Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Регламент (ЕО) No 44/2001 — Съдебна компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Член 5, точка 1, буква a) и член 15, параграф 1 — Понятия „дела, свързани с договор“ и „договор, сключен от лице потребител“ — Запис на заповед — Поръчителство — Гарантиране по кредитно споразумение“
Czech[cs]
„Nařízení (ES) č. 44/2001 – Příslušnost a uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech – Článek 5 bod 1 písm. a) a čl. 15 odst. 1 – Pojmy ‚smlouva nebo nároky ze smlouvy‘ a ‚smlouva uzavřená spotřebitelem‘ – Vlastní směnka – Směnečné rukojemství – Ručení za závazky z úvěrové smlouvy“
Danish[da]
»Forordning nr. 44/2001 – retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område – artikel 5, nr. 1), litra a), og artikel 15, stk. 1 – begreberne »sager om kontraktforhold« og »aftale indgået af forbrugeren« – egenveksel – aval – sikkerhedsstillelse for en låneaftale«
German[de]
1 Buchst. a und Art. 15 Abs. 1 – Begriffe ‚Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag‘ und ‚Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag, den ein Verbraucher geschlossen hat‘ – Wechsel – Wechselbürgschaft – Sicherung eines Kreditvertrags“
Greek[el]
«Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 – Διεθνής δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις – Άρθρα 5, σημείο 1, στοιχείο αʹ, και 15, παράγραφος 1 – Έννοιες “διαφορές εκ συμβάσεως” και “σύμβαση καταναλωτή” – Γραμμάτιο σε διαταγή – Τριτεγγύηση – Εγγύηση συμβάσεως πιστώσεως»
English[en]
(Regulation (EC) No 44/2001 — Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — Articles 5(1)(a) and 15(1) — Concepts of ‘matters relating to a contract’ and ‘contract concluded by a consumer’ — Promissory note — Aval — Guarantee provided for a credit contract)
Spanish[es]
«Reglamento (CE) no 44/2001 – Competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil – Artículos 5, punto 1, letra a), y 15, apartado 1 – Conceptos de “materia contractual” y de “contrato celebrado por el consumidor” – Pagaré – Aval – Garantía de un contrato de crédito»
Estonian[et]
Määrus (EÜ) nr 44/2001 – Kohtualluvus, kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades – Artikli 5 punkti 1 alapunkt a ja artikli 15 lõige 1 – Mõisted „lepingutega seotud asjad” ja „tarbijaleping” – Lihtveksel – Käendus – Krediidilepingu tagatis
Finnish[fi]
Asetus (EY) N:o 44/2001 – Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla – 5 artiklan 1 alakohdan a alakohta ja 15 artiklan 1 kohta – Käsitteet ”sopimusta koskeva asia” ja ”kuluttajansuojaa koskeva riita-asia” – Vekseli – Vekselitakaus – Luottosopimuksen osalta annettu takaus
French[fr]
«Règlement (CE) no 44/2001 – Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale – Articles 5, point 1, sous a), et 15, paragraphe 1 – Notions de ‘matière contractuelle’ et de ‘contrat conclu par le consommateur’ – Billet à ordre – Aval – Cautionnement pour un contrat de crédit»
Hungarian[hu]
„44/2001/EK rendelet – Joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása polgári és kereskedelmi ügyekben – Az 5. cikk 1. pontjának a) alpontja és a 15. cikk (1) bekezdése – A »szerződéssel kapcsolatos ügy« és a »fogyasztói szerződés« fogalma – Kötelezvény – Váltókezesség – Hitelszerződés biztosítása”
Italian[it]
«Regolamento (CE) n. 44/2001 – Competenza giurisdizionale, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale – Articoli 5, punto 1, lettera a), e 15, paragrafo 1 – Nozioni di “materia contrattuale” e di “contratto concluso dal consumatore” – Cambiale – Avallo – Garanzia per un contratto di finanziamento»
Lithuanian[lt]
„Reglamentas Nr. 44/2001 – Jurisdikcija ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimas ir vykdymas – 5 straipsnio 1 dalies a punktas ir 15 straipsnio 1 dalis – Sąvokos „bylos dėl sutarties“ ir „vartotojo sudaryta sutartis“ – Paprastasis vekselis – Laidavimas – Kredito sutarties garantija“
Latvian[lv]
Regula (EK) Nr. 44/2001 – Jurisdikcija un nolēmumu atzīšana un izpilde civillietās un komerclietās – 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 15. panta 1. punkts – Jēdzieni “līgumtiesību joma” un “patērētāja līgums” – Vienkāršais vekselis – Galvojums – Nodrošinājums aizdevuma līgumā
Maltese[mt]
“Regolament (KE) Nru 44/2001 – Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali – Artikolu 5(1)(a) u Artikolu 15(1) – Kunċett ta’ ‘materji li għandhom x’jaqsmu ma’ xi kuntratt’ u ta’ ‘kuntratt konkluż mill-konsumatur’ – Promissory note – Aval – Garanzija għal kuntratt ta’ kreditu”
Dutch[nl]
„Verordening (EG) nr. 44/2001 – Rechterlijke bevoegdheid, erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken – Artikelen 5, punt 1, sub a, en 15, lid 1 – Begrippen ‚verbintenissen uit overeenkomst’ en ‚overeenkomst gesloten door de consument’ – Promesse aan order – Aval – Borgstelling voor kredietovereenkomst”
Polish[pl]
Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 – Jurysdykcja i uznawanie orzeczeń sądowych oraz ich wykonywanie w sprawach cywilnych i handlowych – Artykuł 5 pkt 1 lit. a) i art. 15 ust. 1 – Pojęcia umowy i umowy zawartej przez konsumenta – Weksel – Awal – Zabezpieczenie umowy kredytowej
Portuguese[pt]
«Regulamento (CE) n. ° 44/2001 — Competência judiciária, reconhecimento e execução de decisões em matéria civil e comercial — Artigos 5.°, ponto 1, alínea a), e 15.°, n. ° 1 — Conceitos de ‘matéria contratual’ e de ‘contrato celebrado por um consumidor’ — Livrança — Aval — Garantia para um contrato de abertura de crédito»
Romanian[ro]
„Regulamentul (CE) nr. 44/2001 – Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială – Articolul 5 punctul 1 litera (a) și articolul 15 alineatul (1) – Noțiunile «materie contractuală» și «contract încheiat de consumator» – Bilet la ordin – Aval – Garantare a unui contract de credit”
Slovak[sk]
„Nariadenie (ES) č. 44/2001 – Súdna právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach – Článok 5 bod 1 písm. a) a článok 15 ods. 1 – Pojmy ‚zmluvné veci‘ a ‚zmluva uzavretá spotrebiteľom‘ – Vlastná zmenka – Zmenkové ručenie – Zabezpečenie zmluvy o úvere“
Slovenian[sl]
„Uredba št. 44/2001 – Pristojnost, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah – Člena 5, točka 1(a), in 15(1) – Pojma ,zadeve v zvezi s pogodbenimi razmerji‘ in ,potrošniška pogodba‘ – Lastna menica – Aval – Zavarovanje kreditne pogodbe“
Swedish[sv]
”Förordning (EG) nr 44/2001– Domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område – Artiklarna 5.1 a och 15.1 – Begreppen ”talan som avser avtal” och ”avtal som har ingåtts av en konsument” – Egen växel – Växelborgen – Ställande av säkerhet för ett kreditavtal”