Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Епикурейците вярват, че боговете, ако изобщо съществуват, не са имали нищо общо с живота на хората и че щастието може да бъде намерено в липсата на грижи и болка, и в умереното наслаждаване на удоволствия.
Cebuano[ceb]
Ang mga Epicureo mituo nga ang mga dios, kon sila buhi, wala moapil sa ilang mga kaugalingon diha sa mga kinabuhi sa mga tawo ug nga ang kalipay makaplagan diha sa pagkawalay kabalaka ug kasakit ug sa pagpahimulos og mga kalipay sa kasarang.
Czech[cs]
Epikurejci věřili, že bohové, pokud vůbec existují, se nezapojují do života lidí a že štěstí se nachází ve stavu bez starostí a bolesti a v užívání si střídmých radostí.
Danish[da]
Epikuræere troede på, at guderne, hvis de eksisterede, ikke blandede sig i menneskernes liv, og at man fandt lykke ved et fravær af bekymringer og smerte samt nydelser med måde.
German[de]
Die Epikureer glaubten, dass die Götter, so es sie denn überhaupt gibt, sich nicht in das Leben der Menschen einmischen und dass Glück im Nicht-Vorhandensein von Sorge und Leid zu finden ist und darin, dass man sich in Maßen Vergnügungen hingibt.
English[en]
Epicureans believed that the gods, if they did exist, did not involve themselves in the lives of humans and that happiness was to be found in the absence of cares and pain and the enjoyment of pleasures in moderation.
Spanish[es]
Los epicúreos creían que los dioses, si es que existían, no participaban en la vida de los seres humanos, y que la felicidad se hallaba en la ausencia de preocupación y dolor, y en el disfrute de placeres con moderación.
Estonian[et]
Epikuurlased uskusid, et kui jumalad olidki olemas, ei sekkunud nad inimeste ellu, ning et õnn peitus murede ja valu puudumises ning mõõdukates naudingutes.
Finnish[fi]
Epikurolaiset uskoivat, että jumalat, jos heitä oli, eivät sekaantuneet ihmisten elämään ja että onni löytyisi, kun ei olisi huolia eikä tuskaa ja kun mielihyvää tuovista asioista nautittaisiin kohtuullisesti.
French[fr]
Les épicuriens pensaient que les dieux, s’ils existaient, ne se mêlaient pas de la vie des humains et que le bonheur se trouvait dans l’absence de soucis et de douleurs et dans le plaisir modéré.
Croatian[hr]
Epikurejci su vjerovali da se bogovi, ako postoje, ne miješaju u živote ljudi te da se sreća može naći u odsutnosti briga i boli i u umjerenom uživanju zadovoljstava.
Hungarian[hu]
Az epikureusok úgy vélték, hogy az istenek – ha léteznek is – nem ártják bele magukat az emberek életébe, a boldogság pedig a gondok és a fájdalom hiányában, valamint a mértékletes élvezetekben rejlik.
Armenian[hy]
Էպիկուրյանները հավատում էին, որ աստվածները, եթե նրանք գոյություն ունեն, չէին խառնվում մարդկանց կյանքին եւ որ երջանկություն կարելի է գտնել հոգսի եւ ցավի բացակայության դեպքում եւ հաճույքները չափավոր ձեւով վայելելու մեջ։
Indonesian[id]
Golongan Epikuros percaya bahwa para dewa [allah], jika mereka memang ada, tidaklah melibatkan diri dalam kehidupan manusia dan bahwa kebahagiaan itu ditemukan dalam ketidakhadiran kekhawatiran dan rasa sakit serta kesenangan-kesenangan kenikmatan dalam moderasi.
Italian[it]
Gli epicurei credevano che gli dèi, se fossero esistiti, non si sarebbero interessati alla vita degli umani e che la felicità risiedesse nell’assenza di preoccupazioni e nel godimento dei piaceri con moderazione.
Japanese[ja]
エピクロス派は,神々は,もしそれが存在するなら,人間の生活の中に神自身は関わらないということ,また,幸福とは心配や苦痛のない適度に安楽な状態の中に見いだせるはずだと信じていました。
Lithuanian[lt]
Epikūrininkai tikėjo, kad dievai, jeigu jie iš viso yra, nesikiša į žmonių gyvenimą, o laimė pasiekiama vengiant rūpesčių bei skausmo ir saikingai mėgaujantis malonumais.
Latvian[lv]
Epikūrieši ticēja, ka dievi, ja vien tie eksistēja, neiesaistās cilvēku dzīvē, un laime var tikt atrasta tur, kur nav rūpju un sāpju, un priekā par mērenām baudām.
Malagasy[mg]
Ny Epikoreana dia nino fa ireo andriamanitra, raha misy izy ireo, dia tsy miditra amin’ny fiainan’ny olombelona ary ny fahasambarana dia afaka ny ho azo na dia tsy misy fikarakarana avy amin’ny hafa na fanaintainana aza ary tsy tokony hatao be loatra ny fankafizana ny fahafinaretana.
Mongolian[mn]
Епикурчууд хэрэв бурхад оршин байдаг бол өөрсдийгөө хүмүүсийн амьдралд орооцолдуулдаггүй бөгөөд аз жаргал бол санаа зовнил, өвчин эмгэг байхгүй үед мөн тааламжтай байхын баяр баясгаланг бага зэргээр амсах үед олддог гэдэгт итгэдэг байв.
Norwegian[nb]
Epikureerne trodde at gudene, hvis de eksisterte, ikke befattet seg med menneskenes liv, og at lykke fantes i fravær av bekymringer og smerte, og i glede av moderate fornøyelser.
Dutch[nl]
Epicuristen geloofden dat de goden, als zij al bestonden, zich niet met stervelingen bezighielden en dat het geluk te vinden is in de afwezigheid van zorgen en pijn, en in het genieten met mate.
Polish[pl]
Epikurejczycy wierzyli, że bogowie, jeśli istnieją, nie angażują się w życie ludzi, a szczęścia należało szukać w braku zmartwień i bólu oraz umiarkowanego korzystania z przyjemności.
Portuguese[pt]
Os epicureus acreditavam que os deuses, se realmente existissem, não se envolviam na vida dos seres humanos e que a felicidade estava na ausência de preocupações e da dor, e em desfrutar os prazeres com moderação.
Romanian[ro]
Epicurienii credeau că dumnezeii, dacă existau, nu se amestecau în vieţile oamenilor şi că fericirea se dobândea în absenţa grijilor şi durerilor şi în plăcerile trăite cu moderaţie.
Russian[ru]
Эпикурейцы верили, что боги, если и существовали, то не участвовали в жизни людей, и что счастье можно было найти в отсутствии забот и боли и в умеренном наслаждении развлечениями.
Samoan[sm]
Sa talitonu le au Epikuro e faapea o atua, pe afai e i ai ni atua, e le faaaofiaina i latou lava i olaga o tagata ola ma e tatau ona maua le fiafia i le leai o ni mea e popole i ai ma tiga ma olioliga i fiafiaga e le soona faia.
Swedish[sv]
Epikureer trodde att gudarna, om de fanns, inte involverade sig i människornas liv och att lycka stod att finna i frånvaron av bekymmer och smärta, och i njutningen av nöjen med måtta.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Epicureo na ang mga diyos, kung mayroon ngang mga diyos, ay hindi isinasali ang kanilang sarili sa buhay ng mga tao at na ang kaligayahan ay matatagpuan sa kawalan ng mga alalahanin at pasakit, at sa sapat na pagtatamasa ng kasiyahan.
Tongan[to]
Naʻe tui ʻa e kau ʻEpikulioó naʻe ʻikai fie kaunoa ʻa e ngaahi ʻotuá ʻi he moʻui ʻa e tangatá, kapau naʻe ʻi ai ha ʻotua, pea ʻoku toki maʻu ʻa e fiefiá ʻi he puli ʻa e tokangá mo e mamahí mo e fiefia feʻunga peé.