Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos hulle reageer Mattheüs onmiddellik op die uitnodiging.
Amharic[am]
በተጨማሪም ማቴዎስ ልክ እንደነሱ ወዲያውኑ ለጥሪው አዎንታዊ ምላሽ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ومثلهم، يستجيب متّى للدعوة فورا.
Central Bikol[bcl]
Asin arog sainda, si Mateo tolos-tolos na naghimate sa imbitasyon.
Czech[cs]
Matouš přijímá pozvání okamžitě, stejně jako oni.
German[de]
Und genau wie sie nimmt Matthäus die Einladung sofort an.
Ewe[ee]
Eye abe woawo ene la, Mateo wɔ ɖe amekpekpea dzi enumake.
Greek[el]
Και όπως εκείνοι, έτσι και ο Ματθαίος ανταποκρίνεται αμέσως στην πρόσκληση.
English[en]
And like them, Matthew immediately responds to the invitation.
Spanish[es]
Y como ellos, Mateo responde inmediatamente a la invitación.
Finnish[fi]
Heidän tavallaan Matteus vastaa heti kutsuun.
Faroese[fo]
Og eins og teir, játtar Matteus alt fyri eitt.
French[fr]
Et comme eux, Matthieu accepte sur-le-champ l’invitation.
Gun[guw]
Podọ taidi yewlẹ, Matiu yigbe hlan oylọ-basinamẹ lọ to afọdopolọji.
Hindi[hi]
और उन्हीं के समान, मत्ती फ़ौरन उस निमंत्रण के प्रति प्रतिक्रिया दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag kaangay nila, gilayon nga ginbaton ni Mateo ang pangagda.
Croatian[hr]
Matej je također odmah prihvatio Isusov poziv.
Haitian[ht]
Menm jan ak mesye sa yo, Matye aksepte envitasyon Jezi a menm lè a.
Hungarian[hu]
És hozzájuk hasonlóan Máté is azonnal válaszol a meghívásra.
Indonesian[id]
Seperti mereka, Matius segera menyambut undangan tersebut.
Igbo[ig]
Dịkwa ka ha, Matiu mere ngwa isoro Kraịst.
Iloko[ilo]
Ket kas kadakuada, dagus a nagtignay ni Mateo iti dayta nga awis.
Icelandic[is]
Og Matteus þiggur boð Jesú þegar í stað eins og þeir.
Italian[it]
E, come loro, Matteo accetta immediatamente l’invito.
Kazakh[kk]
Солар сияқты, Матай да шақыруды бірден қабыл алды.
Kalaallisut[kl]
Mattæusip qaaqquneqarnini ilassigasuarpaa, soorluttaaq allat taamatorluinnaq iliorsimasut.
Korean[ko]
마태도 그들처럼 초대에 즉각 응합니다.
Kwangali[kwn]
Ngwendi yiwo, Mateusa kwa tambwire usimbu ezigido.
Lingala[ln]
Lokola bango, Matai andimi mpe na mbala moko libyangami oyo epesameli ye.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ພວກ ເຂົາ ມັດທາຍ ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ເຊີນ ທັນທີ.
Lithuanian[lt]
Matas kaip ir jie nedelsdamas priima kvietimą.
Latvian[lv]
Un, tāpat kā šie četri mācekļi, arī Matejs tūlīt atsaucas uz aicinājumu.
Malagasy[mg]
Ary sahala amin’izy ireo koa, i Matio dia namaly ilay fanasana avy hatrany.
Macedonian[mk]
И исто како и тие, Матеј веднаш одговара на повикот.
Malayalam[ml]
അവരെപ്പോലെ മത്തായിയും പെട്ടെന്നുതന്നെ യേശുവിന്റെ ക്ഷണത്തോട് ക്രിയാത്മകമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि त्यांच्याप्रमाणे मत्तय तात्काळ निमंत्रणाला प्रतिसाद देतो.
Norwegian[nb]
Og han tar straks imot innbydelsen, akkurat som de gjorde.
Nepali[ne]
तिनीहरूले जस्तै मत्तीले पनि उहाँको निमन्त्रणालाई तुरुन्तै स्वीकार्छन्।
Niuean[niu]
Tuga ni a lautolu ia, ko e magaaho ia ni ne talia e Mataio e uiina.
Dutch[nl]
En net als zij aanvaardt Matthéüs de uitnodiging onmiddellijk.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਮੱਤੀ ਉਸ ਸੱਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I mescos cu nan, Mateo a reacciona un bez ne invitacion.
Polish[pl]
I tak samo jak oni niezwłocznie przyjmuje zaproszenie.
Portuguese[pt]
E, como eles, Mateus aceita imediatamente o convite.
Rarotongan[rar]
E mei ia ratou rai, kua akarongo vave atura a Mataio i taua patianga ra.
Rundi[rn]
Kandi, cokimwe na bo, Matayo buno nyene aritaba ubutumire.
Romanian[ro]
Şi, la fel ca ei, Matei acceptă imediat invitaţia.
Russian[ru]
И, подобно им, Матфей сразу принимает приглашение.
Slovak[sk]
A tak ako oni, aj Matúš hneď prijíma pozvanie.
Slovenian[sl]
Tako kot oni se tudi Matej takoj odzove njegovemu povabilu.
Samoan[sm]
Ma sa talia loa lava e Mataio le valaaulia, e pei foi o i latou na.
Albanian[sq]
Dhe ashtu si ata, edhe Mateu i përgjigjet menjëherë ftesës.
Serbian[sr]
I poput njih, Matej odmah odgovara na poziv.
Sranan Tongo[srn]
Èn neleki den, Mateus e piki tapoe a kari wantewante.
Southern Sotho[st]
’Me joaloka bona, hang-hang Mattheu o amohela memo eo.
Swedish[sv]
Och i likhet med dem ger Matteus genast gensvar på Jesu inbjudan.
Swahili[sw]
Na kama wao, Mathayo aitikia mwaliko huo bila kukawia.
Tamil[ta]
அவர்களைப் போலவே மத்தேயுவும் அழைப்பை உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்கிறான்.
Telugu[te]
మరియు వారివలెనే, మత్తయి ఇవ్వబడిన ఆహ్వానమునకు వెంటనే ప్రతిస్పందించును.
Thai[th]
และ เหมือน คน เหล่า นั้น มัดธาย ตอบรับ คํา เชิญ ทันที.
Tagalog[tl]
At gaya nila, si Mateo ay agad tumugon sa paanyaya.
Tswana[tn]
Mme jaaka bone, Mathaio o arabela taletso eo ka bonako.
Tongan[to]
Pea hangē ko kinautolú, na‘e tali vave ‘e Mātiu ‘a e fakaafé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubwena mbuli mbabo Matayo wakuzumina kutambwa mpoona-mpoona.
Turkish[tr]
Onlar gibi, Matta da bu çağrıya hemen karşılık verdi.
Tatar[tt]
Һәм ул, алар кебек, чакыруны шунда ук кабул итә.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā eiloa mo latou, ne talia fakavave ne Mataio te ‵kamiga.
Tahitian[ty]
E mai ia ratou ra, ua farii oioi atura o Mataio i teie titauraa.
Ukrainian[uk]
І, подібно до них, Матвій також відразу відгукується на запрошення.
Venda[ve]
Nahone u fana navho, nga u ṱavhanya Mateo u aravha kha honoho u rambiwa.
Wallisian[wls]
Pea ohage pe ko nātou, neʼe tali atu aipe e Mateo te fakaafe ʼi te temi pe ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye njengabo, uMateyu usabela ngokukhawuleza kwesi simemo.
Yoruba[yo]
Ati gẹgẹ bii wọn, Matiu lẹsẹkẹsẹ dáhùn sí ìkésíni naa.
Yucateco[yua]
Jeʼex letiʼobeʼ, Mateoeʼ jach séeb xan úuchik u tsaypachtik Jesús.
Chinese[zh]
像这些门徒一样,马太立即接受了耶稣的邀请。
Zulu[zu]
Futhi njengabo, uMathewu usabela ngokushesha kulesimemo.