Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 “በመጨረሻም አንድ ታላንት የተቀበለው ባሪያ ቀርቦ እንዲህ አለው፦ ‘ጌታ ሆይ፣ አንተ ያልዘራኸውን የምታጭድ፣ ያልደከምክበትንም እህል የምትሰበስብ ኃይለኛ ሰው መሆንህን አውቃለሁ።
Cebuano[ceb]
24 “Sa kataposan ang ulipon nga nakadawat ug usa ka talanton miduol ug miingon: ‘Agalon, nahibalo ko nga estrikto ka. Nagaani ka bisag wala magpugas ug nagatigom ka bisag wala magpalid.
Danish[da]
24 Til sidst trådte den træl der havde fået den ene talent, frem og sagde: ‘Herre, jeg vidste at du er krævende, at du høster hvor du ikke har sået, og samler hvede hvor du ikke selv har tærsket.
Ewe[ee]
24 “Mlɔeba ame si xɔ talento ɖeka la hã va gblɔ be: ‘Aƒetɔ, menya be wò nya me sẽ, èŋea nu le afi si mèƒã nu ɖo o, eye nèlɔa nuku le afi mègbɔ nu le o.
Greek[el]
24 »Τελικά πλησίασε ο δούλος που είχε λάβει το ένα τάλαντο και είπε: “Κύριε, ήξερα ότι είσαι απαιτητικός άνθρωπος—θερίζεις όπου δεν έσπειρες και μαζεύεις όπου δεν λίχνισες.
English[en]
24 “Finally the slave who had received the one talent came forward and said: ‘Master, I knew you to be a demanding man, reaping where you did not sow and gathering where you did not winnow.
Estonian[et]
24 Lõpuks astus tema ette see, kes oli saanud ühe talendi, ja ütles: „Isand, ma teadsin, et sa oled nõudlik mees. Sa lõikad sealt, kuhu sa pole külvanud, ja kogud sealt, kus sa pole tuulanud.
Finnish[fi]
24 Lopuksi se orja, joka oli saanut yhden talentin, astui esiin ja sanoi: ’Herra, tiesin, että sinä olet vaativa mies. Sinä leikkaat sieltä, mihin et ole kylvänyt, ja kokoat sieltä, missä et ole viskannut* viljaa.
Fijian[fj]
24 “E iotioti sara o koya e soli vua e dua na taledi. E lako mai qai kaya, ‘Noqu turaga, au kila ni oni turaga yalodredre, oni dau tamusuka na ka oni sega ni kaburaka, oni dau kumuna tale ga na ka ena vanua oni sega ni cebuceburaki kina.
French[fr]
24 « Enfin, le serviteur qui avait reçu un seul talent s’est avancé et a dit : “Maître, je savais que tu es un homme exigeant, que tu moissonnes là où tu n’as pas semé et que tu ramasses le grain que tu n’as pas vanné+.
Ga[gaa]
24 “Naagbee lɛ, nyɔŋ ni ná talɛnta kome lɛ ba ebakɛɛ: ‘Nuŋtsɔ, mile bo akɛ osane wa, ni okpaa nii yɛ he ni oduko nɔ ko yɛ, ni obuaa nii anaa yɛ he ni oshako nɔ ko mli yɛ.
Gilbertese[gil]
24 “Ni kabaneana ao e a keerake teuare anganaki teuana te tarena ao e taku, ‘Te toka, I ataia bwa bon te aomata ngkoe ae ko tuamatoa, ae ko rikoi uaa n taabo ake ko aki ununiki iai, ao ko ikoikotii koraa n taabo ake ko aki kamaenakoi iai mani kunia.
Gun[guw]
24 “To godo mẹ, afanumẹ he mọ talẹnti dopo yí lọ wá bo dọmọ: ‘Klunọ, yẹn yọnẹn dọ gbẹtọ sinsinyẹn de wẹ hiẹ, bo nọ gbẹ̀n to fie hiẹ ma do dó bosọ nọ bẹpli to fie hiẹ ma fú te.
Hindi[hi]
24 आखिर में, वह दास आगे आया जिसे एक तोड़ा चाँदी के सिक्के मिले थे। उसने कहा, ‘मालिक, मैं जानता था कि तू एक कठोर इंसान है, तू जहाँ नहीं बोता वहाँ भी कटाई करता है और जहाँ अनाज नहीं फटकाता वहाँ से भी बटोरता है।
Hiligaynon[hil]
24 “Sang ulihi nagpalapit ang ulipon nga nakabaton sing isa ka talanton kag nagsiling: ‘Agalon, nahibaluan ko nga ikaw estrikto gid nga tawo. Ginaani mo ang wala mo ginsab-ug kag ginatipon mo ang wala mo ginpahanginan.
Haitian[ht]
24 “Finalman, esklav ki te resevwa yon sèl talan an avanse, li di: ‘Mèt, mwen konnen ou se yon moun ki egzijan, ki rekòlte kote w pa t simen, e ki ranmase kote w pa t vannen+.
Hungarian[hu]
24 Végül előlépett az a rabszolga, aki az egy talentumot kapta, és ezt mondta: »Uram, tudtam, hogy sokat követelsz másoktól, ott is aratsz, ahol nem vetettél, és azt a gabonát is begyűjtöd, melyet nem te tisztítottál.
Indonesian[id]
24 ”Akhirnya, budak yang menerima satu talenta maju dan berkata, ’Tuan, saya tahu Tuan suka menuntut. Tuan menuai meski tidak menabur, dan mengumpulkan hasil panen meski tidak menampi.
Iloko[ilo]
24 “Kamaudiananna, immasideg daydiay immawat iti maysa a talento ket kinunana: ‘Apo, ammok nga istriktoka, apitem ti saanmo nga immula ken idulinmo ti saanmo nga intaep.
Isoko[iso]
24 “Ukuhọ riẹ, ọrigbo nọ a kẹ etalẹnte ọvo na ọ tẹ nyaze, ọ tẹ ta nọ: ‘Olori, mẹ riẹ nọ whẹ yọ ohwo nọ oware nọ omọfa o ru o rẹ kake da ẹro ho, who re vu evaọ oria nọ whọ kọ fihọ họ, je kokohọ evaọ oria nọ whọ jọ frẹ erara no ibi ekakọ họ.
Italian[it]
24 “Infine si presentò quello che aveva ricevuto un solo talento e disse: ‘Signore, sapevo che sei un uomo esigente, che mieti dove non hai seminato e che raccogli dove non hai sparso.
Kongo[kg]
24 “Nsuka-nsuka, mpika yina bakaka talanta mosi kwisaka mpi tubaka nde: ‘Mfumu, mono zaba nde nge kele muntu ya makambu ngolo, nge ke katulaka bambuma kisika yina nge kunaka ve mpi nge ke bakaka bambuma kisika yina nge katulaka yo ve bampusu.
Kikuyu[ki]
24 “Mũthia-inĩ ngombo ĩrĩa yanetwo taranda ĩmwe ĩgĩũka ĩkiuga: ‘Mwathi wakwa, nĩ ndoĩ atĩ ũrĩ mũndũ mũhinyanĩrĩria, ũgethaga kũrĩa ũtahandĩte na ũgacokanĩrĩria kĩrĩa ũtahuuhĩte.
Kazakh[kk]
24 Ақырында, бір талант алған құл келіп: —Қожайын, өзіңіз екпеген жерден орып, желпімеген жерден жинайтын қатал адам екеніңізді білетінмін+.
Korean[ko]
24 마지막으로, 한 달란트를 받은 종이 나아와 말했습니다. ‘주인님, 저는 주인님이 지나치게 요구하는 분이라서, 뿌리지 않은 곳에서 거두고 넉가래질하지 않은 곳에서 모으신다는 것을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
24 “Kabiji kalume watambwile talenta umo, waishile ne kwamba’mba: ‘Nkambo, nayukile namba, anweba mwi muntu wakatazha kabiji munowa po mwabujile kubyala ne kubungizha pamo kajo ko mwabujile kululula.
Ganda[lg]
24 “Mu nkomerero, oyo eyafuna ttalanta emu n’ajja n’agamba nti: ‘Mukama wange, nnamanya nti oli muntu muzibu, okungula wadde nga tewasiga era okuŋŋaanya wadde nga tewawewa.
Lozi[loz]
24 “Kwa mafelelezo, kwataha mutanga yanaafilwe talenta iliñwi, mi ali: ‘Mulena, neniziba kuli u mutu yataata, yakutula mousika cala ni kukubukanya zebaulusize babañwi.
Lithuanian[lt]
24 Paskiausiai priėjo tas, kuris buvo gavęs vieną talentą, ir pasakė: ‘Šeimininke, aš žinojau, kad esi reiklus žmogus. Tu pjauni, kur nesėjai, ir renki, ko nevėtei.
Luba-Katanga[lu]
24 “Ku mfulo yewa umpika watambwile talenta imo nandi wafwena kanena’mba: ‘A Mfumwami, nayukile amba wi muntu mukutakane, wangulanga ne pokukushilepo kadi ukongakanyanga ne pokupēpelepo.
Luba-Lulua[lua]
24 “Ndekelu wa bionso, mupika uvua mupete ntalanta umue wakasemena, kuambaye ne: ‘Mfumu, mvua mumanye ne: wewe udi muntu utu wenzejangana malu ku bukole, upuola muaba uuvua kuyi mukune ne usangisha muaba uuvua kuyi mupepule.
Luvale[lue]
24 “Kukuminyinako, ndungo uze atambwile talende yimwe ejile, kaha ambile ngwenyi: ‘Ove Mwata, ngwatachikijile ngwami wapwa umutu wamukalu, weji kwahanga kuze kawakuvilileko, kaha weji kukungululanga kuze kawapekwilileko.
Malayalam[ml]
24 “ഒടുവിൽ, ഒരു താലന്തു ലഭിച്ചവൻ വന്ന് യജമാ നനോ ടു പറഞ്ഞു: ‘യജമാ നനേ, അങ്ങ് വിതയ്ക്കാ ത്തി ട ത്തു നിന്ന് കൊയ്യു ന്ന വ നും അധ്വാ നി ച്ചു ണ്ടാ ക്കാ ത്തതു ശേഖരി ക്കു ന്ന വ നും ആയ കഠിന ഹൃ ദ യ നാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
Malay[ms]
24 “Akhirnya, hamba yang menerima satu talenta tampil dan berkata, ‘Hamba tahu tuan seorang yang amat tegas. Tuan menuai meskipun tidak menanam, dan memungut hasil meskipun tidak mengusahakannya.
Norwegian[nb]
24 Til slutt kom den som hadde fått den ene talenten, fram og sa: ‘Herre, jeg kjente deg som en krevende mann, som høster det som andre har sådd, og samler korn som andre har renset.
Nepali[ne]
२४ “अन्तमा एक टालेन्ट पाउने दास अगाडि आयो र यसो भन्यो: ‘मालिक, तपाईँ आफूले नछरेको ठाउँमा कटनी गर्ने र आफूले ननिफनेको अन्न बटुल्ने कठोर मानिस हुनुहुन्छ भनेर मलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
24 Als laatste kwam de slaaf die één talent had gekregen naar voren. Hij zei: “Meester, ik wist dat u veeleisend bent, en dat u oogst waar u niet hebt gezaaid en graan inzamelt dat u niet hebt gewand.
Pangasinan[pag]
24 “Diad kaunoran et inmasingger imay angawat na sakey a talento tan inkuan to: ‘Katawan, amtak ya estrikto kan too, a manaani kad agmo tinaneman tan mantitipon kad agmo tinaepan.
Polish[pl]
24 „W końcu podszedł niewolnik, który otrzymał 1 talent, i zaczął się tłumaczyć: ‚Panie, wiedziałem, że jesteś człowiekiem wymagającym — żniesz tam, gdzie nie siałeś, i zbierasz tam, gdzie nie odwiewałeś+.
Portuguese[pt]
24 “Por fim, o escravo que havia recebido um talento se apresentou e disse: ‘Eu sabia que o senhor é um homem exigente, que colhe onde não semeou e ajunta onde não espalhou.
Sango[sg]
24 “Na nda ni, lo so awara lani talent oko aga na lo tene: ‘Kota zo, mbi hinga so mo yeke zo so mo son mingi ndali ti aye ti mo, mo yeke ko ye na ndo so mo lu ye dä pëpe nga mo yeke ro ye na ndo so mo pë lê ti kobe dä pëpe.
Swedish[sv]
24 Till sist kom den som bara hade fått en talent fram och sa: ’Herre, jag visste att du är en krävande man som skördar det någon annan har sått och samlar in det någon annan har tröskat.
Swahili[sw]
24 “Mwishowe mtumwa aliyepokea talanta moja akaja na kusema: ‘Bwana nilijua wewe ni mtu mgumu, ambaye huvuna mahali ambapo hukupanda na kukusanya mahali ambapo hukupepeta.
Congo Swahili[swc]
24 “Mwishowe mutumwa mwenye alipokea talanta moja akakuja na kusema: ‘Bwana nilijua wewe ni mutu mugumu, unavuna mahali kwenye haukupanda na unakusanya mahali kwenye haukupepulia.
Tamil[ta]
24 கடைசியாக, ஒரு தாலந்தை வாங்கியவன் அவர் முன்னால் வந்து, ‘எஜமானே, நீங்கள் கறாரானவர், மற்றவர்கள் விதைத்ததை அறுவடை செய்கிறவர், மற்றவர்கள் புடைத்ததைச் சேகரிக்கிறவர் என்றெல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
24 “Ikusliu, atan neʼebé simu osan talentu ida mai no dehan: ‘Naʼi, haʼu hatene katak Ita-Boot mak ema siʼak-teen. Ita koʼa iha toʼos neʼebé Ita la kuda no Ita halibur trigu neʼebé Ita la haliri.
Tigrinya[ti]
24 “እቲ ሓደ ታለንት እተቐበለ ድማ ቀሪቡ፡ ‘ጐይታይ፡ ዘይዘራእካዮ እትዓጽድ፡ ዘየዝሮኻዮ እትእክብ ተጸባጻቢ ሰብ ምዃንካ ፈሊጠ።
Tagalog[tl]
24 “Panghuli, ang aliping tumanggap ng isang talento ay lumapit at nagsabi, ‘Panginoon, alam kong mahigpit ka. Umaani ka nang hindi nagtatanim at nagtitipon nang hindi nagtatahip.
Tetela[tll]
24 “L’ekomelo, ose olimu wakalongola lotalata 1 akaye ndo akate ate: ‘Owandji, dimi lakeyaka dia wɛ ekɔ kanga awui wolo, wɛ minaka lɛnɛ akiyɛ komonɛ ndo wɛ tshumanyaka lɛnɛ akiyɛ kopandjola.
Tongan[to]
24 “Faka‘osí na‘e ha‘u ‘a e tamaio‘eiki na‘á ne ma‘u ‘a e talēniti ‘e tahá ‘o ne pehē: ‘‘Eiki, na‘á ku ‘ilo‘i pē ko e tangata faingata‘a koe, ‘okú ke utu ‘i he feitu‘u na‘e ‘ikai te ke tūtuu‘i ai mo tānaki uite ‘i he feitu‘u na‘e ‘ikai te ke ‘au‘au ai.
Tonga (Zambia)[toi]
24 “Mpoonya ooyo wakatambula talenta lyomwe wakaboola akwaamba kuti: ‘Simalelaangu, ndilikuzyi kuti uli muntu muyumu moyo, uutebula mpootakasyanga akuyobola nzyootakapupulula.
Tok Pisin[tpi]
24 “Orait wokboi i bin kisim 1-pela talen em i kam na tok: ‘Bos, mi save olsem yu hatpela man, yu save kisim ol kaikai long hap we yu no bin planim, na yu save bungim ol wit em ol arapela i bin rausim ol pipia bilong en.
Tumbuka[tum]
24 “Paumaliro, uyo wakapokera talente limoza wakiza ndipo wakati: ‘Fumu, nkhamanya kuti ndimwe munthu wakusuzga, mukuvuna apo mukaseŵa chara na kuwunjika apo mukawuluska chara.
Tuvalu[tvl]
24 “Fakamuli loa, ne vau a te tavini telā ne tuku atu ki ei a te taleni e tasi kae fai atu: ‘Toku Matai, ne iloa ne au i a koe se tagata faigata, e tau ne koe a fuataga i lakau e seki ‵toki ne koe kae e ‵luku a fuataga kolā e seki faka‵ma ne koe.
Ukrainian[uk]
24 Зрештою підійшов раб, який отримав 1 талант, і сказав: “Пане, я знав, що ти дуже вимоглива людина. Ти жнеш там, де не сіяв, і збираєш там, де не віяв.
Vietnamese[vi]
24 Cuối cùng, người đầy tớ nhận một ta-lâng đến nói: ‘Thưa ông chủ, tôi biết ông là người đòi hỏi khắt khe, gặt chỗ mình không gieo và thu lúa ở nơi mình không rê.
Waray (Philippines)[war]
24 “Ha urhi dinaop an uripon nga kinarawat han usa ka talanton ngan nagsiring: ‘Agaron, maaram ako nga istrikto ka nga tawo, nga nag-aani han waray mo igsabwag ngan nagtitirok hadton diri ikaw an nagpalíd.
Yoruba[yo]
24 “Níkẹyìn, ẹrú tó gba tálẹ́ńtì kan wá, ó sì sọ pé: ‘Ọ̀gá, ẹni tó ṣòroó tẹ́ lọ́rùn ni mo mọ̀ ọ́ sí, o máa ń kárúgbìn níbi tí o ò fúnrúgbìn sí, o sì máa ń kó ọkà jọ níbi tí o ò ti fẹ́ ọkà.