Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той каза: „Да, но това е първата, която ми хареса”.
Cebuano[ceb]
“Miingon siya: ‘Nakadungog na, apan primero kini nga nalipay ko.’
Czech[cs]
Odpověděl: ‚To ano, ale tohle bylo první, které jsem si vyslechl s potěšením.‘
Danish[da]
Han sagde: ›Jo, men det her er den første, som jeg nogensinde har nydt.‹
German[de]
Er meinte: ‚Doch, aber das war die erste, die mir wirklich gefallen hat.‘
Greek[el]
»Είπε: ‘Ναι, αλλά αυτή είναι η πρώτη που ευχαριστήθηκα ποτέ’.
English[en]
“He said: ‘Yes, but this is the first one that I ever enjoyed.’
Spanish[es]
“Respondió: ‘Sí, pero éste es el primero que he disfrutado’.
Estonian[et]
Ta vastas: „Olen, aga see oli esimene, mida ma nautisin.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Kyllä, mutta tuo on ensimmäinen, josta olen ikinä nauttinut.’
Fijian[fj]
“E tukuna okoya: ‘Io, ia oqo na kena imatai kau sa taleitaka dina.’
French[fr]
« Il a répondu : ‘Si, mais c’est la première fois que je l’apprécie.’
Croatian[hr]
Rekao je: ‘Da, ali ovo je jedini u kojem sam ikada uživao.’
Hungarian[hu]
Mire ő: »Dehogynem, mégis ez volt az első alkalom, hogy tetszett, amit hallok.«
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Այո, բայց սա առաջինն էր, որից ես երբեւէ բավականություն եմ ստացել»:
Indonesian[id]
Dia berkata, ‘Ya sudah pernah, tetapi ini yang pertama yang saya suka.’
Italian[it]
Lui disse: ‘Sì, ma questo è il primo che mi sia piaciuto’.
Japanese[ja]
彼はこう答えました。『 ありますが,自分のためになったのは今日が初めてです。』
Korean[ko]
그는 이렇게 답했습니다. ‘들어 봤습니다. 하지만 마음에 쏙 든 말씀은 이번이 처음입니다.’
Lithuanian[lt]
Jis atsakė: „Esu girdėjęs, bet tai pirmoji, kuri man patiko.“
Latvian[lv]
Viņš atbildēja: „Esmu, taču šī ir pirmā, kas man ir patikusi.”
Norwegian[nb]
Han sa: ‘Jo, men dette er den første jeg noensinne har likt.’
Dutch[nl]
“Hij zei: ‘Jawel, maar dit is de eerste waarnaar ik met plezier heb geluisterd.’
Polish[pl]
Mężczyzna powiedział: ‘Tak, ale to jest pierwsze przemówienie, które przypadło mi do gustu’.
Portuguese[pt]
Ele respondeu: ‘Tinha, mas esse foi o primeiro de que gostei’.
Romanian[ro]
El a spus: «Ba da, însă aceasta este prima care mi-a plăcut».
Russian[ru]
Он ответил: ‘Слышал, но это – первая, которая мне понравилась’.
Samoan[sm]
“Sa ia fai mai: ‘Ioe, ae o le taimi muamua lenei ua ou fiafia i ai.’
Swedish[sv]
Han sade: ‘Jo, men det här var det första jag tyckte om.’
Thai[th]
“เขากล่าวว่า ‘เคยครับ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมีความสุข’
Tagalog[tl]
“Sabi niya: ‘Mayroon, pero ito ang unang-unang nakasiya sa akin.’
Tongan[to]
“Talamai ʻe ia: ‘ʻIo, ka ko e fuofua malanga ʻeni kuo faifaiangé peá u saiʻia ai.’
Tahitian[ty]
« Pahono mai nei oia e : ‘Oia, tera râ, teie te a‘oraa matamua a tahi ra vau a au ai’.
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Слухав, але цей перший з усіх будь-коли почутих, який припав мені до душі”.