zupełnym oderwaniu od jej elementów strukturalnych.
Portuguese[pt]
Parece também utilizar a expressão «base de dados» como um nome colectivo para designar os dados nela contidos, abstraindo totalmente dos seus elementos estruturais.
Romanian[ro]
De asemenea, acesta pare să utilizeze expresia „bază de date” ca un substantiv colectiv pentru a desemna datele pe care aceasta le conține, ignorând cu desăvârșire elementele structurale ale acesteia.
Slovak[sk]
Žalobca zrejme používa výraz „databáza“ ako spoločný názov na označenie údajov, ktoré databáza obsahuje, pričom vôbec neberie do úvahy jej štrukturálne prvky.
Slovenian[sl]
Prav tako se zdi, da je izraz „zbirka podatkov“ uporabila kot skupno ime za označitev podatkov, ki so v njej, povsem pa je izpustila njene strukturne elemente.
Swedish[sv]
Det verkar även som om sökanden använder uttrycket databas som en samlingsbeteckning för att ange de uppgifter som denna innehåller, med bortseende helt från databasens strukturella element.