Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина ли нямаш нужда от приятел?
Bosnian[bs]
Stvarno ces mi reci da ti prijatelj ne bi dobro dosao?
Catalan[ca]
Em diràs que no et ve de gust abusar d'un amic?
Czech[cs]
To mi vážně chceš říct, že by se ti teď nehodil kamarád?
Danish[da]
Vil du virkelig fortælle mig at du ikke kunne bruge en ven?
German[de]
Willst du mir wirklich erzählen, dass du keinen Freund gebrauchen könntest?
English[en]
You really going to tell me you couldn't use a friend?
Spanish[es]
¿De verdad vas a decirme que no necesitas un amigo?
Estonian[et]
Oled kindel, et sõpra ei vaja?
French[fr]
Tu n'as pas besoin d'un ami?
Hebrew[he]
את באמת מתכוונת להגיד לי שאת לא זקוקה לחבר?
Croatian[hr]
Stvarno ćeš mi reći da ti prijatelj ne bi dobro došao?
Hungarian[hu]
Tényleg nem akarod megosztani egy baráttal?
Indonesian[id]
Kau ingin bilang kau tak butuh teman?
Italian[it]
Vuoi davvero farmi credere che non hai bisogno di un amico?
Japanese[ja]
本当 に 友人 を 利用 し て 俺 に 話 す つもり は な かっ た の ?
Georgian[ka]
ნათჟრთნა ლთ ნწმაქ ნსზეა ჲრ ოპთწრვლ?
Malay[ms]
awak ingin beritahu awak tak perlu kawan?
Norwegian[nb]
Vil du virkelig fortelle meg at du ikke kunne trenge en venn?
Polish[pl]
Nie powiesz, że nie przyda ci się przyjaciel?
Portuguese[pt]
Vais dizer-me que não precisas de um amigo?
Romanian[ro]
Chiar o să-mi spui că nu ai nevoie de un prieten?
Russian[ru]
Ты действительно считаешь, что тебе не нужен друг?
Serbian[sr]
Stvarno će mi reći ne bi mogao koristiti prijatelj?
Swedish[sv]
Behöver du inte en vän?
Thai[th]
จริงๆ แล้วคุณควรจะบอกผม แล้วจะมีเพื่อนไว้ทําไมกัน?
Vietnamese[vi]
Thực sự em định nói với anh là em không cần một người bạn ư?