Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при условията на евентуалност, да се осъди ответникът да заплати сума в размер на 12 000 EUR като обезщетение за причинените неимуществени вреди,
Czech[cs]
podpůrně uložit odpůrci zaplacení částky 12 000 eur z titulu nemajetkové újmy;
Danish[da]
tilpligtes Europa-Parlamentet subsidiært at betale 12 000 EUR i erstatning for ikke-økonomisk skade.
German[de]
hilfsweise, den Rechtsmittelgegner zur Zahlung eines Betrags von 12 000 Euro als Ersatz des immateriellen Schadens zu verurteilen;
Greek[el]
επικουρικώς, να υποχρεώσει το καθού να καταβάλει ποσό 12 000 ευρώ ως χρηματική ικανοποίηση για ηθική βλάβη,
English[en]
alternatively, order the defendant to pay the sum of EUR 12 000 as compensation for the non-material damage suffered by the applicant;
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, que se condene al demandado al pago de un importe de 12 000 euros como reparación del daño moral.
Estonian[et]
teise võimalusena mõista vastustajalt mittevaralise kahju hüvitamiseks välja 12 000 euro suurune summa;
Finnish[fi]
toissijaisesti vastaaja on velvoitettava maksamaan 12 000 euroa korvauksena henkisestä kärsimyksestä, ja
French[fr]
à titre subsidiaire, condamner le défendeur au paiement d’une somme de 12 000 euros à titre de réparation du préjudice moral;
Hungarian[hu]
másodlagosan kötelezze az alperest 12 000 euró nem vagyoni kártérítés megfizetésére;
Italian[it]
in subordine, condannare il convenuto al versamento di un importo di EUR 12 000 a titolo di risarcimento del danno morale;
Lithuanian[lt]
subsidiariai, priteisti iš atsakovės 12 000 eurų sumą apeliantės neturtinei žalai atlyginti;
Latvian[lv]
pakārtoti, piespriest atbildētājam samaksāt summu EUR 12 000 apmērā morālā kaitējuma atlīdzībai;
Maltese[mt]
sussidjarjament, tikkundanna lill-konvenut fl-ewwel istanza iħallas somma ta’ EUR 12 000 bħala kumpens għad-dannu morali;
Dutch[nl]
subsidiair, de verwerende partij veroordelen tot betaling van een bedrag van 12 000 EUR ter vergoeding van de immateriële schade;
Polish[pl]
tytułem żądania ewentualnego, zasądzenie od pozwanego zapłaty kwoty 12 000 EUR tytułem naprawienia krzywdy;
Portuguese[pt]
a título subsidiário, condenar o recorrido no pagamento da quantia de 12 000 EUR a título de reparação dos danos morais;
Romanian[ro]
în subsidiar, obligarea pârâtului la plata unei sume de 12 000 euro cu titlu de reparare a prejudiciului moral;
Slovak[sk]
subsidiárne zaviazať žalovaného na úhradu sumy 12 000 eur z dôvodu náhrady nemajetkovej ujmy,
Slovenian[sl]
podredno, toženi stranki naj se naloži plačilo 12 000 EUR za povrnitev nepremoženjske škode;
Swedish[sv]
i andra hand förplikta svaranden att utge skadestånd till ett belopp om 12 000 euro för ideell skada, och