Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise Evropských společenství může po konzultaci se senegalskými orgány ve smíšeném výboru, stanoveném v článku 11 dohody, požádat ministerstvo odpovědné za rybolov o doplňující informace o těchto výsledcích a může přezkoumat příslušné platby s ohledem na skutečné provádění různých opatření.
Danish[da]
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan anmode ministeriet med ansvar for fiskeri om enhver form for yderligere oplysninger om disse resultater og, efter høring af Senegals myndigheder, i forbindelse med møderne i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 11, tage de efterfølgende pågældende betalinger op til fornyet overvejelse under hensyntagen til den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne.
German[de]
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann vom Ministerium für Fischerei weitere Auskünfte zu diesen Ergebnissen verlangen und die weiteren einschlägigen Zahlungen nach Konsultation der senegalesischen Behörden im Rahmen des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel 11 des Abkommens nach Maßgabe der tatsächlichen Durchführung dieser Maßnahmen überprüfen.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από το υπουργείο το αρμόδιο για την αλιεία κάθε συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά και, μετά από συνεννόηση με τις αρχές της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συνάντησης της μικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας, να επανεξετάσει τις επόμενες σχετικές πληρωμές σε συνάρτηση με την πραγματική εξέλιξη της εφαρμογής των εν λόγω δράσεων.
English[en]
The Commission of the European Communities may request any additional information on these results from the Ministry responsible for fisheries and may review the following payments concerned in the light of the actual implementation of the various measures, after consulting the Senegalese authorities in the Joint Committee provided for in Article 11 of the Agreement.
Spanish[es]
La Comisión de las Comunidades Europeas podrá solicitar al Ministerio responsable de la pesca información complementaria sobre los resultados y revisar los pagos siguientes en función del desarrollo efectivo de las medidas, previa consulta con las autoridades de Senegal en la reunión de la Comisión Mixta establecida en el artículo 11 del Acuerdo.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Komisjon võib taotleda kalanduse eest vastutavalt ministeeriumilt nimetatud tulemustega seotud lisateavet ning üle vaadata asjaomased maksed pärast meetmete tegelikku rakendamist, olles enne nõu pidanud Senegali asutustega kokkuleppe artiklis 11 sätestatud ühiskomitee raames.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen komissio voi pyytää kalastuksesta vastaavalta ministeriöltä näitä tuloksia koskevia täydentäviä tietoja ja, neuvoteltuaan Senegalin viranomaisten kanssa sopimuksen 11 artiklassa määrättyjen sekakomitean kokousten puitteissa, tarkastella maksuja uudelleen toimien todellisen täytäntöönpanon perusteella.
French[fr]
La Commission des Communautés européennes peut demander au ministère chargé de la pêche tout renseignement complémentaire sur ces résultats et, après consultation avec les autorités du Sénégal, dans le cadre de la réunion de la commission mixte visée à l'article 11 de l'accord, réexaminer les paiements suivants concernés en fonction de la mise en oeuvre effective de ces actions.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Bizottsága további információkat kérhet ezen eredményekről a halászatért felelős minisztériumtól, és – a szenegáli hatóságokkal a megállapodás 11. cikkében előírt vegyes bizottság keretében folytatott konzultációt követően – az intézkedések tényleges végrehajtásának figyelembevételével felülvizsgálhatja a következő kifizetéseket.
Italian[it]
La Commissione delle Comunità europee può chiedere al ministero della Pesca informazioni complementari su tali risultati e può eventualmente, previa consultazione con le autorità del Senegal e nell'ambito delle riunioni della commissione mista di cui all'articolo 11 dell'accordo, riesaminare i successivi pagamenti per queste azioni in funzione della loro effettiva realizzazione.
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Komisija gali pareikalauti, kad ministerija, atsakinga už žvejybą, suteiktų papildomos informacijos apie rezultatus, ir pakeisti atitinkamus mokėjimus, atsižvelgdama į faktinį įvairių priemonių įgyvendinimą, pasitarusi su Senegalo institucijomis jungtiniame komitete, numatytame įsteigti Susitarimo 11 straipsnyje.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Komisija var pieprasīt papildus informāciju par šiem rezultātiem no ministrijas, kas atbildīga par zvejniecību, un var pārskatīt šādus attiecīgos maksājumus, ņemot vērā dažādu pasākumu faktisko izpildi, pēc apspriešanās ar Senegālas iestādēm Apvienotajā komitejā, kura paredzēta Nolīguma 11. pantā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tista' titlob informazzjoni addizzjonali fuq dawn ir-riżultati mill-Ministru responsabbli għas-sajd u tista' tirrevedi l-pagamenti kkonċernati li ġejjin fid-dawl ta' l-implimentazzjoni attwali ta' diversi miżuri, wara li tikkonsulta ma' l-awtoritajiet Senegaliżi fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 11 tal-Ftehim.
Dutch[nl]
De Commissie van de Europese Gemeenschappen kan het ministerie van Zeevisserij aanvullende inlichtingen over deze resultaten vragen en kan na overleg met de autoriteiten van Senegal in het kader van de vergaderingen van de gemengde commissie als bedoeld in artikel 11 van de Overeenkomst, de desbetreffende volgende betalingen herzien op grond van de daadwerkelijke uitvoering van de acties.
Polish[pl]
Komisja Wspólnot Europejskich może zażądać dodatkowych informacji na temat tych wyników od ministerstwa odpowiedzialnego za rybołówstwo i może zweryfikować następne wypłaty w świetle faktycznego wykonania różnorodnych środków, po konsultacji z władzami senegalskimi w ramach Wspólnego Komitetu przewidzianego w art. 11 Umowy.
Portuguese[pt]
A Comissão das Comunidades Europeias reserva-se o direito de solicitar ao Ministério responsável pelas pescas qualquer informação complementar acerca dos resultados e de reexaminar, se for caso disso, após consulta das autoridades do Senegal no âmbito das reuniões da Comissão Mista prevista no artigo 11.o do acordo, os pagamentos seguintes em causa em função da execução efectiva das acções.
Slovak[sk]
Komisia Európskych spoločenstiev môže požadovať dodatočné informácie o týchto výsledkoch od ministerstva zodpovedného za rybolov a môže posudzovať ďalšie príslušné platby z hľadiska skutočného vykonania rôznych opatrení po konzultácii so senegalskými úradmi v spoločnom výbore stanovenom v článku 11 dohody.
Slovenian[sl]
Komisija Evropskih skupnosti lahko od ministrstva, pristojnega za ribištvo, zahteva kakršne koli dodatne podatke v zvezi s temi rezultati in lahko pregleda naslednja zadevna plačila z vidika dejanskega uresničevanja različnih ukrepov, potem ko se posvetuje s senegalskimi organi oblasti v okviru Skupnega odbora iz člena 11 Sporazuma.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapernas kommission får begära alla typer av kompletterande information om uppnådda resultat från fiskeriministeriet, och efter samråd med de senegalesiska myndigheterna inom ramen för möten med den gemensamma kommitté som avses i artikel 11 i avtalet, vid behov se över de berörda betalningarna mot bakgrund av det faktiska genomförandet av åtgärderna.