Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An parabareta na Tass nagsasabi na, sa pagngalas kan mga minero, pakatapos na mabalad nin kadikit “idto luway-luway na nagkanap . . . sa mga bitis kaiyan na may limang moro, na hinihirohiro an payo, na may hulwat na mga mata.”
German[de]
Die Nachrichtenagentur TASS meldet, daß es nach einer kurzen Zeit an der Sonne zum Erstaunen der Bergleute „auf seinen fünffingrigen Gliedmaßen . . . langsam davonkroch, wobei es seinen Kopf mit den runden hervortretenden Augen von einer Seite zur anderen drehte“.
Greek[el]
Το πρακτορείο ειδήσεων Tass υποστηρίζει ότι αφού έμεινε για λίγο κάτω από τον ήλιο και προς μεγάλη έκπληξη των μεταλλωρύχων, «σύρθηκε σιγά-σιγά . . . με τα πενταδάχτυλα άκρα του, στρέφοντας το κεφάλι του πότε δεξιά, πότε αριστερά και αφήνοντας έτσι να φανούν τα στρογγυλά εξογκωμένα του μάτια».
English[en]
The news agency Tass asserts that, to the amazement of the miners, after a while in the sun “it crawled slowly . . . on its five-fingered limbs, turning its head, with round bulging eyes, from side to side.”
Spanish[es]
La agencia informativa Tass afirma que, después de estar un tiempo expuesto al sol, ante el asombro de los mineros, “se arrastró lentamente [...] valiéndose de sus patas de cinco dedos, girando la cabeza, con sus abultados ojos redondos, de un lado a otro”.
Finnish[fi]
Uutistoimisto Tass väittää, että kun eläin oli ollut vähän aikaa auringossa, se kaivosmiesten hämmästykseksi ”mateli hitaasti – – viisivarpaisilla raajoillaan, käänteli puolelta toiselle päätään, josta pullottivat pallomaiset silmät”.
French[fr]
L’agence Tass affirme que, à la stupéfaction des mineurs, après être resté un moment au soleil, l’animal “s’est mis à ramper lentement (...) sur ses pattes à cinq doigts; il balançait la tête, avec ses yeux ronds protubérants, d’un côté et de l’autre”.
Italian[it]
L’agenzia giornalistica Tass afferma che, con stupore dei minatori, dopo essere rimasto per un po’ al sole “si è mosso lentamente . . . sulle zampette munite di cinque dita, girando la testa, con i rotondi occhi sporgenti, da una parte all’altra”.
Japanese[ja]
タス通信によると,その生物はしばらく日光にさらされた後,「5本の指のついた手足で......ゆっくりと這い,丸い出っ張った目のついた頭を左右に振って」,坑夫たちを驚かせた。
Korean[ko]
광부들이 깜짝 놀란 것은, 그 동물이 한 동안 햇빛에 노출되자 “둥글고 튀어나온 눈을 가진 머리를 돌리면서, ··· 다섯 발가락이 달린 발로 천천히 기어서 이리저리 돌아 다녔다”는 사실이라고 「타스」 통신은 주장한다.
Malayalam[ml]
ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ അതിശയിപ്പിക്കുമാറ്, കുറെ സമയം ചൂടടിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, “അത് ഉരുണ്ടതും വീങ്ങിയതുമായ കണ്ണുകളുള്ള അതിന്റെ തല അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും തിരിച്ചുകൊണ്ട് അഞ്ചുവിരലുകളുള്ള അതിന്റെ കാലുകളാൽ മെല്ലെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങി”യെന്ന് ന്യൂസ് ഏജൻസി ററസ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Het persbureau Tass verklaart dat het beest, tot verbazing van de mijnwerkers, na een tijdje in de zon te hebben gelegen „langzaam voortkroop . . . op zijn vijftenige pootjes, en zijn kop met ronde uitpuilende ogen heen en weer bewoog”.
Polish[pl]
Agencja TASS utrzymuje, że ku zdumieniu górników po krótkim czasie pod działaniem promieni słonecznych zwierzątko zaczęło „powoli pełzać (...) na swych pięciopalczastych kończynach; obracało też w różne strony głowę z okrągłymi, wyłupiastymi oczami”.
Portuguese[pt]
A agência de notícias Tass assevera que, para surpresa dos mineiros, depois de pouco tempo ao sol, “ele rastejou lentamente . . . sobre suas patas de cinco dedos, virando a cabeça, com olhos esbugalhados redondos, de lado a lado”.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ahensiya sa balita na Tass na, sa pagkamangha ng mga minero, pagkaraan ng ilang sandali sa arawan “ito ay marahang gumapang . . . sa limang-daliring kamay at paa nito, pinipihit sa magkabi-kabila ang ulo nito, na may bilog at luwang mga mata.”