Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отхвърля правото на Комисията за започване на процедура по анулиране „въз основа на политическа проверка на случая“ и категорично подчертава безусловното предимство на защитата на основните права и свободите по отношение на всякакави политически съображения;
Czech[cs]
zamítá výhradu Komise podávat zrušovací žaloby „po politickém prozkoumání jednotlivého případu“ a naléhavě zdůrazňuje bezpodmínečnou prioritu ochrany základních práv a práv na svobodu před jakýmikoli politickými úvahami;
Danish[da]
afviser Kommissionens forbehold over for at rejse annullationssøgsmål »efter en politisk vurdering i de konkrete tilfælde«, og betoner udtrykkeligt, at forsvaret af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne har ubetinget forrang frem for enhver politisk overvejelse;
German[de]
weist den Vorbehalt der Kommission zurück, Nichtigkeitsklagen „nach politischer Prüfung des Einzelfalls“ zu erheben, und betont nachdrücklich den unbedingten Vorrang der Verteidigung der Grund- und Freiheitsrechte vor jeglichen politischen Erwägungen;
Greek[el]
απορρίπτει την ευχέρεια που διατηρεί η Επιτροπή να υποβάλει, «με την επιφύλαξη της πολιτικής ανάλυσης των δεδομένων της εκάστοτε υπόθεσης», προσφυγή ακύρωσης και τονίζει ρητώς ότι η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών έχει απόλυτη προτεραιότητα έναντι κάθε πολιτικής σκοπιμότητας·
English[en]
Rejects the Commission's reservations on bringing annulment proceedings ‘on the basis of case-bycase political scrutiny’ and strongly emphasises the absolute priority of the protection of fundamental rights and freedoms over all political considerations;
Spanish[es]
Rechaza el derecho que se reserva la Comisión de interponer un recurso de anulación, «sin perjuicio de un examen político caso por caso», y hace hincapié en la supremacía absoluta del respeto de los derechos y libertades fundamentales con prioridad a toda consideración política;
Estonian[et]
lükkab tagasi komisjoni seatud tingimuse esitada tühistamishagisid vaid pärast iga üksikjuhtumi poliitilist kontrollimist ja rõhutab tungivalt põhiõiguste ja -vabaduste kaitsmise tingimusteta eelisseisundit ükskõik milliste poliitiliste kaalutluste ees;
Finnish[fi]
vastustaa komission varaamaa oikeutta esittää kumoamispyyntöjä yksittäisten tapausten poliittisen tarkastelun jälkeen ja korostaa nimenomaisesti perusoikeuksien ja -vapauksien puolustamisen ehdotonta ensisijaisuutta kaikkiin poliittisiin näkökohtiin nähden;
French[fr]
refuse le droit que se réserve la Commission d'introduire un recours en annulation, après «examen politique au cas par cas», et insiste sur la prééminence absolue de la défense des droits fondamentaux et des libertés sur toute considération politique;
Hungarian[hu]
visszautasítja a Bizottság azon fenntartását, hogy az egyedi esetek politikai vonatkozásainak vizsgálatát követően semmisség megállapítására irányuló per indítható, és nyomatékosan hangsúlyozza az alap- és szabadságjogok védelmének bármely politikai megfontoláshoz viszonyított feltétlen elsőbbségét;
Italian[it]
respinge la riserva della Commissione di presentare un ricorso di annullamento «previo esame politico caso per caso», e sottolinea espressamente l'assoluta priorità della tutela dei diritti e delle libertà fondamentali rispetto a tutte le considerazioni politiche;
Lithuanian[lt]
atmeta Komisijos teisę pateikti ieškinį dėl teisės akto panaikinimo, jei kiekvienu atveju buvo atliktas politinis tyrimas, pagrįstas pagrindinių teisių pažeidimu, ir ryžtingai pabrėžia, kad pagrindinių teisių ir laisvių gynimas besąlygiškai viršesnis už bet kokius politinius ketinimus;
Latvian[lv]
noraida Komisijas atrunas par spēkā esamības atcelšanu “pēc atsevišķu gadījumu politiskas pārbaudes”, un atklāti uzsver, ka visos politiskajos apsvērumos pilnīga prioritāte ir pamattiesību un tiesību uz brīvību aizsardzībai;
Maltese[mt]
Jirrifjuta r-riżervi tal-Kummissjoni dwar l-introduzzjoni ta' proċeduri ta' annullament “fuq il-bażi ta' skrutinju politiku tal-każijiet individwali” u jenfasizza bis-sħiħ il-prijorità assoluta tal-ħarsien tad-drittijiet u llibertajiet fundamentali qabel kull kunsidrazzjoni politika oħra;
Dutch[nl]
wijst het voorbehoud van de Commissie van de hand om beroepen tot nietigverklaring in te stellen na „een politiek onderzoek van elk individueel geval” en onderstreept dat de bescherming van de grondrechten en de vrijheid onvoorwaardelijk voorrang heeft op welke politieke overwegingen dan ook;
Polish[pl]
odrzuca zastrzeżenie Komisji dotyczące prawa wniesienia skargi o unieważnienie aktu prawnego „po kontroli politycznej danego przypadku” i podkreśla z naciskiem bezwzględne pierwszeństwo ochrony praw podstawowych i wolności przed wszelkimi politycznymi rozważaniami;
Portuguese[pt]
Rejeita o facto de a Comissão se reservar o direito de interpor recursos de anulação «sem prejuízo de uma análise política pontual» e sublinha expressamente a prioridade absoluta da protecção dos direitos fundamentais e das liberdades sobre todas as considerações políticas,
Romanian[ro]
refuză dreptul pe care şi-l rezervă Comisia, de a introduce o acţiune în anulare după „verificarea politică de la caz la caz” şi subliniază prioritatea apărării drepturilor fundamentale şi a libertăţilor în faţa oricărui considerent politic;
Slovak[sk]
odmieta výhradu Komisie podávať žiadosti o anulovanie „po politickom preskúmaní jednotlivého prípadu“ a naliehavo zdôrazňuje bezpodmienečnú prioritu ochrany základných práv a slobôd pred akýmikoľvek politickými úvahami;
Slovenian[sl]
zavrača pridržke Komisije pri vlaganju ničnostnih tožb „na podlagi političnega preverjanja posameznih primerov“ in jasno poudarja brezpogojno prednost zaščite temeljnih pravic in svoboščin pred vsakršnimi političnimi pomisleki;
Swedish[sv]
Europaparlamentet tillbakavisar kommissionens förbehåll i fråga om att väcka talan om ogiltighetsförklaring efter en ”politisk prövning från fall till fall”, och betonar att skyddet av de grundläggande rättigheterna och friheterna alltid måste ha prioritet framför alla politiska överväganden.