Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на клаузата за справедливо и равноправно третиране и клаузата за пълна защита и сигурност в член 9.4 от ССТЕСС, Съветът твърди, че Комисията не е доказала, че Европейският съюз притежава изключителна компетентност по отношение на всяка от тези клаузи.
Czech[cs]
Pokud jde o doložku spravedlivého a rovného zacházení a doložku plné ochrany a bezpečnosti v článku 9.4 EUSFTA, argumentuje Rada tím, že Komise neprokázala existenci výlučné pravomoci Evropské unie u žádné z uvedených doložek.
Danish[da]
Hvad angår klausulen om fair og rimelig behandling og klausulen om fuld beskyttelse og sikkerhed i EUSFTA’s artikel 9.4 har Rådet gjort gældende, at Kommissionen ikke har påvist, at Den Europæiske Union har enekompetence hvad angår nogen af disse klausuler.
German[de]
Was die Vorschrift über die gerechte und billige Behandlung sowie die Vorschrift über vollen Schutz und volle Sicherheit in Art. 9.4 des EUSFTA angehe, habe die Kommission eine ausschließliche Zuständigkeit der Union für keine dieser Vorschriften dargelegt.
Greek[el]
Ως προς τη ρήτρα της θεμιτής και δίκαιης μεταχειρίσεως, καθώς και τη ρήτρα της πλήρους προστασίας και ασφάλειας του άρθρου 9.4 της ΣΕΣΕΕΣ, το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν αποδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα ως προς κάποια από τις δύο αυτές ρήτρες.
English[en]
As regards the fair and equitable treatment clause and the full protection and security clause in Article 9.4 of the EUSFTA, the Council argues that the Commission has not demonstrated that the European Union has exclusive competence over either clause.
Spanish[es]
En cuanto a la cláusula de trato justo y equitativo y a la cláusula de plena protección y seguridad recogidas en el artículo 9.4 del ALC UE-Singapur, el Consejo aduce que la Comisión no ha acreditado que la Unión disponga de competencia exclusiva sobre ninguna de ellas.
Estonian[et]
EUSFTA artiklis 9.4 ette nähtud õiglase ja erapooletu kohtlemise tingimuse ning täieliku kaitse ja turvalisuse tingimuse kohta väidab nõukogu, et kummagi tingimuse suhtes ei ole komisjon tõendanud Euroopa Liidu ainupädevust.
Finnish[fi]
Vapaakauppasopimuksen 9.4 artiklan kohtuullista ja oikeudenmukaista kohtelua koskevasta lausekkeesta ja täyttä suojaa ja turvaa koskevasta lausekkeesta neuvosto väittää, että komissio ei ole osoittanut, että Euroopan unionilla olisi yksinomainen toimivalta kummankaan lausekkeen osalta.
French[fr]
En ce qui concerne la clause de traitement juste et équitable et la clause de protection et sécurité intégrales inscrites à l’article 9.4 de l’ALEUES, le Conseil soutient que la Commission n’a pas démontré que l’Union a une compétence exclusive lui permettant d’adopter ces deux clauses.
Croatian[hr]
U pogledu klauzule o pravednom i ravnopravnom tretmanu te klauzule o potpunoj zaštiti i sigurnosti u članku 9.4. sporazuma EUSFTA, Vijeće tvrdi da Komisija nije pokazala da Europska unija ima isključivu nadležnost ni nad jednom od klauzula.
Hungarian[hu]
Az EUSFTA 9.4 cikkben szereplő tisztességes és méltányos elbánásra, valamint a teljes körű védelemre és biztonságra vonatkozó rendelkezést illetően a Tanács azzal érvel, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy az Európai Unió a kettő közül bármelyikre is kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
Italian[it]
Per quel che riguarda la clausola di trattamento giusto ed equo nonché la clausola di piena protezione e sicurezza di cui all’articolo 9.4 dell’ALS/UE‐S, il Consiglio sostiene che la Commissione non ha dimostrato che l’Unione europea disponga di una competenza esclusiva per l’una o l’altra clausola.
Lithuanian[lt]
Dėl sąžiningo ir vienodo požiūrio ir visiškos apsaugos ir saugumo sąlygos pagal ESSLPS 9.4 straipsnį Taryba teigia, kad Komisijai nepavyko įrodyti, jog Europos Sąjunga turi išimtinę kompetenciją dėl kurios nors iš šių dviejų sąlygų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz EUSFTA 9.4. pantā ietverto taisnīgas un vienlīdzīgas attieksmes klauzulu un pilnīgas aizsardzības un drošības klauzulu Padome argumentē, ka Komisija neesot pierādījusi, ka Eiropas Savienībai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz kādu no šīm klauzulām.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-klawżola ta’ trattament ġust u ekwu u l-klawżola ta’ protezzjoni u sigurtà sħaħ previsti fl-Artikolu 9.4 tal-EUSFTA, il-Kunsill jissottometti li l-Kummissjoni ma wrietx li l-Unjoni Ewropea għandha kompetenza esklużiva fuq klawżola waħda jew oħra.
Dutch[nl]
Wat de clausule inzake eerlijke en gelijke behandeling en die inzake bescherming en veiligheid in artikel 9.4 van de EUSFTA aangaat, betoogt de Raad dat de Commissie voor geen van beide clausules heeft aangetoond dat de Europese Unie exclusief bevoegd is.
Polish[pl]
Co się tyczy klauzuli uczciwego i sprawiedliwego traktowania oraz klauzuli pełnej ochrony i bezpieczeństwa w art. 9.4 umowy EUSFTA, Rada twierdzi, iż Komisja nie wykazała, że Unia Europejska dysponuje wyłączną kompetencją w odniesieniu do którejkolwiek z klauzul.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à cláusula de tratamento justo e equitativo e à cláusula de plena proteção e segurança constantes do artigo 9.4 do EUSFTA, o Conselho alega que a Comissão não demonstrou que a União Europeia dispõe de competência exclusiva na matéria relativa a qualquer uma destas cláusulas.
Romanian[ro]
În legătură cu clauza referitoare la tratamentul corect și echitabil și clauza referitoare la protecția și securitatea deplină de la articolul 9.4 din ALSUES, Consiliul susține că nu a fost dovedit de către Comisie faptul că Uniunea Europeană deține competență exclusivă pentru oricare dintre acestea.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o doložku spravodlivého a nestranného zaobchádzania a doložku plnej ochrany a bezpečnosti, ktoré sa nachádzajú v článku 9.4 dohody EUSFTA, Rada tvrdí, že Komisia nepreukázala, že Európska únia má výlučnú právomoc v súvislosti s ktoroukoľvek z týchto doložiek.
Slovenian[sl]
V zvezi s klavzulo o pošteni in pravični obravnavi ter klavzulo o popolni zaščiti in varnosti iz člena 9.4 Sporazuma EUSFTA Svet trdi, da Komisija ni dokazala, da je Evropska unija izključno pristojna za eno ali drugo klavzulo.
Swedish[sv]
Med avseende på bestämmelsen om rättvis och skälig behandling samt bestämmelsen om fullständigt skydd och säkerhet i artikel 9.4 EUSFTA, har rådet gjort gällande att kommissionen inte har styrkt att Europeiska unionen har exklusiv befogenhet över någon av dessa bestämmelser.