Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като изтече крайният срок за транспониране, Комисията ще укрепи прилагането на правото на ЕС въз основа на структурирани и системни проверки на транспонирането и съответствието на националното законодателство.
Czech[cs]
Po uplynutí lhůty pro provedení posílí Komise prosazování práva EU na základě strukturovaného a systematického provádění směrnic a kontrol souladu vnitrostátních právních předpisů.
Danish[da]
Efter at fristen for gennemførelsen er udløbet, vil Kommissionen styrke håndhævelsen af EU-retten på grundlag af en struktureret og systematisk kontrol af gennemførelsen og den nationale lovgivnings konformitet.
German[de]
Nach Ablauf der Umsetzungsfrist wird die Kommission dagegen die Durchsetzung des EU-Rechts im Rahmen einer strukturierten und systematischen Überprüfung der Umsetzung und der Konformität der nationalen Rechtsvorschriften intensivieren.
Greek[el]
Μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή θα ενισχύει την επιβολή του δικαίου της ΕΕ με βάση διαρθρωμένη και συστηματική μεταφορά και ελέγχους συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας.
English[en]
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
Spanish[es]
Transcurrido el plazo de transposición, la Comisión reforzará la aplicación de la legislación de la UE basándose en una transposición estructurada y sistemática y en controles de conformidad de la legislación nacional.
Estonian[et]
Pärast ülevõtmistähtaja möödumist tõhustab komisjon ELi õiguse jõustamist, kontrollides struktureeritult ja süsteemselt õigusaktide ülevõtmist ning siseriiklike õigusaktide vastavust.
Finnish[fi]
Kun määräaika on kulunut umpeen, komissio lisää valvontaa varmistaakseen, että EU:n lainsäädäntö on saatettu kansalliseksi lainsäädännöksi jäsennellysti ja järjestelmällisesti. Komissio tekee enemmän tarkastuksia selvittääkseen, onko kansallinen lainsäädäntö EU:n lainsäädännön mukaista.
French[fr]
Après l’expiration du délai de transposition, la Commission renforcera le contrôle de l’application du droit de l’Union sur la base de contrôles structurés et systématiques des éléments de transposition et de conformité de la législation nationale.
Croatian[hr]
Po isteku roka za prenošenje, Komisija će pojačati provedbu zakonodavstva EU-a na temelju strukturiranog i sustavnog prenošenja i provjera usklađenosti nacionalnog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
Az átültetési határidő lejártát követően a Bizottság az uniós jog érvényesülését azáltal erősíti, hogy strukturált és rendszerszintű átültetési és megfelelési ellenőrzésnek veti alá a nemzeti jogalkotásokat.
Italian[it]
Una volta scaduto il termine per il recepimento, la Commissione rafforzerà l'applicazione del diritto UE sulla base di verifiche strutturate e sistematiche del recepimento e della conformità della legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus perkėlimo į nacionalinę teisę terminui Komisija sustiprins ES teisės įgyvendinimo kontrolę atlikdama perkėlimo į nacionalinę teisę struktūrinį ir sistemingą tikrinimą ir nacionalinės teisės aktų atitikties patikras.
Latvian[lv]
Pēc transponēšanas termiņa beigām Komisija stiprinās ES tiesību aktu izpildes pārraudzību ar strukturētām un sistemātiskām transponēšanas un atbilstības pārbaudēm attiecībā uz valstu tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Wara li tkun għaddiet l-iskadenza ta’ traspożizzjoni, il-Kummissjoni se ssaħħaħ l-infurzar tal-liġi tal-UE bbażata fuq traspożizzjoni strutturati u sistematika u kontrolli tal-konformità tal-leġiżlazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
Na het verstrijken van de omzettingstermijn zal de Commissie de handhaving van EU-wetgeving versterken door de omzetting in en de conformiteit van nationale wetgeving structureel en systematisch te controleren.
Polish[pl]
Po wygaśnięciu terminu transpozycji Komisja będzie stanowczo egzekwować prawo UE w oparciu o zorganizowane i systematyczne kontrole transpozycji i zgodności ustawodawstwa krajowego.
Portuguese[pt]
Após o termo desse prazo, a Comissão reforçará a aplicação do direito da UE com base na transposição estruturada e sistemática e em verificações da conformidade da legislação nacional.
Romanian[ro]
După expirarea termenului de transpunere, Comisia va consolida punerea în aplicare a dreptului UE pe baza unor controale structurate și sistematice ale legislației naționale în ceea ce privește transpunerea și conformitatea.
Slovak[sk]
Po uplynutí lehoty na transpozíciu Komisia posilní presadzovanie práva EÚ na základe štruktúrovanej a systematickej transpozície a kontrol súladu vnútroštátnych právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Po izteku rokov za prenos bo Komisija okrepila izvrševanje prava EU na podlagi strukturiranega in sistematičnega preverjanja prenosov in skladnosti nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
När tidsfristen för införlivandet väl har löpt ut kommer kommissionen att stärka genomförandet av EU-rätten baserat på strukturerade och systematiska kontroller av införlivande och överensstämmelse av den nationella lagstiftningen.