Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنك كنت تعاشر مربيه الأطفال
Bulgarian[bg]
Момчета ние, мръдахме статуята и загубихме опората, и паднахме.
Bosnian[bs]
Momci, mi smo premještali statuu, i jednostavno smo izgubili ravnotežu, i pali smo.
Czech[cs]
Přenášel jsem sochu, zakopl a spadl.
Danish[da]
Vi fiyttede en statue, mistede fodfæstet og faldt.
German[de]
Wir haben eine Skulptur verrückt und sind hingefallen.
Greek[el]
Μεταφέραμε ένα άγαλμα, παραπατήσαμε και πέσαμε.
English[en]
Guys, we were moving a statue, and we lost our footing, and we fell.
Spanish[es]
Estábamos moviendo una estatua, nos tropezamos y nos caímos.
Estonian[et]
Me liigutasime kuju, ja me kaotasime tasakaalu ja kukkusime.
Finnish[fi]
Siirsimme patsasta, kompastuimme ja kaaduimme.
French[fr]
Nous bougions une statue, nous avons perdu l'équilibre et nous sommes tombés.
Croatian[hr]
Pomicali smo skulpturu, spotaknuli se i pali.
Hungarian[hu]
Elmozdítottunk egy szobrot, és elvesztettük az egyensúlyunkat.
Macedonian[mk]
Дечки, ја преместувавме статуата, изгубивме рамнотежа и паднавме.
Dutch[nl]
Jongens, we verplaatsten een beeld, en verloren ons evenwicht en vielen.
Polish[pl]
Chłopaki, przesuwaliśmy posąg, straciliśmy oparcie i upadliśmy.
Portuguese[pt]
Rapazes, nós estávamos movendo uma estátua, tropeçamos e caímos.
Romanian[ro]
Încercam să mutăm o statuie, ne-am pierdut echilibrul şi am căzut.
Slovak[sk]
Prenášali sme sochu, zakopli sme a spadli.
Slovenian[sl]
Fantje, premikala sva kip, enostavno sva izgubila ravnotežje in padla.
Albanian[sq]
Djema, ne fiIIuam me statu, pastaj u futëm në diçka tjetër, dhe harruam.
Serbian[sr]
Momci, mi smo pomerali statuu, i jednostavno smo izgubili ravnotezu, i pali smo.
Swedish[sv]
Vi flyttade bara en staty, och vi halkade och föll.
Thai[th]
แล้วเราเกิดเสียหลักล้มลงไป
Turkish[tr]
Çocuklar, biz heykel taşıyorduk, ayağımız kaydı ve düştük,