Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist skal den garanterede pris på en måde, der skal bestemmes nærmere, have en vis forbindelse med verdensmarkedsprisen, men evalueringerne viser, at de af Revisionsretten fremhævede vanskeligheder først og fremmest kan tilskrives en uhensigtsmæssig forvaltning af de stabiliseringsoverskud, som stabiliseringskasserne indtjente i de år, hvor verdensmarkedspriserne var høje.
German[de]
Wenn man akzeptiert, daß der garantierte Preis auf eine noch festzulegende Weise in etwa mit dem Weltmarktpreis im Einklang stehen muß, geht aus den Evaluierungen hervor, daß die vom Hof festgestellten Schwierigkeiten hauptsächlich auf die schlechte Verwaltung der Überschüsse zurückzuführen ist, die die Stabilisierungsfonds in den Jahren freigaben, in denen die Weltmarktpreise hoch waren.
Greek[el]
Εάν είναι αποδεκτό ότι οι εγγυημένες τιμές πρέπει, κατά τρόπο που θα καθορισθεί στη συνέχεια, να συμβαδίζουν ως ένα βαθμό με τις διεθνείς τιμές, οι αξιολογήσεις δεικνύουν ότι οι δυσκολίες που διαπίστωσε το συνέδριο οφείλονται, ιδίως, στην κακή διαχείριση των πλεονασμάτων σταθεροποίησης που αποδεσμεύθηκαν από τα ταμεία σταθεροποίησης κατά τη διάρκεια των ετών που το επίπεδο των διεθνών τιμών ήταν υψηλό.
English[en]
While the guaranteed price must bear some relation to the world price (what relation to be established), evaluations show that the difficulties referred to by the Court are mainly the result of bad management of the surpluses generated by the stabilization funds in the years of high world prices.
Spanish[es]
Si bien se reconoce que el precio garantizado debe guardar una cierta relación con el precio mundial, y ello de una forma que habrá que determinar, las evaluaciones apuntan que las dificultades a que se refiere el Tribunal se deben fundamentalmente a la mala gestión de los excedentes de estabilización registrados por los fondos de estabilización durante los años en que las cotizaciones mundiales eran elevadas.
French[fr]
S'il est admis que le prix garanti doit être, d'une manière à déterminer, dans une certaine concordance avec le prix mondial, les évaluations indiquent que les difficultés dont la Cour fait état doivent être imputées principalement à la mauvaise gestion des excédents de stabilisation dégagés par les caisses de stabilisation pendant les années où les cours mondiaux étaient élevés.
Italian[it]
Nonostante si ammetta che il prezzo garantito deve avere, in un modo ancora da determinare, una certa concordanza col prezzo mondiale, le valutazioni dimostrano che le difficoltà menzionate dalla Corte devono essere attribuite principalmente alla cattiva gestione degli eccedenti di stabilizzazione registrati dai fondi di stabilizzazione negli anni in cui i corsi mondiali erano elevati.
Dutch[nl]
Weliswaar moet de gegarandeerde prijs op nog vast te stellen wijze een zekere concordantie met de wereldmarktprijs vertonen, dat neemt evenwel niet weg dat uit de evaluaties blijkt dat de door de Rekenkamer vermelde moeilijkheden voornamelijk moeten worden toegeschreven aan het slechte beheer van de door de stabilisatiefondsen in de jaren waarin de wereldmarktprijzen hoog waren, vrijgemaakte stabilisatieoverschotten.
Portuguese[pt]
Admitindo-se que o preço garantido deve estar, de uma forma a determinar, de acordo com o preço mundial, as avaliações indicam que as dificuldades mencionadas pelo Tribunal devem ser principalmente imputadas à deficiente gestão dos excedentes de estabilização provenientes das caixas de estabilização durante os anos em que as cotações mundiais estavam elevadas.