Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vysvítá to z toho, co mu Pavel řekl o jeho učení: „Právě jako jsem tě povzbuzoval, abys zůstal v Efezu, když jsem se chystal jít do Makedonie, tak to dělám nyní, totiž abys přikázal jistým jednotlivcům, aby neučili odlišnou nauku“ Zde je zřejmé, že někteří jednotlivci uvnitř křesťanského sboru učili odlišné nauky, ‚nezacházeli správně se slovem pravdy‘.
Danish[da]
Heraf fremgår det at der var nogle inden for den kristne menighed som førte fremmed lære, som ikke ’anvendte sandhedens ord på rette måde’.
German[de]
Hier ist klar zu erkennen, daß einige innerhalb der Christenversammlung andere Lehren lehrten, also ‘das Wort der Wahrheit nicht recht handhabten’.
Greek[el]
Εδώ είναι φανερό ότι μερικοί μέσα στη Χριστιανική εκκλησία ετεροδιδασκαλούσαν, δηλαδή δεν ορθοτομούσαν τον λόγον της αληθείας.
English[en]
Here it is evident that some within the Christian congregation were teaching different doctrines, were not “handling the word of the truth aright.”
Spanish[es]
Aquí es evidente que algunos dentro de la congregación cristiana estaban enseñando doctrinas diferentes, no estaban “manejando la palabra de la verdad correctamente.”
Finnish[fi]
Tästä käy ilmi, että jotkut kristillisessä seurakunnassa olevat opettivat vieraita oppeja eivätkä ’käsitelleet totuuden sanaa oikein’.
French[fr]
Il apparaît ici que certains enseignaient une autre doctrine à l’intérieur de la congrégation chrétienne ; ils ‘n’exposaient pas correctement la parole de vérité’.
Italian[it]
Lì è evidente che entro la congregazione cristiana alcuni insegnavano diverse dottrine, non ‘maneggiavano rettamente la parola della verità’.
Japanese[ja]
このことから,クリスチャン会衆内のある者たちは異なった教理を教えており,『真理のことばを正しく扱って』はいなかったことがわかります。
Korean[ko]
(새번역) 이로 보아 그리스도인 회중 내에 있는 어떤 사람들이 다른 교리를 가르치고, “진리의 말씀을 옳게 다루”지 않았음이 분명합니다.
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen viser tydelig at det var noen innenfor den kristne menighet som fór med fremmed lære og ikke ’brukte sannhetens ord på rette måte’.
Dutch[nl]
Het is hier duidelijk dat enkelen binnen de christelijke gemeente een andere leer brachten, ’het woord der waarheid niet juist hanteerden’.
Polish[pl]
Wynika stąd wyraźnie, że pewne osoby spośród zboru chrześcijańskiego szerzyły odmienne doktryny, a zatem nie ‛wykładały należycie słowa prawdy’.
Portuguese[pt]
Aqui está evidente que alguns dentro da congregação cristã ensinavam doutrinas diferentes e não ‘manejavam corretamente a palavra da verdade’.
Swedish[sv]
Här är det tydligt att somliga inom den kristna församlingen förkunnade andra läror och inte handskades rätt med sanningens ord.