Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AL 18 van ons het op die grond gelê.
Amharic[am]
አሥራ ስምንታችንም መሬት ላይ ተኝተናል።
Azerbaijani[az]
BİZ, 18 nəfər torpağın üstündə uzanmışdıq.
Central Bikol[bcl]
YAON kami duman, 18 kami, sa salog na daga.
Bemba[bem]
BONSE pamo twali 18, twaleele fye pa nshi apalamba mu kayanda ako bafimbapo amalata.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си осемнайсет души, легнали на пръстения под.
Bangla[bn]
আমরা ১৮ জন একটা মাটির মেঝেতে শুয়ে ছিলাম।
Cebuano[ceb]
KAMING 18 ka buok didto sa salog nga yuta.
Hakha Chin[cnh]
ZELṬUANG a thurmi cungah minung 18 kan um.
Danish[da]
DER lå vi så, alle 18, på det snavsede gulv.
Ewe[ee]
KPƆ ÐA, mí ame 18-awo míemlɔ anyi ɖe anyigba ƒoɖi la!
Efik[efi]
NNYỊN owo 18 ikana ke isọn̄ ntan.
Greek[el]
ΝΑ ’ΜΑΣΤΕ, λοιπόν, 18 άτομα στο χωματένιο δάπεδο.
English[en]
THERE we were, 18 of us, on the dirt floor.
Spanish[es]
IMAGÍNESE a dieciocho personas acostadas en una pequeña choza de piso de tierra.
Finnish[fi]
MEITÄ oli 18 henkeä.
Fijian[fj]
KEIMAMI le 18 na davo koto ena qele.
French[fr]
NOUS étions 18, couchés là à même le sol.
Ga[gaa]
WƆYI 18 wɔkãmɔ shikpɔŋ yɛ agba ko ni mli ewo muji lɛ shishi.
Gun[guw]
MÍ OMẸ 18 wẹ mlọnai to finẹ to aigba he kudiho de ji.
Hausa[ha]
MU SHA takwas muna kwance a ƙasa da ke cike da datti.
Hebrew[he]
הנה מצאנו את עצמנו, 18 איש, על רצפת עפר.
Hiligaynon[hil]
KAMI nga 18 nagahigda sa salog nga duta.
Hiri Motu[ho]
AI IBOUNAI 18 be foloa mai mirona dekenai ai mahuta.
Croatian[hr]
NAS 18 ležalo je na zemljanom podu.
Hungarian[hu]
OTT feküdtünk mind a tizennyolcan a koszos padlón.
Igbo[ig]
ANYỊ dị mmadụ iri na asatọ, ihe anyị ji dina tọgbọcha n’ala nkịtị.
Iloko[ilo]
SANGAPULO ket walokami amin a nagdagus iti maysa nga abong-abong.
Icelandic[is]
VIÐ vorum 18 saman í hóp og lágum skjálfandi í svefnpokunum á moldargólfinu.
Isoko[iso]
MAI ahwo 18 ma wohọ uwou nọ otọ riẹ o jọ gbegbe.
Italian[it]
ED ECCOCI lì, in 18 sul pavimento di terra battuta.
Japanese[ja]
わたしたち18人は,土の床の上に横になっていました。
Georgian[ka]
ჭუჭყიან იატაკზე 18 კაცი ვიწექით.
Kazakh[kk]
БІЗ он сегіз адам едік.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು 18 ಜನರು ಮಣ್ಣಿನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리 열여덟 사람은 흙바닥에 깐 침낭 속에서 오들오들 떨고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
TWAJINGA bantu 18, kabiji ko twakaile twakalajiletu panshi.
San Salvador Kongo[kwy]
MPANGI 18 twakala vava twayenda kuna Andes.
Kyrgyz[ky]
БИЗ 18 киши болуп сыз жерде жатабыз.
Ganda[lg]
FFENNA 18 twali twebase wansi.
Lingala[ln]
TOZALAKI bato 18 na esika wana ya salite.
Lozi[loz]
SIKWATA sa luna sa batu ba 18 ne si inzi fafasi mwa ndu.
Lithuanian[lt]
AŠTUONIOLIKA mūsiškių gulėjome ant plūktinės aslos.
Luvale[lue]
TUVOSENA twapwile 18, kaha twalile jinjeke jetu hamavu nakusavala mukazuvo kaupukuvele kamalata.
Malagasy[mg]
NATORY tamin’ny tany tao amin’ny trano kely iray izahay 18.
Marshallese[mh]
KIMEAÑ aolep 18 kar kiki ion lal meñe etton.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ 18 പേരുണ്ടായിരുന്നു അവിടെ.
Burmese[my]
ညစ်ပေနေတဲ့ကြမ်းပြင်မှာ ကျွန်တော်တို့ ၁၈ ယောက် ရှိနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
HER lå vi, 18 stykker av oss, på et jordgulv.
Niuean[niu]
KO MAUTOLU haia i ai, toko 18 he katoa ne momohe he foloa malaega.
Northern Sotho[nso]
KE RENA bao, batho ba 18, lebatong le le šilafetšego.
Nyanja[ny]
IFE anthu okwana 18 tinali gone pansi m’nyumba yopanda simenti.
Oromo[om]
KUDHA SADDEETTAN keenyayyuu lafa rafnee turre.
Ossetic[os]
ӔСТДӔС адӕймагӕй хуыссыдыстӕм пъолыл иу гыццыл зӕхбын хӕдзары.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ 18 ਜਣੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿਛਾ ਕੇ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
AMIN mi a 18 so akarukol ed maringot a datal.
Pijin[pis]
MIFALA 18-fala nao leidaon long graon long datfala haos and mifala barava feel cold.
Polish[pl]
NASZA 18-osobowa grupa leżała w śpiworach na klepisku.
Portuguese[pt]
DEITADOS no chão de terra, lá estávamos nós, os 18 de nosso grupo.
Rundi[rn]
TWESE uko twari abantu 18 twari turyamye hasi, ahantu hasa nabi.
Ruund[rnd]
KWADINGA, antu 18 a pakach petu, alel pansh pikisina.
Russian[ru]
В крошечной хижине нас было 18 человек.
Kinyarwanda[rw]
TWARI abantu 18 turyamye hasi ku butaka.
Slovak[sk]
BOLO nás osemnásť a všetci sme ležali na hlinenej podlahe.
Slovenian[sl]
VSEH 18 nas je ležalo na umazanih tleh.
Samoan[sm]
E TOʻASEFULU valu i matou, o loo taooto i se fola palapalā.
Shona[sn]
NDISU zvedu tiri 18 taiva takarara pauriri husina simendi.
Albanian[sq]
JA TEK ishim, 18 veta të shtrirë mbi dyshekë kampingu në atë dysheme të pistë.
Serbian[sr]
BILO nas je osamnaestoro.
Southern Sotho[st]
RE NE re le batho ba 18 kaofela ’me re ne re robetse fatše.
Swedish[sv]
HÄR låg vi nu, en grupp på 18 personer, på ett jordgolv.
Swahili[sw]
TUKIWA watu 18 tulilala kwenye sakafu ya udongo ya kibanda fulani.
Congo Swahili[swc]
TUKIWA watu 18 tulilala kwenye sakafu ya udongo ya kibanda fulani.
Tamil[ta]
அந்த அழுக்கான தரையில், நாங்கள் 18 பேரும் படுத்துத் தூங்குவதற்கென்று தயாரிக்கப்பட்டிருந்த பைகளில் நடுங்கிக்கொண்டே படுத்திருந்தோம்.
Telugu[te]
మేము మొత్తం 18 మందిమి మురికి నేలపై పడుకుని ఉన్నాం.
Thai[th]
เรา ทั้ง หมด 18 คน ด้วย กัน นอน บน พื้น ห้อง ที่ เป็น ดิน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምድሪ ቤት 18 እንኸውን በጥ ኢልና ነበርና።
Tiv[tiv]
SE IOROV 18 se tema hen inya ken iyou.
Tagalog[tl]
LABINGWALO kaming nagsisiksikan sa isang maliit na bodega.
Tetela[tll]
TAKADJASHI sho akɔ 18 lo odihe ɔmɔshi wa luudu wa mindo.
Tswana[tn]
RE NE re ntse fa fatshe mo ntlong e e sa dilwang re le 18.
Tongan[to]
NA‘A mau mohe pē, ‘a e toko 18 ‘o kimautolú, ‘i he falikí ‘a ia na‘e ‘uli foki.
Tonga (Zambia)[toi]
TWAKALILEDE mukaanda kajisi tombe, antoomwe twakali 18.
Tok Pisin[tpi]
LONG dispela hap, mipela 18 manmeri i slip antap long graun.
Turkish[tr]
İŞTE oradaydık, 18 kişi tozlu zemin üzerinde yatıyorduk.
Tsonga[ts]
AHI etlele hi ri 18 exiyindlwanini lexi nga semendheriwangiki.
Tatar[tt]
БЕЗ, 18 кеше, бер кечкенә куышның җир идәнендә ята идек.
Tumbuka[tum]
TOSE umo tikaŵira ŵakukwana 18 tikafika uko tikalutanga, ndipo tikagona pa malo ghakubinkha comene.
Twi[tw]
NÁ YƐYƐ nnipa 18 na yɛda mfutudan no mu.
Tzotzil[tzo]
NOPO avaʼi ti vaxaklajuneb krixchanoetik vayalik ta lumtik ta jun neneʼ jobelal nae.
Ukrainian[uk]
НАС було 18 осіб.
Umbundu[umb]
TUA kala eci ci soka 18 komanu kuenda tua pekelele posi ya sĩla vocipundo cimue.
Venda[ve]
RO VHA ri 18 henefho fhethu hu re na tshika.
Vietnamese[vi]
Thế là 18 người chúng tôi đã ở đấy, nằm trên sàn đất.
Waray (Philippines)[war]
DISIOTSO kami nga nahigda ha salog.
Xhosa[xh]
SASINGABANTU abali-18, silele kumgangatho omdaka.
Yoruba[yo]
ÀWA méjìdínlógún la sùn sórí ilẹ̀ eléruku, tá à ń gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ nínú àpò tá a wọ̀ sùn.
Yucateco[yua]
CHÉEN máans ta tuukul, dieciocho utúulal máakoʼob chilikbaloʼob ichil upʼéel chan naj minaʼan u pisoi.
Isthmus Zapotec[zai]
GUNIʼ ique néxhedu ndaaniʼ ti yoo huiiniʼ ni cadi nexheʼ pisu ndaaniʼ.
Chinese[zh]
我们一行十八人,躺在肮脏的地板上,各人在睡袋里冷得浑身发抖。
Zulu[zu]
Sasingu-18 futhi silele phansi eshedeni elingagandayiwe.