Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Findes der nogen krav i EUlovgivningen om, at ikke hastende laboratorieydelser såsom patologisk arbejde for alment praktiserende lægers og offentlige hospitalers indlagte og ambulante patienter, som i øjeblikket udføres i laboratorier tilknyttet offentlige hospitaler, skal underlægges en udbudsprocedure, med andre ord om privatisering af sådanne tjenester?
German[de]
Gibt es Auflagen nach dem EG-Recht, dass nicht dringende Dienstleistungen der Labormedizin wie pathologische Arbeiten für Allgemeinmediziner und stationäre und ambulante Patienten in staatlichen Krankenhäusern, die derzeit in Labors durchgeführt werden, welche an staatliche Krankenhäuser angegliedert sind, einer Ausschreibung unterliegen müssen, d.h. ein solcher Dienst privatisiert werden muss?
Greek[el]
Υπάρχει κάποια απαίτηση δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας να υποβληθούν οι μη επείγουσες ιατρικές εργαστηριακές υπηρεσίες όπως οι παθολογικές εξετάσεις για λογαριασμό γενικών ιατρών και εσωτερικών και εξωτερικών ασθενών δημόσιων νοσοκομείων που επί του παρόντος πραγματοποιούνται σε εργαστήρια συμβεβλημένα με δημόσια νοσοκομεία σε διαδικασία υποβολής προσφορών, με άλλα λόγια στην ιδιωτικοποίηση των εν λόγω υπηρεσιών;
English[en]
Is there any requirement under EC law to subject non-urgent laboratory medicine services, such as pathology work for general medical practitioners and public hospital in-patients and out-patients that are currently carried out in laboratories attached to public hospitals, to a tendering process, in other words to privatise such a service?
Spanish[es]
¿Contempla la legislación comunitaria algún requisito que obligue a someter determinados servicios médicos de laboratorio no urgentes como las pruebas patológicas de medicina general y para pacientes hospitalizados y externos en hospitales públicos que actualmente se llevan a cabo en laboratorios dependientes de la sanidad pública a un proceso de licitación, dicho de otro modo, a privatizar estos servicios?
Finnish[fi]
Sisältyykö EY:n lainsäädäntöön vaatimus soveltaa kiireettömiin lääketieteellisiin laboratoriopalveluihin, kuten sellaisiin yleislääkäreiden toimeksiannosta tehtyihin tai julkisten sairaaloiden vuodeosasto‐ ja avohoitopotilaita koskeviin patologisiin tutkimuksiin, jotka nyt suoritetaan julkisessa sairaalassa toimivissa laboratorioissa, tarjouskilpailumenettelyä, mikä tarkoittaisi toisin sanoen kyseisten palveluiden yksityistämistä?
French[fr]
D'après le droit communautaire, y a-t-il des conditions particulières pour soumettre des services non-urgents de laboratoires médicaux comme les examens de pathologie effectués pour des médecins généralistes et les patients hospitalisés et ambulatoires des hôpitaux publics qui sont actuellement fournis par des laboratoires rattachés aux hôpitaux publics à des procédures d'appels d'offres, en d'autres mots de privatiser ce genre de services?
Italian[it]
Esiste nel diritto comunitario il requisito di indire gare d'appalto (e quindi privatizzare il servizio) per la fornitura di servizi di medicina di laboratorio non urgenti quali lavori di patologia da parte di medici generici e assistenza ambulatoriale e ospedaliera, attualmente effettuati in laboratori legati a ospedali pubblici?
Dutch[nl]
Is het krachtens de EU-wetgeving verplicht om voor niet-urgente medische laboratoriumdiensten, zoals pathologiewerk voor huisartsen en voor interne en externe patiënten van publieke ziekenhuizen (dat nu in aan publieke ziekenhuizen gelieerde laboratoria wordt verricht), een aanbestedingsprocedure te starten? Of, met andere woorden, moeten dergelijke diensten worden geprivatiseerd?
Portuguese[pt]
Haverá, ao abrigo do direito comunitário, um requisito para sujeitar os serviços de medicina laboratorial não urgentes, como trabalhos na área da patologia para médicos generalistas e doentes hospitalizados e não hospitalizados dos hospitais públicos que são actualmente levados a cabo em laboratórios ligados a hospitais públicos, a um processo de adjudicação, ou seja, por outras palavras, para privatizar esses serviços?
Swedish[sv]
Finns det några krav enligt gemenskapslagstiftningen på att icke-brådskande medicinska laboratorietjänster, som patologiska undersökningar som görs på uppdrag av allmänpraktiserande läkare och offentliga sjukhus för inlagda och poliklinikpatienters räkning, vilka för närvarande utförs av laboratorier som är knutna till offentliga sjukhus, genomgår ett upphandlingsförfarande – det vill säga att sådana tjänster privatiseras?