Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس ان التماثيل هي مكرهة ليهوه الله وعديمة الفائدة في مساعدة المتعبِّدين لها على الاقتراب اكثر الى الله.
Bemba[bem]
Baibolo ilanga ukuti ifipasho fya kuselausha kuli Yehova Lesa kabili tafyaafwa abaipelesha kuli fyene ukupalama kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpakita nga ang mga larawan maoy dulumtanan alang kang Jehova nga Diyos ug dili makatabang sa ilang mga magsisimba nga masuod sa Diyos.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že předměty uctívání jsou Jehovovi Bohu odporné a že nemohou svým ctitelům pomoci přiblížit se k Bohu.
Danish[da]
Bibelen viser at billeddyrkelsen er afskyelig for Jehova Gud og ikke kan hjælpe mennesker nærmere til Gud.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß Bildnisse für Jehova Gott verabscheuungswürdig sind und daß sie ihren Verehrern keineswegs helfen, sich Gott zu nahen (5.
Efik[efi]
Bible owụt ke mme mbiet ẹdi n̄kpọ mbubiam ẹnọ Jehovah Abasi inyụn̄ ikemeke ndin̄wam mme andisịn idem ke enye ndisan̄a n̄kpere Abasi n̄kan.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι οι εικόνες είναι βδελυκτές στον Ιεχωβά Θεό και άχρηστες στο να βοηθήσουν τους πιστούς τους να έρθουν πιο κοντά στον Θεό.
English[en]
The Bible shows that images are detestable to Jehovah God and useless in helping their devotees to get closer to God.
Spanish[es]
La Biblia muestra que las imágenes son detestables a Jehová Dios e inútiles para ayudar a sus devotos a acercarse a Dios.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että Jehova Jumala inhoaa jumalankuvia eivätkä ne auta palvojiaan pääsemään lähemmäksi Jumalaa (5.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga ang mga larawan kalangil-aran kay Jehova nga Dios kag indi makabulig sa mga nagasimba sa ila nga magsuod sa Dios.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da su likovi odvratni Jehovi Bogu i beskorisni a da bi onima koji su njima odani pomogli približiti se Bogu (5.
Hungarian[hu]
A Biblia megmutatja, hogy a képmások utálatosak Jehova Isten előtt és hasznavehetetlenek abban, hogy tisztelőiknek segítsenek közelebb kerülni Istenhez (5Mózes 7:25; Zsoltárok 115:4–8).
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa patung-patung sangat menjijikkan bagi Allah Yehuwa dan tidak dapat membantu para penyembahnya agar lebih dekat kepada Allah.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a dagiti ladawan ket makarimonda ken Jehova a Dios ken awan serbida iti panangtulong kadagiti napeklan a managdayawda nga umasideg nga ad-adda iti Dios.
Italian[it]
La Bibbia mostra che le immagini sono detestabili a Geova Dio e non possono aiutare i loro devoti ad avvicinarsi a Dio.
Japanese[ja]
聖書は,エホバが像を忌み嫌われること,また像には崇拝者が神に一層近づくように助ける力がないことを示しています。(
Korean[ko]
성서는 형상들이 여호와 하나님 보시기에 혐오스러운 것이며 그것들에 정성을 바치는 사람들이 하나님께 가까이 가도록 돕는 면에서 무익하다고 알려 준다.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека ликовите се гнасни за Јехова Бог и беспомошни за да им помогнат на нивните обожаватели да ги приближат кон Бог (5.
Malayalam[ml]
പ്രതിമകൾ യഹോവയാം ദൈവത്തിന് വെറുപ്പും ദൈവത്തോടു കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതിന് അവയുടെ ഭക്തൻമാരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിരുപയോഗപ്രദവുമാണെന്ന് ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at religiøse bilder er avskyelige for Jehova Gud, og at de ikke kan hjelpe mennesker som er hengitt til dem, til å komme Gud nærmere.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti mafano amamnyansa Yehova Mulungu ndipo samathandiza owapembedzawo kuyandikira kwa Mulungu.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que as imagens são detestáveis para Jeová Deus e inúteis em ajudar seus devotos a se achegarem mais a Deus.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že obrazy a sochy sú Bohu Jehovovi odporné a že tým, čo sú im oddaní, nemôžu pomôcť priblížiť sa k Bohu.
Slovenian[sl]
Biblija odkriva, da se Jehovu gnusijo podobe in da svojim oboževalcem prav nič ne pomagajo, da bi se približali Bogu (5.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Tusi Paia le inosia e Ieova le Atua o faatusa ma e lē fesoasoani lea i ē ua tuutoina atu i ai e vavalalata ma le Atua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti mifananidzo inonyangadza kuna Jehovha Mwari uye haishandi mukubetsera vazvipiri vayo kuswedera pedyo zvikuru naMwari.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da su likovi odvratni Jehovi Bogu i beskorisni da bi onima koji su njima odani pomogli da se približe Bogu (Deuteronom 7:25; Psalam 115:4-8).
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore litšoantšo li manyala ho Jehova Molimo ’me li ke ke tsa thusa barapeli ba tsona hore ba atamele haufi le Molimo.
Swedish[sv]
Det visas i Bibeln att bilder av detta slag är avskyvärda för Jehova Gud och värdelösa när det gäller att hjälpa sina anhängare att komma närmare Gud.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha kwamba sanamu zinamchukiza Yehova Mungu na hazifai kitu katika kusaidia wachaji wazo kumkaribia Mungu zaidi.
Tamil[ta]
உருவங்கள் யெகோவா தேவனுக்கு அருவருப்பானவை என்றும் அவை தங்கள் பக்தர்களை கடவுளிடமாக நெருங்கிவர உதவிசெய்வதில் பிரயோஜனமற்றவை என்றும் பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ เผย ให้ ทราบ ว่า รูป เคารพ เป็น ที่ น่า สะอิดสะเอียน ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา และ ไร้ ประโยชน์ ใน การ ช่วย เหล่า ผู้ เลื่อมใส ให้ มา ใกล้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapakita na ang mga imahen ay kasuklam-suklam sa Diyos na Jehova at walang magagawa upang tulungan ang kanilang mga deboto na lalong mapalapít sa Diyos.
Tswana[tn]
Bibela e bontsha gore ditshwantsho di makgapha mo go Jehofa Modimo ebile ga di thuse ka gope ba ba ineetseng mo go tsone go atamela Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut klia olsem God Jehova i nolaik tru long ol piksa bilong lotu na ol god giaman, na ol dispela piksa samting i no inap helpim ol man long go klostu long God na lotu tru long em.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku swifaniso swa n’wi nyenyetsa Yehova Xikwembu naswona lava tinyiketeke eka swona a swi va pfuni ku tshinela eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e mea faufau te mau hoho‘a faaroo i mua i te aro o te Atua ra o Iehova e aita to ratou e faufaa no te tauturu i te feia faaroo ia haafatata ’tu i te Atua.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu ko te ʼu fakatātā ko he meʼa ʼe fehiʼa likoliko ki ai ia Sehova ʼAtua pea ʼe mole ʼaoga ki te tokoni ʼonatou ʼaē ʼe fia fakaōvi ki te ʼAtua (Teutalonome 7:25; Pesalemo 115:4-8).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba imifanekiso eqingqiweyo ilisikizi kuYehova uThixo yaye ayibancedi abo bayihlonelayo ukuba basondele ngakumbi kuThixo.
Yoruba[yo]
Bibeli fihan pe awọn ère jẹ́ ohun ẹlẹgbin si Jehofa Ọlọrun kò sì wúlò ninu ríran awọn olufọkansin lọwọ lati tubọ sunmọ Ọlọrun.
Chinese[zh]
圣经表明偶像是耶和华上帝所憎恶的,绝不能帮助拜偶像的人亲近上帝。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi izithombe ziyisinengiso kuJehova uNkulunkulu futhi azenzi lutho ekusizeni abazikhulekelayo ukuba basondele kuNkulunkulu.