Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Днес обаче планирането на бюджета на ЕС е изправено пред значителни предизвикателства в свят, който става все по-сложен и непредсказуем.
Czech[cs]
V současnosti však sestavování rozpočtu EU naráží na významné problémy, neboť dnešní svět je mnohem složitější a nepředvídatelný.
Danish[da]
I dag findes der imidlertid en række store udfordringer i forbindelse med fastlæggelsen af EU's budget i en verden, som bliver stadig mere kompleks og uforudsigelig.
German[de]
In der heutigen Welt, die komplexer und unvorhersehbarer geworden ist, muss der Entwurf des EU-Haushaltsplans erheblichen Anforderungen gerecht werden.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα, ο σχεδιασμός του προϋπολογισμού της ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπος με σημαντικές προκλήσεις σε έναν κόσμο που γίνεται όλο και περισσότερο σύνθετος και απρόβλεπτος.
English[en]
Today, however, the design of the EU budget is faced with significant challenges in a world that has become more complex and unpredictable.
Spanish[es]
Sin embargo, actualmente el diseño del presupuesto de la UE afronta importante retos en un mundo que se ha hecho más complejo e imprevisible.
Estonian[et]
Kuid praegu on ELi eelarve ülesehitus sattunud suure surve alla, kuna maailm on muutunud keerukamaks ja ettearvamatumaks.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä EU:n talousarvion rakenteeseen kohdistuu kuitenkin suuria haasteita maailmassa, josta on tullut aiempaa monimutkaisempi ja arvaamattomampi.
French[fr]
Aujourd’hui, cependant, la conception du budget de l’UE est confrontée à d’importants défis dans un monde qui est devenu de plus en plus complexe et imprévisible.
Croatian[hr]
Međutim, u današnjem svijetu koji je sve složeniji i nepredvidljiviji, izrada proračuna EU-a suočava se s velikim izazovima.
Hungarian[hu]
Napjainkban azonban az uniós költségvetés tervezése jelentős kihívásokkal néz szembe az egyre összetettebbé és kiszámíthatatlanabbá vált világban.
Italian[it]
Oggi, tuttavia, in un mondo divenuto più complesso e imprevedibile, elaborare il bilancio dell’UE significa dover tener conto di sfide considerevoli.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, kai padėtis pasaulyje tapo sudėtingesnė ir nenuspėjamesnė, rengiant ES biudžetą susiduriama su nemenkais sunkumais.
Latvian[lv]
Tomēr šodien ES budžeta struktūra saskaras ar būtiskiem izaicinājumiem pasaulē, kas kļūst arvien sarežģītāka un neparedzamāka.
Maltese[mt]
Illum, madankollu, it-tfassil tal-baġit tal-UE qiegħed iħabbat wiċċu ma’ sfidi kbar f’dinja li saret aktar kumplessa u imprevedibbli.
Dutch[nl]
Het opstellen van de EU-begroting brengt echter grote uitdagingen met zich mee nu de wereld complexer en onvoorspelbaarder wordt.
Polish[pl]
Obecnie jednak – jako że sytuacja na świecie stała się bardziej złożona i nieprzewidywalna – znaczące wyzwania mają wpływ na strukturę budżetu UE.
Portuguese[pt]
Atualmente, contudo, num mundo cada vez mais complexo e imprevisível, elaborar o orçamento da UE implica ter em conta desafios consideráveis.
Romanian[ro]
Totuși, în prezent, concepția bugetului UE se confruntă cu provocări importante, într-o lume care a devenit din ce în ce mai complexă și mai imprevizibilă.
Slovak[sk]
Dnes však podoba rozpočtu EÚ čelí významným problémom vo svete, ktorý sa stal zložitejším a nepredvídateľnejším.
Slovenian[sl]
Vendar je danes v vse bolj kompleksnem in nepredvidljivem svetu načrtovanje proračuna EU pred pomembnimi izzivi.
Swedish[sv]
I dag står EU-budgeten emellertid inför stora problem, i en värld som blivit allt mer komplex och svårförutsägbar.