Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:8) ጳውሎስ ስለ ይሖዋና ስለ ዓላማዎቹ ለሰዎች በግለት ያስተምር እንደነበር መገመት አያዳግትም።
Aymara[ay]
3:8). Kunjamsa Pablox Jehová Diosampita amtanakapampita taqi chuym yatiyäna ukax qhana amuytʼkayawa.
Azerbaijani[az]
Başqalarına Yehova və Onun niyyətləri haqda öyrədərkən Pavelin necə şövqlə danışdığını təsəvvür etmək çətin deyil.
Central Bikol[bcl]
3:8) Bakong depisil na imahinaron an entusiasmo ni Pablo mantang tinotokdoan nia an iba manongod ki Jehova asin sa Saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
3:8) Kanshi twamona ukutila Paulo alitemenwe umulimo wa kusambilisha abantu pali Yehova ne fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
3:8) Не е трудно да си представим с какъв ентусиазъм Павел учел другите за Йехова и за неговите намерения.
Bislama[bi]
3:8) I isi blong tingbaot olsem wanem Pol i mas glad blong tijim ol narafala long saed blong Jeova mo ol plan blong hem.
Bangla[bn]
৩:৮) পৌল যখন অন্যদেরকে যিহোবা ও তাঁর উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে শিক্ষা দিচ্ছিলেন, তখন তার কতখানি উদ্যম ছিল, তা কল্পনা করা কঠিন কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
3:8) Dili lisod handurawon ang kadasig ni Pablo samtang siya nagtudlo sa uban bahin kang Jehova ug sa Iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
3:8) Atun Paul a afalafal ngeni aramas ussun Jiowa me an kewe kokkot, esor tipemwaramwar pwe a fokkun mwasangasang.
Hakha Chin[cnh]
3:7, 8) Jehovah le aa tinhmi kong midang cawnpiak tikah Paul a thanuamnak mitthlam ah cuanter cu a har lo.
Seselwa Creole French[crs]
3:8) I pa difisil pour mazin lantouzyasm ki Pol ti annan o firamezir ki i ti ansenny lezot dimoun lo Zeova ek Son bann plan.
Czech[cs]
3:8) Není těžké si Pavla představit, jak o Jehovovi a jeho záměru vyučuje s nadšením.
Danish[da]
3:8) Det er ikke svært at forestille sig hvor begejstret Paulus må have været når han lærte andre om Jehova og hans hensigter.
Dehu[dhv]
3:8) Haawe, thaa ka jole kö koi së troa mekune la aqane madrine Paulo troa inine la pengö i Iehova, memine la itre aja i Nyidrë kowe la itre xan.
Ewe[ee]
3:8) Míate ŋu akpɔ dzo si gbegbe nɔ Paulo me esime wònɔ nu fiam amewo tso Yehowa kple Eƒe tameɖoɖowo ŋu la le susu me bɔbɔe.
Efik[efi]
3:8) Mme ikọ emi anam ikụt ifịk oro Paul ekesịnde ndikpep mme owo n̄kpọ mban̄a Jehovah ye uduak Esie.
Greek[el]
3:8) Δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε τον ενθουσιασμό που ένιωθε ο Παύλος καθώς δίδασκε άλλους για τον Ιεχωβά και τους σκοπούς Του.
English[en]
3:8) It is not difficult to imagine Paul’s enthusiasm as he taught others about Jehovah and His purposes.
Finnish[fi]
3:8.) Ei ole vaikea kuvitella, miten innokkaasti Paavali opetti toisia tuntemaan Jehovaa ja hänen tarkoituksiaan.
French[fr]
3:8). On imagine sans peine l’enthousiasme avec lequel il devait parler aux autres de Jéhovah et de ses desseins.
Ga[gaa]
3:8) Ekã shi faŋŋ akɛ Paulo kɛ miishɛɛ tsɔɔ mɛi Yehowa kɛ E-yiŋtoi ahe nii.
Gujarati[gu]
૩:૮, ૯) પાઊલને યહોવાહનું સત્ય શીખવવાની કેટલી હોંશ હતી!
Gun[guw]
3:8) E ma vẹawu nado mọ zohunhun he Paulu tindo dile e to nuplọn mẹdevo lẹ gando Jehovah po lẹndai Etọn lẹ po go.
Hausa[ha]
3:8) Ganin ƙwazon Bulus ba shi da wuya sa’ad da yake koya wa mutane game da Jehobah da nufe-nufensa.
Hindi[hi]
3:8) यह समझना मुश्किल नहीं कि पौलुस ने दूसरों को यहोवा और उसके उद्देश्यों के बारे में सिखाते वक्त कितना जोश दिखाया होगा।
Hiligaynon[hil]
3:8) Wala duhaduha nga nalangkag gid si Pablo sa pagtudlo sa mga tawo tuhoy kay Jehova kag sa Iya katuyuan.
Hiri Motu[ho]
3:8) Momokani, ita itaia Paulo ia ura bada ma haida dekenai Iehova bona Iena ura ia harorolaia.
Haitian[ht]
3:8). Li pa difisil pou nou imajine jan Pòl te gen antouzyas lè l t ap anseye lòt moun sou Jewova e sou objektif Li genyen yo.
Armenian[hy]
Դժվար չէ պատկերացնել, թե ինչպիսի խանդավառությամբ էր Պողոսը սովորեցնում Եհովայի ու նրա նպատակների մասին։
Indonesian[id]
3:8) Tidaklah sulit membayangkan antusiasme Paulus sewaktu ia mengajar orang lain tentang Yehuwa dan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
3:8) O sighị ike ịchọpụta na obi na-atọ Pọl ụtọ ma ọ na-akụziri ndị ọzọ banyere Jehova na nzube ya.
Iloko[ilo]
3:8) Saan a narigat a panunoten no kasano ti kinagagar ni Pablo a nangisuro iti sabsabali maipapan ken Jehova ken kadagiti panggepna.
Icelandic[is]
3:8) Það er auðvelt að sjá fyrir sér hve ákafur Páll var þegar hann fræddi aðra um Jehóva og fyrirætlun hans.
Isoko[iso]
3:8) Ma rẹ sae ruẹ ọwhọ nọ Pọl o je ro wuhrẹ amọfa kpahe Jihova gbe ẹjiroro Riẹ.
Italian[it]
3:8) Non è difficile immaginare l’entusiasmo di Paolo mentre insegnava ad altri la verità riguardo a Geova e ai suoi propositi.
Japanese[ja]
エフェ 3:8,9)エホバとその目的について人々に教える際にパウロがどれほど熱意を示したかは,想像に難くありません。
Georgian[ka]
იქნა ეს წყალობა გამოვლენილი, რათა უცხოტომელებისთვის სასიხარულო ცნობა მეუწყებინა ქრისტეს განუზომელი სიმდიდრის შესახებ“ (ეფეს. 3:8).
Kongo[kg]
3:8) Yo kele mpasi ve na kuyindula kikesa ya Polo ntangu yandi vandaka kulonga bankaka mambu ya metala Yehowa mpi balukanu na Yandi.
Kannada[kn]
3:8, 9) ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬೋಧಿಸಿರಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಲ್ಲವೇ!
Korean[ko]
(에베소 3:8) 바울이 여호와와 그분의 목적에 대해 얼마나 열정적으로 가르쳤겠는지 짐작하기란 어렵지 않습니다.
Kaonde[kqn]
3:8) Kechi kyakonsha kwitukatazha kufwanyikizha kizaku kyajinga ne Paulo byo afunjishenga bantu pa mambo a Yehoba ne nkebelo yanji ne.
Kwangali[kwn]
3:8) Ayo ureru kumona elituromo lyaPaurusa ngomu ga rongere vapeke kuhamena Jehova nositambo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
3:8) Ke diampasi ko mu yindula e kiese kakala kiau Paulu vava kalonganga akaka mu kuma kia Yave ye makani mandi.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Пабылдын башкаларды Жахаба жана анын ой-ниеттери жөнүндө ынтызарлык менен окутканын элестетүү кыйын эмес.
Ganda[lg]
3:8) Kyangu okukiraba nti Pawulo yayogeranga na bbugumu ng’ayigiriza abalala ebikwata ku Yakuwa n’ebigendererwa Bye.
Lingala[ln]
3:8) Tokoki kokanisa esengo oyo Paulo azalaki na yango ntango azalaki koteya basusu makambo mpe mikano ya Yehova.
Lozi[loz]
3:8) Kwa iponahaza hande kuli Paulusi naa na ni cisehelo ye tuna ha naa nze a luta ba bañwi ka za Jehova ni milelo ya Hae.
Luba-Katanga[lu]
3:8) I kipēla kulanga buzanzamuke bwa Polo pa kufundija bakwabo myanda ya Yehova ne mpango Yandi.
Luba-Lulua[lua]
3:8) Ki mbikole bua kufuanyikija muvua Paulo ne disanka pavuaye ulongesha bantu malu a Yehowa ne disua diende to.
Luvale[lue]
3:8) Pundu vene Paulu ambulwilenga natwima mujimbu wakuvuluka Yehova navyuma ajina.
Luo[luo]
3:8) Yot neno kaka Paulo ne en ng’at moil sama nopuonjo jomoko e wi Jehova koda dwarone.
Lushai[lus]
3:8, 9) Pathian leh A thiltumte chungchâng mi dangte hnêna a zirtîr laia Paula phûr dân tûr chu ngaihruat thiam a har lo.
Latvian[lv]
3:8.) Nav grūti iztēloties, ar kādu entuziasmu Pāvils mācīja citiem par Jehovu un viņa nodomiem.
Morisyen[mfe]
3:8) Li pa difficile pou mazinn l’enthousiasme ki Paul ti ena kan li ti enseigne lezot lor Jéhovah ek lor So projet.
Malagasy[mg]
3:8) Azo antoka fa tena nafana fo i Paoly rehefa nampianatra momba an’i Jehovah sy ny fikasany.
Marshallese[mh]
3:8) Jemaroñ kile lõñliñ eo an Paul ke ear katakin ro jet kin Jeova im karõk ko An.
Malayalam[ml]
3:8, 9) യഹോവയെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയുംകുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ പൗലോസിന് ഉണ്ടായിരുന്ന ഉത്സാഹം നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
3:8) Woto wilgda vẽeneg t’a Poll ra nonga bũmb nins a sẽn da zãmsd nebã a Zeova la a raabã zugã.
Marathi[mr]
३:८) यहोवाबद्दल आणि त्याच्या उद्देशांबद्दल पौलाने किती उत्साहाने शिकवले असेल याची आपण सहज कल्पना करू शकतो.
Maltese[mt]
3:8) M’huwiex diffiċli li timmaġina l- entużjażmu taʼ Pawlu hekk kif għallem lil oħrajn dwar Ġeħova u l- iskopijiet Tiegħu.
Burmese[my]
၃:၈) ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်များအကြောင်း အခြားသူတို့ကိုသွန်သင်သည့်အခါ ပေါလု၏စိတ်အားထက်သန်မှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ရန်မခက်ပါလေ။
Nepali[ne]
३:८) अरूलाई यहोवा र उहाँको उद्देश्यबारे सिकाउँदा पावलले देखाएको उत्साह कल्पना गर्नु गाह्रो छैन।
Ndonga[ng]
3:8) Kashi li oshidhigu okudhiladhila kombinga yuulaadhi waPaulus sho a longo yalwe shi na ko nasha naJehova nomalalakano ge.
Northern Sotho[nso]
3:8) Ga go thata go nagana ka phišego ya Paulo ge a be a ruta ba bangwe ka Jehofa le ka merero ya Gagwe.
Nyanja[ny]
3:8) Apa aliyense atha kuona kuti Paulo ankalalikira motsimikiza za Yehova ndi zolinga zake.
Oromo[om]
3:8) Phaawulos waa’ee Yihowaafi kaayyoosaa dinqisiifannaadhaan warra kaan akka barsiise hubachuun rakkisaa miti.
Ossetic[os]
3:8). Павел иннӕтӕн Йегъовӕ ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй тынг зӕрдиагӕй хъусын кодта.
Panjabi[pa]
3:8) ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਉਂ ਇੰਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
3:8) Mapatpatnag ed sarayan imbaga nen Pablo a maligligsa ton imbangat ed arum so nipaakar ed si Jehova tan ed saray gagala To.
Papiamento[pap]
3:8) No ta difísil pa imaginá ku ki entusiasmo Pablo tabata siña otro hende tokante Yehova i Su propósito.
Pijin[pis]
3:8) Paul hapi tumas taem hem teachim pipol abaotem Jehovah and plan bilong Hem.
Pohnpeian[pon]
3:8) E sohte apwal en medewe en Pohl ngoang en padahkihong meteikan duwen Siohwa oh Kupwure kan.
Portuguese[pt]
3:8) É fácil imaginar o entusiasmo de Paulo ao ensinar a respeito de Jeová e Seus propósitos.
Rundi[rn]
3:8) Biroroshe kwiha ishusho y’umunezero Paulo yagira igihe yaba ariko arigisha abandi ivyerekeye Yehova n’imigambi yiwe.
Sinhala[si]
3:8) පාවුල්, දෙවි ගැනත් ඔහුගේ අරමුණු ගැනත් අන් අයට උගන්වද්දී මොන තරම් උද්යෝගයකින් එසේ කළාද කියා අපට සිතා ගත හැකියි.
Slovak[sk]
3:8) Nie je ťažké predstaviť si nadšenie, s akým Pavol vyučoval o Jehovovi a jeho predsavzatiach.
Slovenian[sl]
3:8) Nikakor si ni težko predstavljati, kako navdušeno je Pavel učil druge o Jehovu in njegovih namenih.
Samoan[sm]
3:8) E lē faigatā ona faaata i mafaufau le matuā naunau o Paulo, a o ia aʻoaʻoina isi e faatatau iā Ieova ma Ana fuafuaga.
Shona[sn]
3:8) Zviri nyore kuona kuti Pauro aifarira zvakadini kudzidzisa vamwe nezvaJehovha nezvinangwa zvake.
Albanian[sq]
3:8) Nuk është e vështirë të imagjinosh entuziazmin e Pavlit ndërsa u mësonte të tjerëve për Jehovain dhe qëllimet e Tij.
Southern Sotho[st]
3:8) Ha ho pelaelo hore Pauluse o ne a le mahlahahlaha ha a ruta ba bang ka Jehova le merero ea Hae.
Swedish[sv]
3:8) Det är inte svårt att föreställa sig hur entusiastisk Paulus var när han undervisade andra om Jehova och hans avsikter.
Swahili[sw]
3:8) Si vigumu kuwazia shauku ambayo Paulo alikuwa nayo alipowafundisha wengine kumhusu Yehova na makusudi Yake.
Congo Swahili[swc]
3:8) Si vigumu kuwazia shauku ambayo Paulo alikuwa nayo alipowafundisha wengine kumhusu Yehova na makusudi Yake.
Tamil[ta]
3:8, 9) யெகோவாவையும் அவருடைய நோக்கங்களையும் பற்றி பவுல் கற்பித்தபோது அவருக்குள் எந்தளவு உற்சாகம் பீறிட்டிருக்கும் என்பதை நம்மால் நன்றாகவே கற்பனை செய்துபார்க்க முடிகிறது.
Telugu[te]
3:8) పౌలు ఉత్సాహంగా యెహోవా గురించి ఆయన ఉద్దేశాల గురించి ఇతరులకు ప్రకటించాడనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
Thai[th]
3:8) ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก ที่ จะ นึก ภาพ ออก ถึง ความ กระตือรือร้น ของ เปาโล ขณะ ที่ ท่าน สอน คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
3:8) ንኻልኦት ብዛዕባ የሆዋን ዕላማኡን ኪምህሮም ከሎ ዜርእዮ ዝነበረ ውዕዉዕ ስምዒት ክትግምቶ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
3:8) Se fa ser yange a maa Paulu iyol u tesen mbagenev mimi sha kwagh u Yehova man mbaawashima nav kpaa.
Turkmen[tk]
Pawlusyň Ýehowa we onuň niýeti barada adamlara yhlasly okatmagyny göz öňüne getirmek kyn däl.
Tagalog[tl]
3:8) Tiyak na kitang-kita kay Pablo ang kaniyang sigla sa pagtuturo sa iba tungkol kay Jehova at sa Kaniyang mga layunin.
Tetela[tll]
3:8) Kema wolo kanyiya osalosalo waki la Paulo etena kakandetshaka anto akina akambo wendana la Jehowa ndo la asangwelo Ande.
Tswana[tn]
3:8) O ka kgona go bona ka leitlho la mogopolo kafa Paulo a neng a le matlhagatlhaga ka teng fa a ntse a ruta ba bangwe ka ga Jehofa le maikaelelo a Gagwe.
Tongan[to]
3:8, PM) ‘Oku ‘ikai faingata‘a ke faka‘uta atu ki he loto-māfana ‘a Paula ‘i he‘ene ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé fekau‘aki mo Sihova mo ‘Ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
3:8) Tacikatazyi kweezyeezya Paulo mbwaakali kukayandisya kasimpe naakali kuyiisya bambi kujatikizya Jehova alimwi amakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
3:8) Yumi ken tingim bikpela amamas bilong Pol taim em i skulim ol narapela long Jehova na long samting Em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
3:8). Pavlus’un Yehova’yı ve amaçlarını insanlara ne büyük coşkuyla anlattığını hayal etmek hiç de zor değil!
Tsonga[ts]
3:8) Swa olova ku anakanya hi Pawulo a ri karhi a dyondzisa van’wana malunghana na Yehovha ni swikongomelo Swakwe.
Tatar[tt]
Паулның кешеләргә Йәһвә хакында һәм аның ниятләре турында илһамланып сөйләгәнен күз алдына китерү авыр түгел.
Tumbuka[tum]
3:8) Fundo iyi yikulongora kuti Paulosi wakasambizganga ŵanji za khumbo la Yehova mwakunweka.
Twi[tw]
3:8) Ɛnyɛ den sɛ yebehu sɛnea Paulo de anigye kyerɛkyerɛɛ afoforo Yehowa ne N’atirimpɔw ho ade no.
Tahitian[ty]
3:8) E ere i te mea fifi ia ite i to Paulo anaanatae rahi i to ’na haapiiraa ia vetahi ê no nia ia Iehova e ta ’Na mau opuaraa.
Tzotzil[tzo]
3:8). Mu vokoluk ta nopel kʼuyelan xmuyubaj noʼox li Pablo kʼalal laj yalbe skʼoplal Jeova xchiʼuk li kʼusi oy ta yoʼonton tspase.
Umbundu[umb]
3:8) Ca leluka oku ivaluka esanju Paulu a kuata poku longisa komanu ocili catiamẽla ku Yehova, kuenda kocipango Caye.
Venda[ve]
3:8) Zwi a leluwa u humbula nga ha mafulufulu e Paulo a vha e nao musi a tshi funza vhaṅwe nga ha Yehova na nga ha ndivho Dzawe.
Waray (Philippines)[war]
3:8) Mahahanduraw gud naton an kadasig ni Pablo samtang nagtututdo hiya ha iba mahitungod kan Jehova ngan ha Iya mga katuyoan.
Wallisian[wls]
3:8) ʼE tou mahino vave pē ki te fiafia ʼaē neʼe maʼu e Paulo ʼi tana akoʼi te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo Tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
3:8) Akukho nzima ukuyibona indlela uPawulos awayenehlombe ngayo ngoxa wayefundisa abanye ngoYehova neenjongo zakhe.
Yapese[yap]
3:8) Rayog ni ngad guyed nib m’agan’ Paul ngay ni nge machibnag e girdi’ u murung’agen Jehovah nge tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
3:8) Kò ṣòro rárá láti fojú inú wo bí ìtara Pọ́ọ̀lù á ṣe pọ̀ tó nígbà tó ń kọ́ni nípa Jèhófà àtàwọn ohun tó fẹ́ ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
3:8). Rihuinni dxíchica pabiáʼ nayecheʼ guyuu Pablu ora guniʼné binni de Jiobá ne de cani naguixhe íquebe gúnibe.
Chinese[zh]
以弗所书3:8)我们不难想象,保罗怀着多大的热忱,教导人认识耶和华和他的旨意。
Zande[zne]
3:8) Pauro adu zaaza gbe wa ko aayugopai fu aboro tipa Yekova na tipa Gako aringbisapai.
Zulu[zu]
3:8) Kulula ukuyibona ngeso lengqondo intshiseko uPawulu ayeyibonisa lapho efundisa abanye ngoJehova nangezinjongo zaKhe.