Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والتوضيح الوارد في مشروع المبدأ # ، والذي يقول بأن الدولة قد تكون بدورها ضحية من الضحايا، مما يعني معاناتها للطور، تتصل أساسا بغرض تعويض ما يصيب البيئة من ضرر، ففي غالبية الحالات، يكون للدولة وحدها أو لفرع من فروعها ما يلزم من حق المثول أمام الهيئة القضائية لصوغ مطالبة من المطالبات
English[en]
The clarification in draft principle # that a State might also be a victim in the sense of suffering damage was needed mainly for the purpose of compensating damage to the environment, because in most cases only the State or its subdivisions would have the necessary locus standi to formulate a claim
Spanish[es]
La aclaración que se hace en el proyecto de principio # de que un Estado también puede ser víctima porque también puede sufrir un daño, se necesita principalmente para reclamar una indemnización por daños al medio ambiente, porque en la mayoría de los casos sólo el Estado o sus subdivisiones tendrían el necesario locus standi para formular una reclamación
French[fr]
La précision donnée au projet de principe # à savoir qu'un État peut aussi être victime d'un dommage est nécessaire essentiellement pour le cas des dommages causés à l'environnement parce que, le plus souvent, seul l'État ou ses subdivisions ont le locus standi nécessaire pour intervenir
Russian[ru]
Приведенное в проекте принципа # разъяснение, что государство также может оказаться жертвой в смысле понести ущерб, необходимо главным образом с целью компенсации ущерба окружающей среде, так как в большинстве случаев только государство или его ведомства будут иметь необходимые locus standi, чтобы сформулировать требование
Chinese[zh]
应该在原则 # 草案中明确阐明,从遭受损害意义看,一国也可成为受害者,这主要是为了赔偿环境损害,因为在大多数情况下,只有国家或其下属机构具有提出求偿所必须具备的诉讼地位。