Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. erindrer om, at »indfasningen« boer omfatte baade EKSF's forskningsaktiviteter og de sociale tiltag, herunder ordningerne for foertidspensionering, socialt boligbyggeri, regionale foranstaltninger, isaer omstillingsstoetten, der hidtil er gennemfoert i henhold til traktaten, samt overvaagning af markederne og tilsyn med konkurrencen;
German[de]
3. erinnert daran, daß das "Phasing-in" sowohl die Forschungstätigkeiten der EGKS als auch die sozialen Aktivitäten, insbesondere die Möglichkeiten für einen Vorruhestand und die Sozialwohnungen, sowie die Tätigkeiten auf regionaler Ebene, insbesondere die bislang im Rahmen des Vertrags gewährten Umstellungsbeihilfen sowie die Überwachung der Märkte und die Wettbewerbskontrolle, berücksichtigen muß;
Greek[el]
3. υπενθυμίζει ότι η απενεργοποίηση πρέπει να αφορά τόσο τις ερευνητικές δραστηριότητες ΕΚΑΧ όσο και τις κοινωνικού χαρακτήρα δραστηριότητες, και ιδιαίτερα τις διευκολύνσεις πρόωρης συνταξιοδότησης και κοινωνικής κατοικίας, καθώς και τις δραστηριότητες περιφερειακού χαρακτήρα, όπως ειδικότερα οι ενισχύσεις επανεξειδίκευσης, που μέχρι σήμερα προβλέπονταν από τη Συνθήκη, τέλος δε την επιτήρηση των αγορών και τον έλεγχο του ανταγωνισμού[semigr ]
English[en]
3. Points out that phasing-in should apply equally to ECSC research activities and to activities of a social nature, in particular opportunities for early retirement, subsidized housing, regional activities such as, in particular, aid for redevelopment which has until now been dispensed by the Treaty, market surveillance and the monitoring of competition;
French[fr]
3. rappelle que le «phasing in» doit concerner autant les activités de recherche CECA que les activités à caractère social, notamment les facilités de retraite anticipée, les logements sociaux; les activités à caractère régional tel qu'en particulier les aides à la reconversion, jusqu'ici dispensées par le traité, ainsi que la surveillance des marchés et le contrôle de la concurrence;
Italian[it]
3. rammenta che il phasing in deve riguardare tanto le attività di ricerca CECA quanto le attività a carattere sociale, in particolare le misure di prepensionamento, gli alloggi sociali, le attività a carattere regionale come e soprattutto gli aiuti alla riconversione, finora dispensati dal trattato, nonché la sorveglianza dei mercati e il controllo della concorrenza;
Dutch[nl]
3. herinnert eraan dat de phasing in niet alleen betrekking moet hebben op de onderzoeksactiviteiten van de EGKS, maar ook op de sociale activiteiten, met name de regeling voor vervroegde uittreding en de sociale woningbouw, de regionale activiteiten zoals de steun voor omschakeling die tot dusver uit hoofde van het verdrag werden verleend, alsmede het toezicht op de markt en op de mededinging;
Swedish[sv]
3. erinrar om att «infasningen» bör gälla såväl EKSG:s forskningsverksamhet som de socialt inriktade åtgärderna, särskilt möjligheterna till förtidspension och subventionerade bostäder samt regionala åtgärder, såsom framför allt omställningsstöden, åtgärder som hittills bekostats via fördraget, och likaså marknadsbevakningen och konkurrensövervakningen,