Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved ikke benyttelse skal udgangsdrevenes frie tilslutningssteder vaere beskyttet ved et daeksel , eller lignende , der kan forsegles .
German[de]
Bei Nichtbenutzung müssen die freien Anschlüsse der Ausgangstriebe durch einen plombierbaren Verschluß oder dergleichen gesichert sein .
Greek[el]
Όταν αυτοί οι ρυθμιστές δεν χρησιμοποιούνται, το ελεύθερο εξωτερικό στόμιο εξαγωγής πρέπει να προστατεύεται δι' ενός πώματος ή δι' ενός αναλόγου εξαρτήματος το οποίο δύναται να σφραγίζεται.
English[en]
When these controls are not used, the free end of the drive must be protected by a plug or similar arrangement which can be sealed.
Spanish[es]
Cuando no se utilicen tales mandos , su toma libre exterior deberá ir protegida por un tapón o por un accesorio análogo que pueda ser precintado .
Estonian[et]
Kui neid võimalusi ei kasutata, peab väljundseadise vaba ots olema kaitstud tropi või mõne sarnase vahendiga, mida saab plommida.
French[fr]
Lorsque ces commandes ne sont pas utilisées, leur prise libre extérieure doit être protégée par un bouchon ou par un accessoire analogue pouvant être scellé.
Hungarian[hu]
Ha ezeket a vezérlőket nem használják, akkor a hajtótengely külső végét dugóval, vagy valamilyen hasonló módon kell védeni, amely leplombálható.
Italian[it]
QUANDO DETTI COMANDI NON SONO UTILIZZATI , LA LORO PRESA DI MODO ESTERNA DEVE ESSERE PROTETTA DA UN TAPPO O DA UN ACCESSORIO ANALOGO CUI SI POSSA APPORRE UN SIGILLO .
Lithuanian[lt]
Kai šie įtaisai nenaudojami, laisvas pavaros galas turi būti apsaugotas akle arba panašia detale, kurią galima būtų užplombuoti.
Latvian[lv]
Kamēr šīs ierīces nelieto, piedziņas brīvais gals jāsargā aizbāznim vai tamlīdzīgai ierīcei, ko var cieši noslēgt.
Maltese[mt]
Meta dawn il-kontrolli ma jkunux użati, it-tarf liberu ta’ l-apparat għandu jkun protett b’tapp jew arranġament simili li jista jkun issiġġilat.
Dutch[nl]
Wanneer deze overbrengingsinrichtingen niet worden gebruikt , moet het vrije uiteinde daarvan worden beschermd door middel van een verzegelbare dop of dergelijke voorziening .
Polish[pl]
W przypadku gdy te urządzenia nie są stosowane, wolne zakończenie napędu powinno być zabezpieczone zaślepką lub podobnym elementem, który może być zaplombowany.
Portuguese[pt]
Se estes comandos não forem utilizados, a sua tomada livre exterior deve ser protegida por um tampão ou por um acessório análogo que possa ser selado.
Slovak[sk]
Ak sa tieto zariadenia nevyužívajú, voľné konce generátora musia byť chránené plombou alebo inou úpravou tak, aby sa dali zapečatiť.
Swedish[sv]
3.2.1 Om inga sådana extra mätare används, skall drivaxeln skyddas av en plugg eller en liknande anordning som kan plomberas.