Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предизвиканите от мусона наводнения, които засегнаха Пакистан в периода от юли до септември 2010 г., биха могли да се счетат за най-тежкото природно бедствие в историята на страната.
Czech[cs]
Monzunové záplavy, které postihly Pákistán od července do září 2010, lze považovat za nejhorší přírodní katastrofu v dějinách této země.
Danish[da]
De oversvømmelser som følge af monsunregnen, som ramte Pakistan i perioden juli-september 2010, kan betragtes som den værste naturkatastrofe i landets historie.
German[de]
Die durch den Monsun verursachten Überflutungen, von denen Pakistan im Zeitraum von Juli bis September 2010 heimgesucht wurde, dürften die schlimmste Naturkatastrophe in der Geschichte des Landes gewesen sein.
Greek[el]
Οι πλημμύρες που προκλήθηκαν από τους μουσώνες και έπληξαν το Πακιστάν από τον Ιούλιο έως τον Σεπτέμβριο του 2010 θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως η μεγαλύτερη φυσική καταστροφή στην ιστορία της χώρας.
English[en]
The monsoon induced floods that hit Pakistan in July to September 2010 could be considered as the worst natural disaster in the country's history.
Spanish[es]
Se puede considerar que las inundaciones provocadas por el monzón que afectaron a Pakistán entre julio y septiembre de 2010 son el peor desastre natural en la historia del país.
Estonian[et]
Ajavahemikul juuli–september 2010 Pakistani tabanud mussoonidest tingitud üleujutusi võib lugeda kõige raskemaks loodusõnnetuseks riigi ajaloos.
Finnish[fi]
Monsuunisateiden aiheuttamia tulvia Pakistanissa heinäkuusta syyskuuhun vuonna 2010 voidaan pitää pahimpana valtiossa koskaan koettuna luonnonkatastrofina.
French[fr]
Les inondations induites par la mousson qui ont frappé le Pakistan entre juillet et septembre 2010 sont probablement la pire catastrophe naturelle que le pays ait jamais subie.
Croatian[hr]
Poplave izazvane monsunskim kišama koje su pogodile Pakistan u razdoblju od srpnja do rujna 2010. mogle bi se smatrati najgorom prirodnom katastrofom u povijesti te zemlje.
Hungarian[hu]
A monszun okozta áradások, amelyek 2010 júliusától szeptemberéig sújtották Pakisztánt, az ország történetében előfordult legsúlyosabb természeti katasztrófának tekinthetők.
Italian[it]
Le inondazioni monsoniche che hanno colpito il Pakistan dal luglio al settembre del 2010 potrebbero essere considerate come il peggiore disastro naturale nella storia del paese.
Lithuanian[lt]
2010 m. liepos–rugsėjo mėn. Pakistaną užklupę musoninių liūčių sukelti potvyniai gali būti laikomi viena didžiausių šalies istorijoje gaivalinių nelaimių.
Latvian[lv]
Musonu lietus izraisītos plūdus, kas skāra Pakistānu 2010. gadā, laikā no jūlija līdz septembrim, var uzskatīt par briesmīgāko dabas katastrofu valsts vēsturē.
Maltese[mt]
L-għarar ikkawżat mill-monsun li laqat lill-Pakistan minn Lulju sa Settembru 2010 jista' jitqies bħala l-agħar diżastru naturali fl-istorja tal-pajjiż.
Dutch[nl]
De door moessonregens veroorzaakte overstromingen die Pakistan van juli tot september 2010 troffen, kunnen worden beschouwd als de ergste natuurramp in de geschiedenis van het land.
Polish[pl]
Spowodowane przez monsun powodzie, które dotknęły Pakistan w okresie od lipca do września 2010 r., można uznać za największą klęskę żywiołową w historii tego państwa.
Portuguese[pt]
As inundações provocadas pela monção que atingiram o Paquistão de julho a setembro de 2010 podem ser consideradas a pior calamidade natural na história do país.
Romanian[ro]
Inundațiile cauzate de muson care au afectat Pakistanul în perioada iulie – septembrie 2010 ar putea fi considerate cel mai mare dezastru natural din istoria țării.
Slovak[sk]
Záplavy vyvolané monzúnmi, ktoré zasiahli Pakistan v júli až septembri 2010, by sa dali považovať za najhoršiu prírodnú katastrofu v histórii krajiny.
Slovenian[sl]
Poplave zaradi monsunskega deževja, ki so prizadele Pakistan v obdobju od julija do septembra 2010, se lahko štejejo za najhujšo naravno nesrečo v zgodovini te države.
Swedish[sv]
De översvämningar orsakade av kraftiga monsunregn som drabbade Pakistan från juli till september 2010 kan ses som den värsta naturkatastrofen i landets historia.