Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bad sy, maak die skottel vol water en keer dan terug huis toe.
Amharic[am]
እዚያም እንደ ደረሰች ገላዋን ታጥባ ባሊዋን ከሞላች በኋላ ወደ ቤቷ ትመለሳለች።
Arabic[ar]
هناك تستحم، تملأ الطَّسْت بالماء، ثم تعود الى البيت.
Bemba[bem]
Kulya e ko aya ku kowa, atapila na menshi mwi beseni, e lyo alabwelela ku ng’anda.
Cebuano[ceb]
Didto siya maligo, pun-on ang palanggana ug tubig, ug dayon mopauli.
Czech[cs]
Tam se vykoupe, naplní nádobu vodou a vrací se domů.
Danish[da]
Her vasker hun sig, fylder vand i baljen og vender derefter hjem.
German[de]
Dort badet sie und füllt die Schüssel mit Wasser, dann marschiert sie wieder zurück.
Greek[el]
Εκεί κάνει μπάνιο, γεμίζει τη λεκάνη με νερό και κατόπιν επιστρέφει στο σπίτι.
English[en]
There she bathes, fills the basin with water, and then returns home.
Spanish[es]
Allí se baña, llena de agua el balde y regresa a su casa.
Estonian[et]
Seal ta peseb end, täidab anuma veega ning sammub tagasi koju.
Finnish[fi]
Siellä hän peseytyy, täyttää vadin vedellä ja palaa sitten kotiin.
French[fr]
Une fois arrivée, elle se baigne, remplit la bassine d’eau puis repart chez elle.
Croatian[hr]
Tamo se okupa, napuni posudu vodom i potom se vraća kući.
Hungarian[hu]
Ott megfürdik, teletölti az edényt vízzel, és hazatér.
Indonesian[id]
Di sana ia mandi, mengisi baskom dengan air, dan kemudian pulang.
Iloko[ilo]
Sadiay nga agdigus, punnuenna ti batia iti danum ket kalpasanna agawid.
Italian[it]
Lì si lava, riempie d’acqua il recipiente e poi torna a casa.
Japanese[ja]
そこで水浴びをし,たらいに水を満たし,家に帰ります。
Korean[ko]
그 강에서 목욕을 한 다음 물동이에 물을 가득 채워 가지고 집으로 돌아옵니다.
Lithuanian[lt]
Ten ji išsimaudo, prisisemia dubenį vandens ir grįžta namo.
Latvian[lv]
Tur viņa nomazgājas, piepilda trauku ar ūdeni un tad atgriežas mājās.
Malayalam[ml]
അവിടെ വെച്ച് അവൾ കുളിക്കുന്നു, കുടം നിറയ്ക്കുന്നു, വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Der vasker hun seg og fyller så krukken med vann og går hjem.
Dutch[nl]
Daar wast zij zich, vult de bak met water en loopt dan naar huis terug.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihla moo o a hlapa, a tlatše motomo ka meetse ke moka a boele gae.
Nyanja[ny]
Atafika amasamba, amatunga madzi m’ndoŵamo, ndipo amabwerera kumudzi.
Polish[pl]
Tam się kąpie, napełnia naczynie wodą i wraca do domu.
Portuguese[pt]
Ali ela se banha, enche a lata de água e volta para casa.
Romanian[ro]
Acolo se îmbăiază, umple vasul cu apă, apoi se întoarce acasă.
Russian[ru]
Там она моется, набирает воды в ведро и возвращается домой.
Slovak[sk]
Tam sa okúpe, naplní nádobu vodou a potom sa vráti domov.
Slovenian[sl]
Tam se okopa, napolni posodo z vodo in se nato vrne domov.
Shona[sn]
Ikoko anogeza, anozadza mugomo nemvura, uye ipapo anodzokera kumba.
Serbian[sr]
Tamo se kupa, puni sud vodom, i zatim se vraća kući.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla moo oa hlapa, o tlatsa nkho ka metsi, ebe joale o khutlela hae.
Swedish[sv]
Där tvättar hon sig, fyller baljan med vatten och går sedan hem igen.
Swahili[sw]
Huko yeye huoga, hujaza beseni maji, kisha hurudi nyumbani.
Tamil[ta]
அங்கு அவள் குளித்துவிட்டு, பாத்திரத்தில் தண்ணீர் மொண்டுகொண்டு, வீட்டிற்கு திரும்புகிறாள்.
Thai[th]
ที่ นั่น เธอ อาบ น้ํา, ตัก น้ํา ใส่ อ่าง แล้ว เดิน กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Doon siya’y naliligo, pinupuno ang batya ng tubig, at saka umuuwi ng bahay.
Tswana[tn]
Fa a fitlha gone o a tlhapa, a tlatse nkgo ka metsi mme a boele gae.
Tsonga[ts]
Loko a ri kwale wa hlamba, a tata xibya hi mati ivi a tlhelela ekaya.
Ukrainian[uk]
Там вона миється, наповнює водою посудину і вертається додому.
Xhosa[xh]
Apho uhlamba umzimba, azalise le emele agoduke.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni yóò ti wẹ̀, yóò pọnmi kún abọ́ náà, yóò sì darí sílé.
Chinese[zh]
她在河边洗澡,给盆子注满河水,然后回家。
Zulu[zu]
Lapho, ufike ageze, agcwalise lomgqomo ngamanzi, abese ebuyela ekhaya.