Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Понякога в пресата нещата се представят в непълен вид, защото от CNIL също казаха, много сериозно, че може да няма етнически елементи, но със сигурност има бази данни, които не са разрешени от органите.
Czech[cs]
V tisku však někdy nejsou prezentovány jako celek, jelikož komise CNIL také ve vší vážnosti prohlásila, že sice databáze nemusí obsahovat informace o etnickém původu, ale potvrdila existenci databází, které nebyly příslušnými orgány schváleny.
Danish[da]
Den måde, hvorpå det nogle gange beskrives i pressen, er ikke fyldestgørende, fordi CNIL også meget alvorligt har sagt, at der måske ikke er etniske elementer, men der er så afgjort databaser, som myndighederne ikke har godkendt.
German[de]
Die Art der Berichterstattung in der Presse ist zuweilen nicht vollständig. So teilte die CNIL auch mit, durchaus seriös, dass möglicherweise keine ethnischen Elemente vorliegen, aber dass es sicherlich Datenbanken gibt, die nicht von den Behörden zugelassen sind.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο μεταφέρονται μερικές φορές στον Τύπο δεν είναι ολοκληρωμένος, γιατί η CNIL απεφάνθη επίσης με μεγάλη σοβαρότητα ότι μπορεί να μην υπάρχουν εθνοτικά στοιχεία, αλλά υπάρχουν σίγουρα βάσεις δεδομένων που δεν έχουν εγκριθεί από τις αρχές.
English[en]
The way it is reported sometimes in the press is not complete, because CNIL has also said, very seriously, that there might not be ethnic elements, but there are certainly databases which have not been authorised by the authorities.
Spanish[es]
En la prensa no se presenta este informe de manera completa, porque la CNIL también señala con toda seriedad que podría no haber elementos étnicos, pero que existen con seguridad bases de datos no autorizadas por las autoridades.
Estonian[et]
Ajakirjandus ei kajasta kõike alati täpselt, sest CNIL lisas väga tõsiselt, et etnilisi elemente ei pruugi olla, aga kindlasti on andmebaase, mille koostamist ei ole ametivõimud lubanud.
Finnish[fi]
Tapa, jolla tästä kerrotaan lehdistössä, ei aina ole kattava, koska myös CNIL on hyvin vakavasti otettavalla tavalla todennut, että etnisiä elementtejä ei kenties ole, mutta saattaa olla tietokantoja, jotka eivät ole viranomaisten hyväksymiä.
French[fr]
La presse n'offre pas toujours un compte rendu complet, parce que la CNIL a aussi dit, très sérieusement, qu'il se pourrait qu'il n'y ait pas d'éléments ethniques, mais il y a certainement des bases de données qui n'ont pas été autorisées par les autorités.
Hungarian[hu]
A sajtóban nem mindig szerepel minden lényeges dolog a jelentésről, mivel a CNIL jelentése szerint lehetséges, hogy az adatbázisok nem tartalmaznak etnikai elemeket, de minden bizonnyal vannak olyan adatbázisok, amelyeket a hatóságok engedélye nélkül hoztak létre.
Italian[it]
Le notizie fornite in merito dai giornali sono talvolta incomplete, ma preciso che la CNIL ha anche fatto un'affermazione molto grave, ossia che seppure potrebbero non essere contenute informazioni sull'origine etnica, è dato per certo che alcune basi dati non sono state autorizzate dalle autorità.
Lithuanian[lt]
Kartais žiniasklaidos pateikti pranešimai nebūna išsamūs, nes CNIL taip pat labai rimtai pareiškė, kad etniniai aspektai gali ir nebūti paliesti, bet yra tam tikros duomenų bazės, kurioms valdžios institucijos nesuteikleidimo.
Latvian[lv]
Veids, kādā to dažkārt atspoguļo presē, nav pilnīgs, jo CNIL arī ļoti nopietni norādīja, ka datubāzēs nevarētu būt ziņas par etnisko piederību, bet noteikti pastāv datubāzes, ko varas iestādes nav atļāvušas veidot.
Dutch[nl]
De dingen die hierover in de media worden gezegd, zijn soms niet volledig, omdat de CNIL ook, met nadruk, heeft opgemerkt dat er wellicht helemaal geen sprake is van etnische elementen. Er zijn ongetwijfeld echter ook databanken waarvoor de autoriteiten geen toestemming hebben verleend.
Polish[pl]
Niektóre publikacje prasowe mogą nie być wyczerpujące, ponieważ CNIL podkreśliła także bardzo poważnie, że bazy danych być może nie zawierają informacji dotyczących pochodzenia etnicznego, ale z pewnością istnieją takie bazy danych, które nie zostały zatwierdzone przez władze.
Portuguese[pt]
A maneira como, por vezes, são referidas na imprensa não é completa, porque a CNIL também disse, muito seriamente, que pode não haver dados étnicos, mas que há certamente bases de dados que não foram autorizadas pelas autoridades.
Romanian[ro]
Informațiile raportate în presă sunt uneori incomplete, deoarece CNIL a spus, de asemenea, pe un ton foarte serios, că s-ar putea să nu existe elemente etnice, însă există cu siguranță baze de date care nu au fost autorizate de autorități.
Slovak[sk]
Spôsob, akým sa o tom píše v tlači, niekedy nie je úplný, pretože komisia CNIL tiež s veľkou vážnosťou povedala, že sa tam možno nevyskytli etnické prvky, ale určite existujú databázy, ktoré neboli povolené orgánmi.
Slovenian[sl]
Časopisi o tem ne poročajo vedno popolno, saj je CNIL tudi dejal, zelo resno, da tam mogoče ni etničnih elementov, vendar pa da zagotovo obstajajo baze podatkov, ki jih oblasti niso odobrile.
Swedish[sv]
Saker och ting redovisas inte alltid fullständigt i pressen, eftersom CNIL också med mycket stort allvar förklarat att det kanske inte förekommit etniska inslag, men att det med säkerhet finns databaser som inte har godkänts av myndigheterna.