Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите тези производства са част от „твърдото ядро на наказателното право“ по смисъла на това решение.
Czech[cs]
Podle navrhovatelek jsou taková řízení součástí „tvrdého jádra trestního práva“ ve smyslu tohoto rozsudku.
Danish[da]
Appellanterne har i denne henseende henvist til Rettens dom af 15. december 2010, E.ON Energie mod Kommissionen (sag T-141/08, Sml.
German[de]
Solche Verfahren gehörten zum „harten Kern des Strafrechts“ im Sinne dieses Urteils. Insoweit sei auf das Urteil des Gerichts vom 15.
Greek[el]
Παραπέμπουν συναφώς στην απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 15ης Δεκεμβρίου 2010, T-141/08, E.ON Energie κατά Επιτροπής (Συλλογή 2010, σ.
English[en]
According to the appellants, such proceedings form part of the ‘hard core of criminal law’ within the meaning of that judgment.
Spanish[es]
Según las recurrentes, tales procedimientos forman parte del «núcleo duro del Derecho penal» en el sentido de dicha sentencia.
Estonian[et]
Apellantide sõnul kuuluvad sellised menetlused „karistusõiguse tuumikusse” selle kohtuotsuse tähenduses.
Finnish[fi]
Tämän osalta valittajat viittaavat asiassa T-141/08, E.ON Energie vastaan komissio, 15.12.2010 annettuun tuomioon (Kok., s.
French[fr]
Selon les requérantes, de telles procédures font partie du «noyau dur du droit pénal», au sens de cet arrêt.
Croatian[hr]
Žalitelji tvrde da takvi postupci čine „tešku jezgru kaznenog prava“ u smislu te presude.
Hungarian[hu]
A fellebbezők szerint ezen ítélet értelmében az ilyen eljárások a „büntetőjog kemény magjához” tartoznak.
Italian[it]
Secondo le ricorrenti, simili procedimenti fanno parte del «nucleo centrale del diritto penale» ai sensi di tale sentenza.
Lithuanian[lt]
Anot apeliančių, minėta procedūra patenka į „baudžiamosios teisės branduolį“, kaip tai suprantama pagal minėtą sprendimą.
Latvian[lv]
Pēc apelācijas sūdzības iesniedzēju uzskatiem, šie procesi ietilpst “krimināltiesību kodolā” minētā sprieduma izpratnē.
Maltese[mt]
Huma jiċċitaw, f’dan ir-rigward, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Diċembru 2010, E.ON Energie vs Il-Kummissjoni (T-141/08, Ġabra p.
Dutch[nl]
Rekwirantes voeren aan dat kartelprocedures deel uitmaken van „de harde kern van het strafrecht” in de zin van dat arrest.
Polish[pl]
Według wnoszących odwołanie postępowania takie stanowią „część trzonu prawa karnego” w rozumieniu wskazanego wyroku.
Portuguese[pt]
Segundo as recorrentes, esses processos fazem parte do «núcleo duro do direito penal» na aceção deste acórdão.
Romanian[ro]
Ele citează în această privință Hotărârea Tribunalului din 15 decembrie 2010, E.ON Energie/Comisia (T-141/08, Rep., p.
Slovak[sk]
Podľa odvolateliek patria také konania do „tvrdého jadra trestného práva“ v zmysle uvedeného rozsudku.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem navajajo sodbo Splošnega sodišča z dne 15. decembra 2010 v zadevi E.ON Energie proti Komisiji (T-141/08, ZOdl., str.
Swedish[sv]
Klagandena har härvid hänvisat till tribunalens dom av den 15 december 2010 i mål T-141/08, E.ON Energie mot kommissionen (REU 2010, s.