Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksempelvis vil en virksomhed eller en privatperson i Frankrig ikke føle sig tilskyndet til at købe et spansk SIM-kort og foretage opkald ved hjælp af dette kort i overensstemmelse med de såkaldte »roaming«-aftaler mellem operatørerne, fordi de spanske takster ikke er så lave, som de ellers ville have været, hvis den anden operatør havde været i stand til at bruge initialgebyret på 85 mia. pta. til at reducere sine takster.
German[de]
Ein Geschäftsmann oder eine Privatperson aus Frankreich dürfte sich kaum eine spanische SIM-Karte zulegen, um mit ihr im Rahmen von Roaming-Vereinbarungen verschiedener Betreiber Gespräche zu führen, solange die spanischen Tarife nicht so niedriger sind, wie sie eigentlich sein sollten, wenn der zweite spanische Anbieter seine 85 Mrd. Pta nicht in die Erstzahlung, sondern in niedrigere Gebühren investiert hätte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια επιχείρηση ή ένα άτομο με έδρα ή μόνιμη κατοικία, αντιστοίχως, στη Γαλλία δεν θα έχει κίνητρο να αγοράσει μια κάρτα SIM στην Ισπανία και να πραγματοποιεί κλήσεις χρησιμοποιώντας την κάρτα μέσω των συμφωνιών περιαγωγής (roaming) μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης, διότι τα ισπανικά τιμολόγια δεν θα είναι αρκετά χαμηλά όπως θα συνέβαινε εάν ο δεύτερος φορέας εκμετάλλευσης είχε χρησιμοποιήσει την αρχική εισφορά των 85 δισεκατομμυρίων πεσετών για να μειώσει τα τιμολόγιά του.
English[en]
By way of illustration, a business or individual based in France will not be encouraged to purchase a Spanish SIM card and to make calls using the card under the roaming agreements between operators, because Spanish tariffs are not as low as they would have been had the second operator been able to use the initial payment of PTA 85 000 million to reduce its tariffs,
Spanish[es]
A modo de ejemplo, una empresa o una persona establecidas en Francia no se sentirán inclinadas a adquirir una tarjeta «SIM» española y a realizar llamadas utilizando la tarjeta mediante acuerdos de itinerancia entre operadores, ya que las tarifas españolas no son tan bajas como podrían haber sido si el segundo operador hubiera podido utilizar los 85 000 millones de pesetas españolas del pago inicial para reducir sus tarifas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ranskalainen yritys tai yksityishenkilö ei olisi kiinnostunut ostamaan espanjalaista SIM-korttia tai tilaamaan kortilla puheluja toiminnan harjoittajien välisten sopimusten perusteella, koska Espanjan tariffit eivät olisi niin alhaisia kuin ne olisivat olleet, jos toinen toiminnan harjoittaja olisi voinut käyttää 85 miljardin pesetan aloitusmaksun tariffien alentamiseen.
French[fr]
À titre d'illustration, une entreprise ou un particulier établis en France ne seront pas incités à acheter une carte «SIM» espagnole et à effectuer des appels en utilisant la carte par le biais des accords de roaming entre opérateurs, parce que les tarifs espagnols ne sont pas aussi bas qu'ils l'auraient été si le second opérateur avait pu utiliser le versement initial de 85 milliards de pesetas espagnoles pour réduire ses tarifs.
Italian[it]
Un'impresa o un privato residenti in Francia non avrebbero per esempio alcun incentivo ad acquistare una carta SIM spagnola o ad effettuare chiamate tramite questa carta nell'ambito di accordi di roaming fra i gestori in quanto le tariffe spagnole risulterebbero più elevate di quello che potrebbero essere se il secondo gestore avesse potuto utilizzare il pagamento iniziale di 85 Mrd di ESP per ridurre le tariffe.
Dutch[nl]
Een in Frankrijk gevestigde onderneming of een particulier zal bijvoorbeeld geneigd zijn om een Spaanse SIM-kaart te kopen en met gebruikmaking van die kaart telefoongesprekken te voeren onder roaming-overeenkomsten tussen exploitanten, aangezien de Spaanse tarieven niet zo laag zouden zijn als het geval zou zijn geweest indien de tweede exploitant de aanvangsbetaling van 85 miljard pta had kunnen benutten om zijn tarieven te verlagen.
Portuguese[pt]
A título ilustrativo, uma empresa ou particular estabelecido em França não seria incentivado a adquirir um cartão SIM espanhol e a efectuar chamadas através desse cartão ao abrigo de acordos de mobilidade entre operadores, uma vez que as tarifas espanholas não seriam tão reduzidas quanto possível, caso o segundo operador estivesse em condições de investir o montante do pagamento inicial de 85 mil milhões de pesetas espanholas na redução das suas tarifas.
Swedish[sv]
Ett företag eller en individ som är etablerad i till exempel Frankrike skulle inte uppmuntras att köpa spanska SIM-kort och använda dem genom länkningsavtal ("roaming") mellan operatörerna, eftersom de spanska taxorna inte är så låga som de skulle ha varit om den andre operatören hade kunnat använda engångsbetalningen på 85 miljarder pesetas till att sänka sina taxor.