Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За повечето хора е истински шок, когато осъзнаят колко ограничени и колко неточни са човешките сетива.
Bosnian[bs]
Ovo je prilican sok za vecinu ljudi, kada shvate koliko su ogranicena i koliko su netacna, cula kod ljudi.
Czech[cs]
Pro většinu lidí je velkým šokem, když si uvědomí, jak omezené a nepřesné lidské smysly doopravdy jsou.
German[de]
Es kommt zu einem deutlichen Schock bei den meisten Menschen, wenn sie merken, wie begrenzt und wie ungenau die menschlichen Sinne wirklich sind.
Greek[el]
Ερχεται σαν αιφνίδιο σόκ στους περισσότερους ανθρώπους οταν συνειδητοποιούν πόσο περιορισμένα... και πόσο ανακριβή ειναι στ'αλήθεια τα ανθρώπινα συναισθηματα.
English[en]
It comes as a distinct shock to most people when they realised how limited and how curated the human senses really are.
Spanish[es]
Esto causa un shock diferente en la mayoría de las personas cuando se dan cuenta de como son limitados y confundidos y como son los sentidos humanos en realidad
Estonian[et]
Enamike inimeste jaoks tuleb see selge ðokina, kui nad taipavad, kui piiratud ja kui ebatäpsed inimmeeled tegelikult on.
Basque[eu]
Gehienak harri eta zur geratzen dira jabetzerakoan... giza-zentzumenak zein mugatuak diren.
French[fr]
La plupart des gens sont vraiment surpris en se rendant compte combien les sens de l'homme sont limités et imprécis.
Hebrew[he]
" רוב האנשים מקבלים זאת בהלם כאשר מתברר להם כמה מוגבלים " " ובלתי מדוייקים הם החושים האנושיים, למעשה. "
Croatian[hr]
Ovo je priličan šok za većinu ljudi, kada shvate koliko su ograničena i koliko su netačna, čula kod ljudi.
Hungarian[hu]
A legtöbb embert valósággal sokkolja, amikor rájön, hogy mennyire korlátozottak és megtéveszthetőek az emberi érzékszervek.
Italian[it]
Molte persone restano profondamente colpite quando si rendono conto di quanto limitati e imprecisi siano in realtà i sensi umani.
Norwegian[nb]
Det kommer som et sjokk på de fleste når de innser hvor begrensede og unøyaktige menneskets sanser egentlig er.
Dutch[nl]
Voor de meeste mensen is het een schok... als ze zich realiseren, hoe beperkt en on - nauwkeurig de menselijke zintuigen echt zijn.
Polish[pl]
/ Może to być szokiem dla wielu ludzi, / kiedy zdadzą sobie sprawę, / jak ograniczone i niedokładne / są ludzkie zmysły.
Portuguese[pt]
Foi um choque para a maioria das pessoas quando perceberam quão limitado e enganador os sentidos humanos são realmente.
Romanian[ro]
Pentru majoritatea oamenilor este un adevărat şoc să realizeze cât de limitate sunt de fapt simţurile umane.
Russian[ru]
Многие люди, осознав всю ограниченность и ошибочность человеческих чувств, испытывают настоящее потрясение.
Slovak[sk]
Ľudia zostanú skutočne nesmierne šokovaní, keď si uvedomia, ako veľmi obmedzené a klamlivé sú v skutočnosti ľudské zmysly.
Slovenian[sl]
Večino ljudi pretrese, ko sprevidijo, kako omejeni, kako nenatančni so naši čuti.
Serbian[sr]
Ovo je priličan šok za većinu ljudi, kada shvate koliko su ograničena i koliko su netačna, čula kod ljudi.
Turkish[tr]
İnsan duyularının ne kadar kusurlu ve sınırlı olduğunu fark ettiğinizde birçok kişi için bu sarsıcı bir şok olacak.