Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ቢሆን ግን ‘ሆን ብለው ኃጢአት መሥራትን ልማድ ያደረጉ’ ወይም የክፋት ዝንባሌ ያላቸው ንስሐ የማይገቡ ኃጢአተኞችን “ሳይቀጣ ዝም ብሎ አይተውም።”
Central Bikol[bcl]
Pero, sa mga habong magsolsol, sia “mayo nanggad [nin] papalibrehon sa padusa” kun an mga tawo ‘tuyong naggigibo nin kasalan’ o nagpapaheling nin tuso asin mapagpakana na ugale.
Bulgarian[bg]
Но ако някой не се разкайва, ‘напълно съзнателно върши грях’ или си служи с измама и таи зли намерения в сърцето си, Йехова ‘никак няма да го обезвини’.
Bislama[bi]
Be taem wan man i no tanem tingting blong hem from sin blong hem, i “stap gohed blong mekem sin” mo i giaman, Jeova bambae ‘i no blokem panis nating.’
Cebuano[ceb]
Apan, sa mga dili mahinulsolon, siya “dili gayod magpahigawas gikan sa silot” kon ang mga indibiduwal “tinuyo nga magpakasala” o maglaraw ug daotan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Kot ese “amusafatei chon tipis,” ika rese aier me ra “chök sopwela le föri tipis” are ra tipatchem solä.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont anver bann ki pa repantir ouswa bann ki “kontinyen pese” oubyen demontre en latitid malonnet e fer trik “dan okenn ka i pa pou akord gras pour pinisyon.”
Danish[da]
Men hvis nogle ikke angrer, vil han ’på ingen måde fritage for straf’ hvis de med vilje øver synd, er uærlige eller udspekulerede.
German[de]
Doch er wird reuelosen Personen, die „willentlich Sünde treiben“ oder eine durchtriebene, hinterhältige Einstellung haben, niemals „Straffreiheit gewähren“ (2.
Dehu[dhv]
Ngo “tha trojë kö a jele pë ngazone la ite ka ngazo,” ene la itre ka thaa ietra kö; ketre ceitune mina fe kowe la itre ka “kuca la ngazo memine la aja kow,” maine pena, kola mama ngöne la aqane ujë i angatr laka, ka iaö me qene atrekënö.
Ewe[ee]
Ke hã, ne ame ‘ɖoa nu vɔ̃ nɔa wɔwɔm’ dzimematrɔmatrɔe, alo wɔa alakpanu ameflutɔe la, “megbea tohehe [nɛ] o.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, amaedi mmọ eke mîkabakede esịt, enye “iyakke . . . ẹbọhọ” ke ini mmọ ‘ẹkoide-koi ẹka iso ndinam idiọkn̄kpọ’ m̀mê ẹnyenede edu editetie ndiomi ndinam idiọk.
Greek[el]
Ωστόσο, στους αμετανόητους, «δεν πρόκειται να δώσει απαλλαγή από την τιμωρία» όταν “αμαρτάνουν εκούσια” ή δείχνουν ύπουλη στάση σχεδιάζοντας κάτι κακό.
English[en]
Yet, to the unrepentant, he will “by no means . . . give exemption from punishment” when individuals “practice sin willfully” or manifest a devious, scheming attitude.
Fijian[fj]
Ia ena “cudruvaka” nodra cakaca na sega ni veivutuni nira ‘nakita mera ivalavala ca tiko ga’ se ra veivakaisini qai lawaki.
Ga[gaa]
Ehaaa mɛi ni ‘kwaa amɛfeɔ esha’ loo amɛtsɔ̃ɔ ŋaa fɔŋ ní amɛtsakeee amɛtsui lɛ ‘aŋɔ amɛhe amɛye kwraa.’
Gun[guw]
Ṣogan, e “ma na dike whẹgbledonọ [he ma lẹnvọjọ] to alọ depope mẹ ni yì ma jiya,” yèdọ mẹhe nọ “yọnẹn gan an bo [nọ] wà oylan” kavi mẹhe nọ do gbigbọ mẹkiklọ tọn hia bo nọ kàn ayiha ylankan.
Hausa[ha]
Duk da haka, “ba shi kuɓutadda mai-laifi ko kaɗan” sa’ad da ya yi ‘zunubi da nufin zuciyarsa’ ko kuma ya yi cuku-cuku.
Hiligaynon[hil]
Apang sa mga di-mahinulsulon, “indi [sia] mas-a magpasaylo” kon ina nga mga indibiduwal ‘hungod nga nagahimo sang sala’ ukon magpakita sing malimbungon nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
To, bema tau ta be koikoi bona hunia dalanai ‘mai ena ura ida kara dika ia karaia noho,’ bona ia helalo-kerehai lasi, vadaeni Dirava ese unai tauna do ia “panisia.”
Indonesian[id]
Namun, sehubungan dengan orang-orang yang tidak bertobat, Ia ’sekali-kali tidak akan membebaskan dari hukuman’ apabila orang-orang ”mempraktekkan dosa dengan sengaja” atau memperlihatkan sikap yang licik dan penuh tipu daya.
Igbo[ig]
Ma ‘ọ gaghị anwa anwa hapụ inye onye mmehie na-achọghị ichegharị ntaramahụhụ’ ma ọ bụrụ na onye ahụ “elezie anya na-eme mmehie” ma ọ bụ bụrụ ezigbo onye aghụghọ.
Iloko[ilo]
Ngem no kadagidiay saan nga agbabawi, “nikaanoman saanto a mangipaay iti pannakailaksid iti dusa” kadagiti indibidual a ‘sipapakinakem a mangyugali iti panagbasol’ wenno nagbalin a manangallilaw ken nasikap.
Isoko[iso]
Ghele na, rọkẹ enọ e “barosa keke be raha izi” hayo bi dhesẹ uruemu ẹghẹ, “o re voro imuemu” rai no ho.
Italian[it]
Ma “non esenterà affatto dalla punizione” coloro che non si pentono e ‘praticano il peccato volontariamente’ o manifestano un atteggiamento subdolo e ingannevole.
Kalaallisut[kl]
Peqqissiminngitsulli ’pillanngitsoornavianngilai’ ’piaaralutik ajortuliorpata’, unneqqaserluppata peqqusersusaarpataluunniit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದೆ ‘ಬೇಕೆಂದು ಪಾಪಮಾಡುವವರನ್ನು’ ಅಥವಾ ಕುಟಿಲ ಯೋಜನೆಮಾಡುವವರನ್ನು “ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಡದವನು” ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, ku bantu babula kulapila, “kechi ukebalekatu kwa kubula kwibakabisha ne,” umvwe saka ‘balenga mambo a mu lupata’ nangwa bamwesha muchima wa bujimbijimbi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuna kw’awana balembi vilukanga o ntima, ‘kelungisanga mvangi a mambi ko,’ vava muntu ‘kesumukanga kuna lukanu’ yovo nkwa makani mambi.
Ganda[lg]
Kyokka, abo abagaana okwenenya ‘talibaggyako musango n’akatono’ nga ‘boonoonye mu bugenderevu’ oba nga bakwese ebibi byabwe.
Lingala[ln]
Kasi, “akozanga te kopesa etumbu” ntango moto azali “kosala lisumu na nko” to azali na makanisi ya mabe to ya nyamunyamu.
Lozi[loz]
Kono “ki ya sa latuli mulatu” wa batu ba ba fosize ba ba sa baki, ili ba ba “eza sibi ka bomu” kamba ba ba bonisa moya o maswe, wa bupumi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko “kakatombolapo” boba bakubulwa kwisāsa, bapya “mambo a mu lupata,” badi na milangwe ne bakuta nkuku minyengakane.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ‘kena ubingisha’ bantu badi kabayi banyingalala bua malu abu mabi, badi ‘benza malu mabi bua disungula dia mutshima’ wabu anyi badi ne lungenyi lubi to.
Luvale[lue]
Oloze kuli vaze vazeneka kulikonekela, Kalunga keshi “kusambisou atela kumupayisa,” nge navatwalaho lika ‘kuvulumuna mwakuchisakula mumichima yavo’ chipwe kusweka shili javo navilinga vyavo vyavipi.
Lunda[lun]
Ilaña kudi abulaña kubalumuka munyichima, “hayiñishaña mukwakutanya nihantuku” neyi muntu ‘yavulumuna chakukeñamu’ hela yamwekeshaña yililu yaheña.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ng’ato ok lok chunye kendo weyo richone kata “ka wasiko watimo richo mar ayiem,” to Jehova “ok kwan jaketho [ni] oler e bura.”
Lushai[lus]
Mahse, ‘thiltisual luite,’ a nih loh leh rilru put hmang suaksual tak leh phiarrûk hmang sim duh lote chu a “chhuah mai ngai lo.
Morisyen[mfe]
Pourtant, envers bann dimoune ki pa repenti, “jamais Li pa pou retire so punition” kan zot “pratik peché par expré” ou-soit kan zot manifesté enn l’attitude hypocrite letan zot faire bann plan pou faire le mal.
Malagasy[mg]
Kanefa, “sanatria azy ny tsy hanasazy izay tokony hosazina”, dia ireo “minia manota”, na mamitaka sy manao teti-dratsy, nefa tsy mibebaka.
Macedonian[mk]
Но, тој никако ‚не ги ослободува од казна‘ оние што не се каат кога ‚намерно грешат‘ или имаат нечесно и подло срце (2.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “മനഃപൂർവ്വം പാപം” ചെയ്യുകയോ കുടിലവും ദുഷ്ടവുമായ മനോഭാവം വെച്ചുപുലർത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന അനുതാപമില്ലാത്തവരെ അവൻ ‘വെറുതെ വിടില്ല.’
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, जे पश्चात्तापी वृत्ती दाखवत नाहीत, “बुद्धिपुरस्सर पाप” करतात, किंवा दुष्ट व कपटी वृत्तीने वागतात, त्यांची तो ‘मुळीच गय करत नाही.’
Maltese[mt]
Madankollu, għal dawk li ma jindmux, hu “bl- ebda mod ma jeħles . . . mill- kastig” lil individwi li ‘jipprattikaw id- dnub għax iridu’ jew juru attitudni qarrieqa li tfassal il- ħażen.
Norwegian[nb]
Men overfor en synder som ikke angrer — en person som «med vilje praktiserer synd» eller har en svikefull, beregnende holdning — «kommer [han] slett ikke til å frita for straff».
Ndonga[ng]
Ndele “ita efa okuhandukila” omunyoni oo ine livela ombedi ile oohandimwe ovo tava “nyono owina” ile ve na oinheya.
Niuean[niu]
Ka ke he tagata ne nakai fakatokihala to ‘nakai toka noa e ia ka e taui ni’ ka ‘hala a lautolu mo e loto ki ai’ po ke fakakite e aga fakafualoto po ke eke lagatau.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, a ka “se kê a lesa xo ôtla” bao ba sa itsholego ge ba “tlwaela go dira sebe ka boomo” goba ba bontšha boemo bjo bobe bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Koma, iye ‘samasula wopalamula’ omwe ndi anthu osalapa amene ‘amachita tchimo mwadala’ kapena amene amasonyeza mtima wonyenga ndi woipa.
Oromo[om]
Haata’u malee, namoota qalbii hin geddaranneefi ‘jaallatanii beekaa cubbuu hojjetan’ ykn jal’oota ta’an ‘utuu hin adabin hin dhiisu.’
Pangasinan[pag]
Ingen, diad saray agmagbabawi, ‘anggan anton pamaakaran et agto ra ibilang a malinis’ sano ‘mankasalanan ira manlapud linawa,’ odino no magmaliw iran mauges tan mapalikdo.
Papiamento[pap]
Pero si un hende no ta repentí, i ta “peka boluntariamente” òf ta desplegá un aktitut desonesto i tramposo, Yehova ‘di ningun manera lo no laga di kastig’é.’
Pijin[pis]
Nomata olsem, God bae “panisim” man wea “gohed for duim sin” and no repent, and hem bae panisim olketa wea plan for duim nogud samting tu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ong irail me sohte koluhla, e “uhdahn pahn kalokehki” ma irail pahn “nsenkihte wiewia dihp” de kasalehda widing suwed.
Portuguese[pt]
Mas, no caso de um pecador não-arrependido, Deus ‘de modo algum o isenta de punição’ quando ele ‘pratica o pecado deliberadamente’ ou manifesta uma atitude enganosa ou ardilosa.
Rundi[rn]
Ariko ku bantu b’intigaya, ‘ntizogenda ibakuyeko igihano’ (NW) nimba “[baza baracumura] n’ibigirankana” canke bagaragaza agatima ko guhishahisha ibintu no kugira imigabo mibi.
Ruund[rnd]
Pakwez kudi muntu wakad kukarumuk “kakez kumuyingishap muntu mwin kufa nich” anch antu ‘adandamedina kusal yitil’ ap amekeshina muchim uyimp, ngikadil yiyimp.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔහු පසුතැවිලි නොවී දිගටම පව් කරන අයට දිය යුතු ‘දඬුවමින් කිසි විටෙක ඔවුන්ව නිදහස් නොකරන’ දෙවි කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Ale „určite neponecháva bez trestu“ nekajúcnych hriešnikov, ktorí ‚úmyselne hrešia‘ alebo sú prefíkaní a plánujú zlé konanie.
Slovenian[sl]
Neskesanega pa »nikakor ne šteje za nedolžnega«, ko se taki posamezniki »namerno vdaja[j]o grehu« oziroma kažejo, da imajo popačeno stališče, ker radi snujejo hudo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, mo i latou e lē salamo, o le a ia “lē faasaoina” pe a faia e se tagata “le agasala ma le loto i ai” po o le faaalia o ni uiga faapiʻopiʻo.
Shona[sn]
Asi, haa“zomboregi kuranga,” munhu asingapfidzi kana aine “tsika yokuita chivi nemaune” kana kuti achinyengera, achironga mazano akaipa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ‘në asnjë mënyrë nuk do t’i lërë pa ndëshkuar’ individët e papenduar, ata që ‘praktikojnë me dashje mëkatin’ ose ata që janë hileqarë e kurdisin intriga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba sa bakeng, “ho hang a ke ke a [ba] lokolla kotlong” ha ba “tloaela ho etsa sebe ka boomo” kapa ba le bolotsana ebile ba loha mano.
Swedish[sv]
Men han är också en Gud som ”på inga villkor fritar från straff” när någon ”med vett och vilja bedriver synd” eller har en oärlig, beräknande inställning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “hatakosa kuadhibu” wale wasiotubu ‘wanapozoea kutenda dhambi kimakusudi’ au kuonyesha mtazamo wa udanganyifu, wa kupanga hila.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “hatakosa kuadhibu” wale wasiotubu ‘wanapozoea kutenda dhambi kimakusudi’ au kuonyesha mtazamo wa udanganyifu, wa kupanga hila.
Tamil[ta]
மனந்திரும்பாமல் யாராவது ‘மனப்பூர்வமாய்ப் பாவஞ்செய்தாலோ,’ மற்றவர்களுக்கு எதிராக நயவஞ்சகமாய்ச் சூழ்ச்சி செய்தாலோ, ‘தண்டனைக்குத் தப்பவிடமாட்டார்.’
Telugu[te]
అయితే ‘బుద్ధిపూర్వకముగా పాపముచేసిన’ లేదా వక్రబుద్ధితో పన్నాగాలు పన్నే స్వభావం చూపిస్తూ పశ్చాత్తాపం చూపించనివారిని ఆయన ‘ఏమాత్రము నిర్దోషులుగా ఎంచడు.’
Thai[th]
กระนั้น กับ คน ที่ ไม่ กลับ ใจ พระองค์ จะ “ไม่ ทรง ละ เว้น การ ลง โทษ อย่าง แน่นอน” เมื่อ คน นั้น “จงใจ ทํา บาป” หรือ แสดง ชัด ว่า มี เจตคติ ที่ คด โกง และ มี เล่ห์ เหลี่ยม.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ሓደ ሰብ ‘ፈትዩ ሓጢኣት እንተ ገይሩ’ ወይ ቄናንን ተንኰለኛን ኣረኣእያ እንተ ኣልይዎ እሞ ዘይንሳሕ እንተ ዀይኑ፡ ‘ከም ንጹህ ኣይርእዮን እዩ።’
Tiv[tiv]
Kpa “u tsahan” orsholibo u nan vende u geman ishima shin nan “eren asorabo sha apera” shi nan henen aferakaa la yô, “deen ga.”
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag ang isa ay hindi nagsisisi anupat ‘sinasadya na niyang mamihasa sa kasalanan’ o nagpapakita ng mapandaya at mapagpakanang saloobin, tiyak na ‘sa anumang paraan ay walang pinaliligtas ang Diyos sa kaparusahan.’
Tetela[tll]
Koko etena ‘kasala anto akambo wa kɔlɔ,’ kana kewɔ la dionga dia kɔlɔ ko hawoyatshumoya, nde “huyindja kanga unungu nduku yema.”
Tswana[tn]
Mme mo bathong ba ba sa ikwatlhayeng, ga a “kitla a golola mo kotlhaong ka gope” fa ba “dira boleo ka boomo” kana ba na le mokgwa wa bolotsana, wa go loga maano.
Tongan[to]
Ka, ki he ta‘efakatomalá, ‘e “ikai ‘aupito te ne faka‘atā” ‘i he taimi ‘oku “angahala fie angahala” ai ‘a e fa‘ahinga tāutahá pe fakahāhā ha fakakaukau mio‘i pe kākaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli basizibi bateempwi, taleki kubasubula ikuti ‘babisya acaali’ naa kutondezya bukkale bubyaabi, ibwalweeno.
Tsonga[ts]
Kambe xi ‘nga ka xi nga tshiki ku xupula vanhu lava nga hundzukiki’ loko va endla “xidyoho hi vomu” kumbe va ri ni makungu yo biha.
Tumbuka[tum]
Kweni munthu wambura kulapa “ntha tiwamuleke waka,” nesi awo ‘ŵakwanangira nchene’ panji kughanaghana upusikizgi.
Tuvalu[tvl]
Ka “fakasala eiloa” ne ia a tino sē sala‵mo kolā e “agasala ka ko oti ne talia ne [latou] te munatonu” io me fakaasi atu ne latou se kilokiloga masei kae faitogafiti.
Tahitian[ty]
No te taata tatarahapa ore râ, “eita roa ’tu oia e haapae i te utua” ia ‘rave hinaaro mau te taata i te hara’ aore ra ia faaite ratou i te hoê haerea pi‘o e te ino.
Ukrainian[uk]
Проте нерозкаяних грішників він «не залишає... без кари», якщо вони «свідомо ходять в гріху» або виявляють лукавий і підступний дух (Вих.
Umbundu[umb]
Pole, vana va ‘linga ekandu ocipango okuti ka va yongola oku likekembela, o va yambula.’
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha vha sa rembuluwi, a nga si “litshe na u lifhedza” musi vhathu vha tshi “ita zwivhi nga khole” kana vha tshi sumbedza u vha na mavhonele mavhi o ḓalaho tshimbevha.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha mga diri-nagbabasol, diri niya ha “anoman nga paagi pagpapakamatadungon an maraot” kon “magpakasala [hira] hin tinuyo,” o magpakita hin maraot, malimbong nga disposisyon.
Wallisian[wls]
Kae kiā nātou ʼaē ʼe mole fakahemala, ʼe mole ina “fakahao anai mai te tūʼā” mokā ʼe “maʼuliʼi te agahala ʼaē ʼe . . . loto kiai” e te hahaʼi peʼe natou fakahā he aga ʼe kākā.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abo bangaguqukiyo ‘akakhe abenze msulwa befanelwe sisohlwayo’ ngoxa ‘beqhelisela isono ngabom’ okanye bekhohlisa.
Yapese[yap]
Machane, “dabi n’ag fan” e kireb rok e piin ni yad be ‘lemnag ni nguur denengad i yan’ ara be m’ug nib sasalap e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò ronú pìwà dà, tí wọ́n “mọ̀ọ́mọ̀ sọ ẹ̀ṣẹ̀ dídá dàṣà” tàbí tí wọ́n jẹ́ elétekéte, Ọlọ́run kò ní ‘dá wọn sí láìjẹ wọ́n níyà.’
Zande[zne]
Ono tipa agu aboro aidanga ka saberã yó ti gayó ingaapai ya, na namanga ‘ingapai ninyemuhe’ ko ‘asaranga ngbanga fuyó te.’
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ‘ngeke neze abakhulule esijezisweni’ abantu abangaphenduki—‘abenza isono ngamabomu’ noma abaceba iziphambeko ngobuqili.