Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ottende betragtning til direktivet henviser til den indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige former for reklame og udtaler, at direktivet skal gælde for alle reklameformer (undtagen tv-reklame), »da enhver risiko for konkurrencefor[drej]ning ... må undgås«.
German[de]
Sollte der Gerichtshof gleichwohl so vorgehen, so ergibt sich aus seinem Urteil in der Rechtssache Kieffer und Thill(177), dass die Erörterung der Verhältnismäßigkeit einer Warenhandelsbeschränkung im Lichte des Binnenmarkts oder anderer Ziele der Richtlinie der oben skizzierten Erörterung entspricht, so dass die Richtlinie auch aus diesem Grund für nichtig zu erklären wäre.
Greek[el]
Ακριβώς όπως οι επιδιωκόμενοι σκοποί είναι διαφορετικής φύσεως (162), ομοίως διαφορετικής φύσεως είναι και οι αρμοδιότητες στις οποίες βασίζεται η επιδίωξή τους (163).
English[en]
The eighth recital refers to the interdependence between the various forms of advertising and states that the Directive must cover all forms of advertising (apart from television advertising) in order to prevent any risk of distorting competition.
Spanish[es]
El octavo considerando alude a la interdependencia entre los varios medios de publicidad y declara que la Directiva debe afectar a todas las clases de publicidad (excepto la publicidad televisiva), a fin de «evitar cualquier riesgo de distorsión de la competencia».
Finnish[fi]
Kahdeksannessa perustelukappaleessa viitataan mainonnan eri keinojen väliseen riippuvuuteen ja todetaan, että direktiivin olisi katettava kaikki mainonnan muodot (lukuun ottamatta televisiomainontaa) "kilpailun vääristymisen estämiseksi".
French[fr]
Toutefois, l'organisation d'une campagne de distribution ou d'un programme de parrainage (ainsi que l'acceptation de parrainage promotionnel) peut comporter des aspects transfrontières susceptibles d'être affectés par l'existence de règles nationales disparates.
Italian[it]
L'ottavo considerando fa riferimento all'interdipendenza esistente fra tutti i mezzi di pubblicità e stabilisce che la direttiva deve riguardare tutte le forme di pubblicità al di fuori della pubblicità televisiva «al fine di evitare qualsiasi rischio di distorsione della concorrenza».
Dutch[nl]
In de achtste overweging is er sprake van interdependentie tussen alle vormen van reclame en wordt gesteld dat de richtlijn moet gelden voor alle reclamevormen en -media (behalve televisiereclame) teneinde elk risico van verstoring van de mededinging (...) te voorkomen."
Portuguese[pt]
Resta, por isso, apreciar o método escolhido pela directiva sobre a publicidade para atacar os entraves não discriminatórios às trocas comerciais de produtos e de serviços.
Swedish[sv]
132) Icke desto mindre kan organiseringen av en kampanj för distribution eller upprättandet av sponsringsplaner (liksom att acceptera sponsringsavtal i reklamsyfte) medföra transnationella infallsvinklar som kan påverkas av skillnader i nationell reglering.