Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Pressen har afsløret en række forslag, som Kommissionens formand, Romano Prodi, skal være fremkommet med, heriblandt oprettelsen af en bank for Middelhavsområdet, der skal bistå EU's investerings- og udviklingsprojekter i Middelhavsområdet, samt oprettelsen af et center til overvågning af indvandringen fra Nordafrika.
German[de]
In der Presse wurden einige Vorschläge von Kommissionspräsident Romano Prodi veröffentlicht, u. a. die Gründung einer Bank des Mittelmeerraums, die gemeinsame Investitions- und Entwicklungsvorhaben im Mittelmeerraum finanzieren soll, sowie die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für Einwanderungsfragen für die im Süden an das Mittelmeer angrenzenden Länder.
Greek[el]
Δημοσιεύτηκαν στον τύπο ορισμένες προτάσεις του Προέδρου της Επιτροπής Romano Prodi, μεταξύ άλλων πρόταση για τη δημιουργία Τράπεζας της Μεσογείου, η οποία θα χρηματοδοτεί τα κοινά επενδυτικά και αναπτυξιακά σχέδια στο χώρο της Μεσογείου, και για τη δημιουργία Παρατηρητηρίου για τη Μετανάστευση για τις χώρες της νότιας όχθης της Μεσογείου.
English[en]
Recent press reports have claimed that the Commission President, Mr Romano Prodi, intends to propose the creation of a Mediterranean Bank (to support joint investment and development projects in the Mediterranean area) and an Immigration Observatory relating to the countries on the southern shore of the Mediterranean.
Spanish[es]
La prensa ha adelantado algunas propuestas del Presidente de la Comisión, Romano Prodi, entre ellas la creación de un Banco del Mediterráneo, cuya misión sería respaldar los proyectos comunes de inversión y desarrollo de la zona mediterránea, y la creación de un Observatorio sobre la inmigración procedente de los países de la ribera sur del Mediterráneo.
Finnish[fi]
Lehdistössä on liikkunut tietoja eräistä komission puheenjohtajan Romano Prodin ehdotuksista. Eräs niistä koski Välimeren pankin perustamista.
French[fr]
La presse a divulgué certaines propositions de M. Romano Prodi, Président de la Commission, parmi lesquelles la création d'une Banque de la Méditerranée (qui devrait financer les projets communs d'investissement et de développement du Bassin méditerranéen) ainsi que d'un Observatoire de l'immigration à partir des pays situés sur la rive sud de la Méditerranée.
Italian[it]
La stampa ha anticipato alcune proposte del Presidente della Commissione, Romano Prodi, e tra queste la creazione di una Banca del Mediterraneo che dovrebbe sostenere i progetti comuni di investimento e di sviluppo dell'area mediterranea e la creazione di un Osservatorio sull'immigrazione dai paesi della sponda sud del Mediterraneo.
Dutch[nl]
De pers heeft een aantal voorstellen van Commissievoorzitter Romano Prodi bekendgemaakt waaronder de oprichting van een Bank voor het Middellandse-Zeegebied die gemeenschappelijke investerings- en ontwikkelingsprojecten in het Middellandse-Zeegebied moet gaan ondersteunen en de oprichting van een waarnemingscentrum voor immigratie uit de landen op de zuidelijke oever van de Middellandse Zee.
Portuguese[pt]
Considerando que a imprensa revelou algumas propostas do Presidente da Comissão, Romano Prodi, nomeadamente a criação de um Banco do Mediterrâneo, para apoiar projectos comuns de investimento e de desenvolvimento nesta região, e a criação de um Observatório da Imigração proveniente dos países da margem sul do Mediterrâneo,
Swedish[sv]
I pressen har det framkommit uppgifter om några förslag från kommissionens ordförande Romano Prodi, bland annat ett förslag om att inrätta en Medelhavsbank som skall handha de gemensamma investerings- och utvecklingsprojekten i Medelhavsområdet, och ett centrum för övervakning av invandring från länder på den södra Medelhavsstranden.