Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê van hulle: “Elke nasie en elke koninkryk wat jou nie sal dien nie, sal vergaan; en die nasies sal vir seker verwoes word” (Jesaja 60:12).
Amharic[am]
እነሱን አስመልክቶ ይሖዋ እንዲህ አለ:- “ለአንቺም የማይገዛ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋል፣ እነዚያ አሕዛብም ፈጽመው ይጠፋሉ።”
Arabic[ar]
يقول يهوه عنهم: «الامة والمملكة التي لا تخدمك تبيد وخرابا تُخرب الامم.»
Bemba[bem]
Yehova alanda pali bene ati: “Uluko nangu bufumu ifikakaano kukubombela fikaloba; awe inko isho ukuba shikaba amapopa.”
Cebuano[ceb]
Bahin kanila, si Jehova nag-ingon: “Bisan unsang nasora ug bisan unsang ginghariana nga dili moalagad kanimo malaglag; ug ang mga kanasoran mismo sa walay pakyas modangat sa pagkagun-ob.”
Czech[cs]
Jehova o nich říká: „Kterýkoli národ a kterékoli království, jež ti nebude sloužit, totiž zahyne; a národy zcela jistě propadnou zpustošení.“
German[de]
Jehova sagt sie betreffend: „Irgendeine Nation und irgendein Königreich, die dir nicht dienen werden, werden zugrunde gehen; und die Nationen selbst werden ganz bestimmt der Verwüstung anheim fallen“ (Jesaja 60:12).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ le wo ŋu be: “Dukɔ kple fiaɖuƒe, siwo be, yewomade ta tewò o la nu ayi, eye woatsrɔ̃ anyigba dzi dukɔ mawo gbidigbidi.”
Efik[efi]
Jehovah etịn̄ aban̄a mmọ ete: “Ẹyesobo idụt ye obio eke mîdinamke n̄kpọ fo; mme idụt oro ẹyenyụn̄ ẹbiara fap.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει για αυτούς: «Όποιο έθνος και όποιο βασίλειο δεν σε υπηρετήσει θα αφανιστεί· και τα έθνη εξάπαντος θα ερημωθούν».
English[en]
Of them, Jehovah says: “Any nation and any kingdom that will not serve you will perish; and the nations themselves will without fail come to devastation.”
Spanish[es]
Dios dice de ellos: “Cualquier nación y cualquier reino que no te sirva perecerá; y las naciones mismas sin falta serán devastadas” (Isaías 60:12).
Persian[fa]
یَهُوَه دربارهٔ آنها میگوید: «زیرا هر امّتی و مملکتی که تو را خدمت نکند تلف خواهد شد و آن امّتها تماماً هلاک خواهند گردید.»
Finnish[fi]
Jehova sanoo heistä: ”Se kansakunta ja se valtakunta, joka ei palvele sinua, tuhoutuu, ja ne kansakunnat kulkevat vääjäämättä kohti hävitystä.”
Fijian[fj]
Oqo na ka e kaya o Jiova me baleti ira: “Na vanua kei na matanitu ena bese ni qaravi iko ena rusa; io, na veimatanitu ko ya ena vakalalataki sara ga.”
Ga[gaa]
Yehowa wie yɛ amɛhe akɛ: “Jeŋmaŋ loo maŋtsɛyeli ní sɔmɔɔɔo lɛ hiɛ aaakpata, ni nakai jeŋmaji lɛ, fitemɔ aaafite amɛ.”
Gun[guw]
Jehovah dọ gando yé go dọmọ: “Akọta po ahọludu po he ma na sẹ̀n we na dọ̀n; nugbo, akọta nẹlẹ yè na gbà yé kija gbidigbidi.”
Hebrew[he]
יהוה אומר עליהם: ”כי הגוי והממלכה אשר לא יעבדוך יאבדו; והגויים חרוב יחרבו” (ישעיהו ס’:12).
Hindi[hi]
उनके बारे में यहोवा कहता है: “जो जाति और राज्य के लोग तेरी सेवा न करें वे नष्ट हो जाएंगे; हां ऐसी जातियां पूरी रीति से सत्यानाश हो जाएंगी।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa ila, si Jehova nagsiling: “Ang bisan ano nga pungsod kag bisan ano nga ginharian nga indi mag-alagad sa imo malaglag; kag pat-od nga mahapay ang mga pungsod.”
Croatian[hr]
Jehova za njih kaže: “Narod i kraljevstvo, koje ti ne bi služilo, poginuće, takvi će se narodi sasvim zatrti” (Izaija 60:12).
Hungarian[hu]
Ezt mondja róluk Jehova: „a nép és az ország, a mely néked nem szolgáland, elvész, és a népek mindenestől elpusztulnak” (Ézsaiás 60:12).
Indonesian[id]
Mengenai mereka, Yehuwa mengatakan, ”Bangsa dan kerajaan yang tidak mau melayani engkau akan binasa; dan bangsa-bangsa itu pasti akan hancur.”
Igbo[ig]
Banyere ha, Jehova na-ekwu, sị: “Mba ahụ na alaeze ahụ nke na-agaghị efe gị ga-ala n’iyi; ee, a ghaghị ime ka mba ahụ nile tọgbọrọ n’efu.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadakuada, kuna ni Jehova: “Aniaman a nasion ken aniaman a pagarian a saanto nga agserbi kenka madadaelto; ket dagiti met laeng nasion di bumurong a mapagwalangwalangto.”
Italian[it]
Geova dice di loro: “Qualsiasi nazione e qualsiasi regno che non ti serviranno periranno; e le nazioni stesse perverranno immancabilmente alla devastazione”.
Japanese[ja]
彼らについて,エホバはこう述べておられます。「 あなたに仕えない国民や王国は滅びうせ,諸国民は必ず荒廃に帰する」。(
Georgian[ka]
მათ შესახებ იეჰოვა ამბობს: „ხალხი და სამეფო, რომელიც არ დაგემორჩილება, დაიღუპება და ეს ხალხები განადგურდებიან“ (ესაია 60:12).
Kannada[kn]
ಅವರ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಲೊಲ್ಲದ ಜನಾಂಗ ರಾಜ್ಯಗಳು ನಾಶವಾಗುವವು; ಹೌದು, ಆ ಜನಾಂಗಗಳು ಹಾಳೇ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗುವವು.”
Korean[ko]
그들에 대해 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “너를 섬기지 않는 나라와 왕국은 망하고, 그러한 나라들은 반드시 황폐될 것이다.”
Lingala[ln]
Yehova alobeli bango boye: ‘Ekólo nyonso ná bokonzi nyonso oyo ekosalela yo te bakokufa; mpe bikólo yango ekobebisama nyɛɛ.’
Lozi[loz]
Jehova u bulela ka za bona kuli: “Macaba ni mibuso ye ka hana ku ku sebeleza i ka feliswa, e, macaba ao a ka sinyiwa ku feleleza.”
Lithuanian[lt]
Apie juos Jehova sako: „Tauta ir karalystė, kuri tau netarnauja, pražus; tókios tautos tikrai bus sunaikintos“ (Izaijo 60:12).
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah momba azy ireo: “Ho levona izay firenena sy fanjakana tsy hanompo anao; eny, ireny firenena ireny hofongorana tokoa.”
Macedonian[mk]
За нив Јехова вели: „Ќе пропаднат народот и царството што не ќе сака да ти служи, и тие народи ќе се сотрат сосем“ (Исаија 60:12).
Malayalam[ml]
അവരെ കുറിച്ച് യഹോവ പറയുന്നു: “നിന്നെ സേവിക്കാത്ത ജാതിയും രാജ്യവും നശിച്ചുപോകും; ആ ജാതികൾ അശേഷം ശൂന്യമായ്പോകും.”
Maltese[mt]
Dwarhom, Jehovah jgħid: “Il- ġens u s- saltna li ma taqdikx tinqered: ġnus bħal dawn jinqerdu għalkollox.”
Burmese[my]
သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “အကြင်ပြည်နှင့် အကြင်နိုင်ငံသည် သင်၏အမှုကိုမဆောင်၊ ထိုပြည်နှင့်ထိုနိုင်ငံသည် ပျက်စီးရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehova sier om dem: «Den nasjon og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; og nasjonene skal visselig bli herjet.»
Dutch[nl]
Over hen zegt Jehovah: „Elke natie en elk koninkrijk die u niet zullen dienen, zullen vergaan; en de natiën zelf zullen zonder mankeren tot verwoesting komen” (Jesaja 60:12).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bolela mabapi le bona gore: “Xe xo tlo ba le sethšaba le mmušô o tl’o xo xana xo loba Wene, o tlo nyatšêxa; ’me dithšaba tše byalo di tlo fedišetšwa ruri.”
Nyanja[ny]
Yehova akuti za iwo: “Mtundu ndi ufumu umene udzakana kukutumikira udzawonongeka; inde mitundu imeneyo idzasakazidwa ndithu.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜੀ ਕੌਮ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਰਾਜ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਓਹ ਕੌਮਾਂ ਉੱਕਾ ਹੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
Yehova ta bisa di nan: “Kualkier nashon i kualkier reino ku no sirbi bo lo peresé i e nashonnan mes sin falta lo ser destruí.”
Polish[pl]
O takich Jehowa mówi: „Każdy naród i każde królestwo, które nie będzie ci służyć, zginie; a narody z całą pewnością zostaną spustoszone” (Izajasza 60:12).
Portuguese[pt]
A respeito deles, Jeová diz: “A nação e o reino que não te servirem perecerão; e as próprias nações, sem falta, sofrerão a devastação.”
Romanian[ro]
Cu referire la ei, Iehova spune: „Neamul şi împărăţia care nu-ţi vor sluji vor pieri şi neamurile acelea vor fi în totul ruinate“ (Isaia 60:12).
Russian[ru]
Иегова говорит о них: «Народ и царства, которые не захотят служить тебе, погибнут, и такие народы совершенно истребятся» (Исаия 60:12).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabavuzeho agira ati “ishyanga n’ubwami bitazemera kugukorera bizashiraho, ni koko ayo mahanga azarimburwa rwose” (Yesaya 60:12).
Slovak[sk]
Jehova o nich hovorí: „Ktorýkoľvek národ a ktorékoľvek kráľovstvo, ktoré ti nebude slúžiť, zahynie; a národy budú určite spustošené.“
Slovenian[sl]
Jehova namreč o njih pravi: »Tisti narod in tisto kraljestvo, ki ti ne bo služilo, pogine [bo izginilo, SSP], in ti narodi se popolnoma pokončajo.«
Shona[sn]
Nezvavo Jehovha anoti: “Nokuti rudzi noushe, zvinoramba kukushumira, zvichaparara; zvirokwazvo marudzi iwayo achaparadzwa chose.”
Albanian[sq]
Për ta, Jehovai thotë: «Çdo komb dhe çdo mbretëri që nuk do të të shërbejë do të marrë fund, dhe kombet do të shkretohen me siguri.»
Serbian[sr]
Jehova o njima kaže sledeće: „Jer će poginuti i narod i kraljevstvo koje ti ne služi; istrebiće se svi ti narodi“ (Isaija 60:12).
Southern Sotho[st]
Ka bona, Jehova o re: “Sechaba leha e le sefe le ’muso leha e le ofe o ke keng oa u sebeletsa o tla timela; ’me ruri lichaba li tla ripitloa.”
Swedish[sv]
Jehova säger om dem: ”Den nation och det kungarike som inte tjänar dig skall förgås; och nationerna skall ofelbart bli förhärjade.”
Swahili[sw]
Yehova anasema hivi kuhusu watu hao: “Kila taifa na ufalme wa watu wasiotaka kukutumikia wataangamia; naam, mataifa hayo wataharibiwa kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anasema hivi kuhusu watu hao: “Kila taifa na ufalme wa watu wasiotaka kukutumikia wataangamia; naam, mataifa hayo wataharibiwa kabisa.”
Tamil[ta]
அவர்களைப் பற்றி யெகோவா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “உன்னைச் சேவிக்காத ஜாதியும் ராஜ்யமும் அழியும்; அந்த ஜாதிகள் நிச்சயமாய்ப் பாழாகும்.”
Telugu[te]
వారి గురించి యెహోవా ఇలా చెబుతున్నాడు: “నిన్ను సేవింపనొల్లని జనమైనను రాజ్యమైనను నిలువదు; అట్టి జనములు నిర్మూలము చేయబడును.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa kanila ay sinabi ni Jehova: “Ang alinmang bansa at ang alinmang kaharian na hindi maglilingkod sa iyo ay malilipol; at ang mga bansa ay walang pagsalang mawawasak.”
Tswana[tn]
Jehofa o bolela jaana kaga bone: “Setšhaba sepe le bogosi bope jo bo se kitlang bo go direla bo tla nyelela; mme ditšhaba tsone ruri di tla swafala.”
Turkish[tr]
Yehova onlar hakkında, “sana kulluk etmiyen millet ve ülke yok olacak; ve o milletler tamamen harap olacak” diyor.
Tsonga[ts]
Malunghana na vona, Yehovha u ri: “Tiko rihi ni rihi ni mfumo wihi ni wihi leswi nga ta ka swi nga ku tirheli swi ta lova; kunene ni matiko ma ta herisiwa.”
Twi[tw]
Yehowa kaa wɔn ho asɛm sɛ: “Ɔman ne ahenni a ɛrensom wo no begu, saa aman no, ɔsɛe na wɔbɛsɛe wɔn.”
Ukrainian[uk]
Єгова каже про них: «Погинуть народ та те царство, що не схочуть служити тобі,— і ці народи понищені будуть зовсім» (Ісаї 60:12).
Venda[ve]
Malugana navho, Yehova o ri: “Ngauri lushaka na muvhuso zwá hana u luvha iwe, zwi ḓo lovha; vhannḓa vhanzhi vha ḓo lovha tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán về họ: “Vì dân và nước nào chẳng thần-phục ngươi thì sẽ bị diệt-vong. Những nước đó sẽ bị hoang-vu cả”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha ira, hi Jehova nagsiring: “Adton nasud ngan ginhadian nga diri mag-alagad ha imo mahahanaw, oo, adto nga mga nasud paglalaglagon hin tinuod.”
Xhosa[xh]
UYehova uthi ngabo: “Naluphi na uhlanga nabo nabuphi na ubukumkani obungayi kukukhonza buya kutshabalala; neentlanga nakanjani na ziya kuphanza.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ̀rọ̀ nípa wọn pé: “Orílẹ̀-èdè èyíkéyìí àti ìjọba èyíkéyìí tí kò bá sìn ọ́ yóò ṣègbé; àwọn orílẹ̀-èdè náà alára yóò sì wá sínú ìparundahoro dájúdájú.”
Zulu[zu]
UJehova uthi ngabo: “Noma yisiphi isizwe nanoma yimuphi umbuso ongeke ukukhonze uyoshabalala; nezizwe ziyobhuqwa nakanjani.”