Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Soos opgeteken staan in 1 Korintiërs 12:2-26, het die apostel Paulus die gemeente van gesalfde Christene vergelyk met ’n liggaam met “baie lede”.
Amharic[am]
3 በ1 ቆሮንቶስ 12:2-26 ላይ ተመዝግቦ እንደሚገኘው ሐዋርያው ጳውሎስ የቅቡዓን ክርስቲያኖችን ጉባኤ “ብዙ ብልቶች” ካሉት አንድ አካል ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
٣ فِي ١ كورنثوس ١٢: ٢-٢٦، شَبَّهَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ جَمَاعَةَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ بِجَسَدٍ لَهُ «أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ».
Azerbaijani[az]
3 Həvari Pavel, 1 Korinflilərə 12:2-26 ayələrində yazıldığı kimi, məsh olunmuşların yığıncağını ‘çoxlu üzvlərə malik’ bədənlə müqayisə etmişdi.
Baoulé[bci]
3 Kɛ nga e fa wun i 1 Korɛntfuɛ Mun 12:2-26 nun sa’n, akoto Pɔlu fali Klistfuɛ nga bé kɔ́ ɲanmiɛn su’n be asɔnun’n sunnzunnin sran wunnɛn mɔ ‘i wun ninnge’m be sɔnnin’n.’
Central Bikol[bcl]
3 Arog kan nakarekord sa 1 Corinto 12:2-26, an kongregasyon nin linahidan na mga Kristiano ikinomparar ni apostol Pablo sa hawak na igwa nin “dakol na kabtang.”
Bemba[bem]
3 Pali 1 Abena Korinti 12:2-26, umutumwa Paulo apashenye icilonganino ca Bena Kristu basubwa ku mubili uwakwata “ifilundwa ifingi.”
Bulgarian[bg]
3 Както е записано в 1 Коринтяни 12:2–26, апостол Павел сравнил сбора на помазаните християни с едно тяло, което има „много части“.
Bislama[bi]
3 Olsem yumi ridim long 1 Korin 12:2-26, aposol Pol i tokbaot kongregesen blong ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta se oli olsem wan bodi we i gat “plante haf” blong hem.
Bangla[bn]
৩ প্রথম করিন্থীয় ১২:২-২৬ পদে যেমন লিপিবদ্ধ রয়েছে, প্রেরিত পৌল অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের মণ্ডলীকে এমন এক দেহের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যেটার “অঙ্গ প্রতঙ্গ অনেক।”
Cebuano[ceb]
3 Sumala sa natala sa 1 Corinto 12:2-26, gitandi ni apostol Pablo ang kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon ngadto sa usa ka lawas nga “daghag sangkap.”
Chuukese[chk]
3 Ussun a makketiu lon 1 Korint 12:2-26, ewe aposel Paul a apöpöfengenni ewe mwichefelin chon kepit me eü inis nge ‘kifetin mi chommong.’
Hakha Chin[cnh]
3 1 Korin 12:2-26 ah aa ṭial bantukin lamkaltu Paul nih chiti thuhmi Khrihfa bu kha “nge tampi a ngeimi pum” pakhat he a tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Parey i’n ganny rikorde dan 1 Korentyen 12:2-26, zapot Pol ti konpar kongregasyon bann Kretyen swazir konman en lekor avek “plizyer manm.”
Danish[da]
3 Som vi læser i Første Korintherbrev 12:2-26, sammenlignede apostelen Paulus menigheden af salvede kristne med et legeme der har „mange lemmer“.
German[de]
3 Wie aus 1. Korinther 12:2-26 hervorgeht, verglich der Apostel Paulus die Versammlung der gesalbten Christen mit einem Körper, der „viele Glieder hat“.
Ewe[ee]
3 Abe ale si apostolo Paulo ŋlɔe ɖe 1 Korintotɔwo 12:2-26 ene la, etsɔ Kristotɔ amesiaminawo ƒe hamea sɔ kple ŋutilã si ŋu “ŋutinu geɖewo le.”
Efik[efi]
3 Nte ẹwetde ke 1 Corinth 12:2-26, apostle Paul ekemen esop Christian oro ẹyetde aran odomo ye ikpọkidem oro enyenede “ediwak ndido.”
Greek[el]
3 Όπως έχει καταγραφεί στα εδάφια 1 Κορινθίους 12:2-26, ο απόστολος Παύλος παρομοίασε την εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών με σώμα το οποίο έχει «πολλά μέλη».
English[en]
3 As recorded at 1 Corinthians 12:2-26, the apostle Paul compared the congregation of anointed Christians to a body with “many members.”
Spanish[es]
3 En 1 Corintios 12:2-26, el apóstol Pablo compara la congregación de cristianos ungidos a un cuerpo con “muchos miembros”.
Estonian[et]
3 Nagu näitab kirjakoht 1. Korintlastele 12:2–26, võrdles apostel Paulus võitud kristlaste kogudust kehaga, millel on palju liikmeid.
Persian[fa]
۳ پولُس رسول در اوّل قُرِنتیان ۱۲:۲-۲۶ جماعت مسحشدگان را به بدن انسان که ‹اعضای متعددی› دارد تشبیه میکند.
Finnish[fi]
3 Ensimmäisen korinttilaiskirjeen 12:2–26:ssa apostoli Paavali vertasi voideltujen kristittyjen seurakuntaa ihmisruumiiseen, jossa on ”monta jäsentä”.
Fijian[fj]
3 E vakatauvatana o Paula na ivavakoso lotu Vakarisito lumuti ena 1 Korinica 12: 2- 26, ina dua na yago e “vuqa na tikina.”
French[fr]
3 Dans le passage de 1 Corinthiens 12:2-26, l’apôtre Paul a comparé la congrégation des chrétiens oints à un corps composé de “ beaucoup de membres ”.
Ga[gaa]
3 Bɔfo Paulo kɛ Kristofoi akuu ni afɔ amɛ mu lɛ to gbɔmɔtso kome kɛ ‘ehenii pii’ he taakɛ aŋma yɛ 1 Korintobii 12:2-26 lɛ.
Gilbertese[gil]
3 N aron ae koreaki n 1 I-Korinto 12:2-26, e kabotaua te ekaretia ae kaainaki irouia Kristian aika kabiraki te abotoro Bauro, ma te rabwata ae “bati bwaina.”
Guarani[gn]
3 Apóstol Pablo ohaírõ guare 1 Corintios 12: 2-26 ombojoja umi kristiáno ohótavape yvágape yvypóra retére.
Gun[guw]
3 Dile e yin kinkàndai to 1 Kọlintinu lẹ 12:2-26 mẹ do, apọsteli Paulu yí agun Klistiani yiamisisadode lẹ tọn jlẹdo agbasa po “awutugonu susu” etọn lẹ po go.
Hausa[ha]
3 Kamar yadda aka rubuta a 1 Korinthiyawa 12:2-26, manzo Bulus ya kwatanta ikilisiyar shafaffun Kiristoci da jikin da ke da “gaɓaɓuwa dayawa.”
Hebrew[he]
3 בקורינתים א’. י”ב:2–26 דימה השליח פאולוס את קהילת המשיחיים המשוחים לגוף בעל ”איברים רבים”.
Hindi[hi]
3 प्रेरित पौलुस ने 1 कुरिन्थियों 12:2-26 में अभिषिक्त मसीहियों की कलीसिया की तुलना एक देह से की, जिसके ‘बहुत से अंग’ हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Sa 1 Corinto 12:2-26, ginpaanggid ni apostol Pablo ang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano sa isa ka lawas nga may “madamo nga bahin.”
Hiri Motu[ho]
3 Korinto Ginigunana 12: 2- 26 dekenai, Paulo ia gwau horoa Keristani taudia edia kongrigeisen be tauanina tamona “mai ena kahana momo” bamona.
Croatian[hr]
3 Prema 1. Korinćanima 12:2-26, apostol Pavao je skupštinu pomazanih kršćana usporedio s tijelom koje ima “mnogo udova”.
Haitian[ht]
3 Selon 1 Korentyen 12:2-26, apot Pòl te konpare kongregasyon kretyen wen yo ak yon kò ki gen “ anpil manm ”.
Hungarian[hu]
3 Az 1Korintusz 12:2–26-ban Pál apostol a felkent keresztények gyülekezetét egy ’sok tagból’ álló testhez hasonlítja.
Armenian[hy]
3 Ինչպես կարդում ենք 1 Կորնթացիներ 12։ 2–26-ում, Պողոս առաքյալը օծյալ քրիստոնյաների ժողովը համեմատում է «շատ անդամներ» ունեցող մարմնի հետ։
Western Armenian[hyw]
3 Ինչպէս Ա. Կորնթացիս 12։ 2-26–ի մէջ արձանագրուած է, Պօղոս առաքեալ օծեալ Քրիստոնեաներու ժողովքը նմանցուց մարմնի մը, որ «շատ անդամներ» ունի։
Indonesian[id]
3 Sebagaimana dicatat di 1 Korintus 12:2-26, rasul Paulus menyamakan sidang orang Kristen terurap dengan tubuh yang ’banyak anggotanya’.
Igbo[ig]
3 Dị ka e dekọrọ ná 1 Ndị Kọrịnt 12:2-26, Pọl onyeozi jiri ọgbakọ Ndị Kraịst e tere mmanụ tụnyere ahụ́ nke nwere “ọtụtụ akụkụ.”
Iloko[ilo]
3 Iti 1 Corinto 12:2-26, inyarig ni apostol Pablo ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano iti maysa a bagi nga addaan iti “adu a kameng.”
Icelandic[is]
3 Eins og fram kemur í 1. Korintubréfi 12:2-26 líkir Páll postuli söfnuði hinna andasmurðu við líkama sem hefur „marga limi“.
Isoko[iso]
3 Wọhọ epanọ a kere fihọ 1 Ahwo Kọrint 12:2-26 na, Pọl ukọ na ọ rehọ ukoko Ileleikristi nọ a wholo na ro dhesẹ ugboma nọ o wo “abọ buobu.”
Italian[it]
3 Come si legge in 1 Corinti 12:2-26, l’apostolo Paolo paragonò la congregazione dei cristiani unti a un corpo con “molte membra”.
Japanese[ja]
3 コリント第一 12章2節から26節に記されているように,使徒パウロは油そそがれたクリスチャンたちの会衆を,「多くの肢体」から成る一つの体に例えています。
Georgian[ka]
3 მოციქული პავლე 1 კორინთელების 12:2—26-ში კრებაში დანიშნულ ძმებს ადარებს სხეულს, რომელსაც „მრავალი ნაწილი აქვს“.
Kongo[kg]
3 Mutindu yo kemonana na 1 Korinto 12:2-26, ntumwa Polo kufwanisaka dibundu ya Bakristu ya kupakulama ti nitu yina kele na “bandambu mingi.”
Kazakh[kk]
3 Қорынттықтарға 1-хат 12:2—26 тармақтарда елші Пауыл майланған мәсіхшілер қауымын “көптеген мүшелері” бар адам денесіне теңеген.
Kannada[kn]
3 ಒಂದನೆಯ ಕೊರಿಂಥ 12:2-26ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಸಭೆಯನ್ನು ‘ಅನೇಕ ಅಂಗಗಳು ಇರುವ’ ಒಂದು ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
3 사도 바울은 고린도 첫째 12:2-26에서 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 회중을 “많은 지체들”이 있는 몸에 비하였습니다.
Kaonde[kqn]
3 Byonka byo kyanembwa mu 1 Kolinda 12:2-26, mutumwa Paulo waesakenye kipwilo kya bena Kilishitu bashingwa ku mubiji umo uji na “bya mubiji byavula.”
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna sono kia 1 Korinto 12: 2-26, Paulu wa ntumwa watezanisa e nkutakani y’Akristu akuswa ye to kina ye ‘yîkwa yayingi.’
Kyrgyz[ky]
3 Элчи Пабыл 1 Корунттуктарга 12:2—26-аяттарда Ыйсанын майланган жолдоочуларынын жыйналышын «мүчөлөрү көп» бир денеге салыштырган.
Ganda[lg]
3 Mu 1 Abakkolinso 12:2-26, omutume Pawulo yageraageranya ekibiina ky’Abakristaayo abaafukibwako amafuta ku mubiri ogulina “ebitundu ebingi.”
Lingala[ln]
3 Ndenge totángaka yango na 1 Bakolinti 12:2-26, Paulo alobi ete lisangá ya baklisto bapakolami ezali lokola nzoto oyo ezali na “binama mingi.”
Lozi[loz]
3 Sina mo ku ñolezwi kwa 1 Makorinte 12:2-26, muapositola Paulusi na bapanyize puteho ya Bakreste ba ba tozizwe kwa mubili o na ni “lilama ze ñata.”
Lithuanian[lt]
3 Apaštalas Paulius, kaip rašoma 1 Korintiečiams 12:2-26, palygino pateptųjų krikščionių bendruomenę su kūnu, susidedančiu iš „daug narių“.
Luba-Katanga[lu]
3 Enka na mokisonekelwe mu 1 Kodinda 12:2-26, mutumibwa Polo wādingakenye kipwilo kya Bene Kidishitu bashingwe māni na umbidi mowikadile na “byakungitu bingi.”
Luba-Lulua[lua]
3 Mu 1 Kolinto 12:2-26 Paulo udi ufuanyikija tshisumbu tshia bena Kristo bela manyi ne mubidi wa muntu udi ne ‘bitupa bia bungi.’
Luvale[lue]
3 Nganomu vasoneka hali Wavaka-Kolinde 1, 12:2-26, kaposetolo Paulu afwanyishile chikungulwilo chavaka-Kulishitu vawavisa kumujimba uze watwama ‘navyuma vyavivulu.’
Lunda[lun]
3 Kwesekeja nachasonekawu ha 1 Akorinda 12:2-26 kapostolu Pawulu wafwanishili chipompelu chaweniKristu awayishewa namujimba wekala “nayidi yayivulu.”
Luo[luo]
3 Kaka ondiki e 1 Jo Korintho 12:2-26, jaote Paulo ne owacho ni kanyakla mar Jokristo mowal kuom roho, chalo gi ringruok man gi “fuonde mang’eny.”
Lushai[lus]
3 Tirhkoh Paula chuan 1 Korinth 12: 2-26-a chhinchhiah angin, hriak thih Kristian kohhran chu “pêng tam tak” nei taksa nên a tehkhin a.
Latvian[lv]
3 Kā lasāms 1. vēstulē korintiešiem, 12. nodaļā, no 2. līdz 26. pantam, apustulis Pāvils salīdzināja svaidīto kristiešu draudzi ar ”miesu”, kurai ir ”daudz locekļu”.
Morisyen[mfe]
3 Dan 1 Corinthiens 12:2-26, l’apotre Paul ti compare congregation bann chretien oint ar enn lekor kot ena “beaucoup membre.”
Malagasy[mg]
3 Noharin’ny apostoly Paoly tamin’ny vatan’olombelona, izay misy “rantsany maro”, ny fiangonan’ny Kristianina voahosotra, ao amin’ny 1 Korintianina 12:2-26.
Marshallese[mh]
3 Einwõt kar jei ilo 1 Dri Korint 12: 2- 26, ri jilek Paul ear keidi congregation eo an Christian ri kabit ro einwõt juõn enbwin im “elõñ ra’n.”
Macedonian[mk]
3 Како што е запишано во 1. Коринќаните 12:2-26, апостол Павле го споредил собранието од помазани христијани со едно тело кое се состои од „многу делови“.
Malayalam[ml]
3 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭയെ മനുഷ്യശരീരത്തോടു ഉപമിക്കുന്നതായി 1 കൊരിന്ത്യർ 12:2-26-ൽ നാം കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
3 1 Коринт 12:2–26-д элч Паул тослогдсон христиануудын хурлыг «олон эрхтэн» бүхий биетэй зүйрлэн бичжээ.
Mòoré[mos]
3 Wa b sẽn wilg 1 Korẽnt dãmb 12:2-26 pʋgẽ wã, tʋm-tʋmd a Poll maka kiris-neb nins sẽn zae ne vʋʋsem sõngã tiging ne ninsaal yĩngã sẽn tar “wil wʋsgã.”
Marathi[mr]
३ पहिले करिंथकर १२:२-२६ यात सांगितल्याप्रमाणे, प्रेषित पौलाने अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या मंडळीची तुलना ‘पुष्कळ अवयव’ असलेल्या शरीराशी केली.
Maltese[mt]
3 Kif hemm miktub fl- 1 Korintin 12:2-26, l- appostlu Pawlu qabbel il- kongregazzjoni taʼ Kristjani midlukin maʼ ġisem b’“ħafna membri.”
Burmese[my]
၃ ၁ ကောရိန္သု ၁၂:၂-၂၆ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း တမန်တော်ပေါလုသည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို “အင်္ဂါအများ” ရှိသော ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုနှင့် ခိုင်းနှိုင်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
3 Som det framgår av 1. Korinter 12: 2—26, sammenlignet apostelen Paulus menigheten av salvede kristne med et legeme, som har «mange lemmer».
Nepali[ne]
३ पहिलो कोरिन्थी १२:२-२६ मा प्रेरित पावलले अभिषिक्त मसीहीहरूको मण्डलीलाई “धेरै अंगहरू” भएको एउटा शरीरसित तुलना गरेका छन्।
Ndonga[ng]
3 Omuyapostoli Paulus okwa yelekanifa eongalo lOvakriste ovavaekwa nolutu olo li na “oinhimbu ihapu,” ngaashi sha shangwa mo 1 Ovakorinto 12:2-26.
Niuean[niu]
3 Tuga ne fakamau he 1 Korinito 12:2-26, ne fakatai he aposetolo ko Paulo e fakapotopotoaga he tau Kerisiano fakauku ke he tino ne ‘loga e tau faahi.’
Dutch[nl]
3 Zoals in 1 Korinthiërs 12:2-26 staat, vergeleek Paulus de gemeente van gezalfde christenen met een lichaam met „vele leden”.
Northern Sotho[nso]
3 Ka ge go begilwe go 1 Bakorinthe 12:2-26, moapostola Paulo o ile a bapetša phuthego ya Bakriste ba tloditšwego le mmele o nago le “ditho tše dintši.”
Nyanja[ny]
3 Pa 1 Akorinto 12:2-26, mtumwi Paulo anayerekeza mpingo wa Akhristu odzozedwa ndi thupi la munthu lomwe limakhala ndi “ziwalo zambiri.”
Nyaneka[nyk]
3 Ngetyi tyahonekwa mu 1 Coríntios 12: 2-26, apostolu Paulu waeleka ewaneno lio Vakristau nolutu luna ‘ononthele ononyingi.’
Oromo[om]
3 Akkuma 1 Qorontos 12:2-26rratti galmeeffamee jirutti, Phaawulos gumii Kiristiyaanaa dibamtoota ta’an “bu’aa dhagnaa baay’ee” wajjin wal fakkeesseera.
Ossetic[os]
3 Апостол Павел 1 Коринфӕгтӕм 12:2–26 сӕрст чырыстӕтты ӕмбырд абарста, бирӕ уӕнгтӕ кӕм ис, ахӕм буаримӕ.
Panjabi[pa]
3 ਪਹਿਲਾ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:2-26 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦੇ ‘ਬਾਹਲੇ ਅੰਗਾਂ’ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
3 Diad 1 Corinto 12:2-26, say kongregasyon na alanaan iran Kristiano et inkompara nen apostol Pablo ed laman a walaay “dakel iran kabiangan.”
Papiamento[pap]
3 Manera nos por lesa na 1 Korintionan 12:2-26, apòstel Pablo a kompará e kongregashon di kristiannan ungí ku un kurpa ku “hopi miembro.”
Pijin[pis]
3 Long 1 Corinthians 12: 2- 26, Paul hem markem kongregeson bilong olketa anointed Christian witim body wea garem “olketa difren part.”
Polish[pl]
3 W Liście 1 do Koryntian 12:2-26 apostoł Paweł przyrównał zbór namaszczonych chrześcijan do ciała, mającego „wiele członków”.
Pohnpeian[pon]
3 Me kileledi nan 1 Korint 12:2-26, wahnpoaron Pohl kin karasahiong mwomwohdiso en Kristian keidi kan ong paliwar ehu me “kakon tohto mie.”
Portuguese[pt]
3 Conforme registrado em 1 Coríntios 12:2-26, o apóstolo Paulo comparou a congregação de cristãos ungidos a um corpo com “muitos membros”.
Quechua[qu]
3 Apóstol Pablo 1 Corintios 12:2-26 pʼitikunapi, akllasqakunamanta cristiano qututa juk cuerpowan ‘achkha imasniyuqwan’ kikincharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Apostol Pablom hanaq pachaman riqkunamanta rimaspan 1 Corintios 12:2-26 nisqanpi tupachin “achka parteyoq” cuerpoman.
Cusco Quechua[quz]
3 1 Corintios 12:2-26 textopin apóstol Pablo hanaq pachapaq akllasqa cristianokunata tupanachin “askha miembrokunayoq” cuerpoman.
Rundi[rn]
3 Nk’uko bivugwa mu 1 Abakorinto 12:2-26, intumwa Paulo yagereranije ishengero ry’abakirisu basizwe n’umubiri ugizwe n’“ibihimba vyinshi”.
Ruund[rnd]
3 Mudi muchifundilau mu 1 Korint 12:2-26, MM, kambuy Paul wafanikesha chikumangen cha in Kristu azizidilau many nich mujimbu ukweta “yid yivud.”
Romanian[ro]
3 În 1 Corinteni 12:2–26, apostolul Pavel a comparat congregaţia creştinilor unşi cu un corp care „are multe mădulare“.
Russian[ru]
3 В 1 Коринфянам 12:2—26 апостол Павел сравнил собрание помазанных христиан с телом, у которого «много членов».
Kinyarwanda[rw]
3 Nk’uko byanditse mu 1 Abakorinto 12:2-26, intumwa Pawulo yagereranyije itorero ry’Abakristo basutsweho umwuka n’umubiri ufite “ingingo nyinshi.”
Sango[sg]
3 Bazengele Paul ahaka kongregation ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala na mbeni tere so ayeke na “amembre mingi”. (1 aCor. 12:2-26).
Slovak[sk]
3 Ako je uvedené v 1. Korinťanom 12:2–26, apoštol Pavol prirovnal kresťanský zbor k telu, ktoré má „mnoho údov“.
Slovenian[sl]
3 Apostol Pavel je v 1. Korinčanom 12:2–26 primerjal občino maziljenih kristjanov s telesom, ki je sestavljeno iz »mnogih delov«.
Samoan[sm]
3 E pei ona faamauina i le 1 Korinito 12:2-26, na faatusa e Paulo le faapotopotoga o Kerisiano faauuina i se tino e “tele itutino.”
Shona[sn]
3 Sezvakanyorwa pana 1 VaKorinde 12:2-26, muapostora Pauro akaenzanisa ungano yevaKristu vakazodzwa nomuviri une “nhengo zhinji.”
Albanian[sq]
3 Siç është shkruar te 1 Korintasve 12:2-26, apostulli Pavël e krahasoi kongregacionin e të krishterëve të mirosur me një trup me «shumë gjymtyrë».
Serbian[sr]
3 Kao što je zabeleženo u 1. Korinćanima 12:2-26, apostol Pavle je skupštinu pomazanih hrišćana uporedio s telom koje ima „mnogo udova“.
Sranan Tongo[srn]
3 Soleki fa 1 Korentesma 12:2-26 e sori, dan na apostel Paulus e agersi a gemeente fu salfu Kresten nanga wan skin di abi „furu pisi”.
Southern Sotho[st]
3 Joalokaha ho tlalehiloe ho 1 Bakorinthe 12:2-26, moapostola Pauluse o ile a bapisa phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng le ’mele o nang le “litho tse ngata.”
Swedish[sv]
3 I Första Korinthierna 12:2–26 liknade aposteln Paulus församlingen av smorda kristna vid en kropp med ”många lemmar”.
Swahili[sw]
3 Kama ilivyoandikwa katika 1 Wakorintho 12:2-26, mtume Paulo alilinganisha kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta na mwili wenye “viungo vingi.”
Congo Swahili[swc]
3 Kama ilivyoandikwa katika 1 Wakorintho 12:2-26, mtume Paulo alilinganisha kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta na mwili wenye “viungo vingi.”
Tamil[ta]
இதை 1 கொரிந்தியர் 12:2-26-ல் நாம் காணலாம்.
Telugu[te]
3 మొదటి కొరింథీయులు 12: 2-26లో రాయబడినట్లుగా, అపొస్తలుడైన పౌలు అభిషిక్త క్రైస్తవుల సంఘాన్ని “అనేకమైన అవయవములు” కలిగివున్న శరీరముతో పోల్చాడు.
Thai[th]
3 ดัง บันทึก ที่ 1 โครินท์ 12:2-26 อัครสาวก เปาโล เปรียบ ประชาคม คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม กับ ร่าง กาย ซึ่ง มี “อวัยวะ หลาย ส่วน.”
Tigrinya[ti]
3 ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ 1 ቈረንቶስ 12:2-26 ንጉባኤ ቕቡኣት ክርስትያናት ምስቲ “ብዙሕ ኣካላት” ዘለዎ ሰብነት ኣመሳሲልዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
3 Er i ôr ken 1 Mbakorinte 12:2-26 nahan, apostoli Paulu kar tiônnongo u Kristu u i shigh un mkurem la sha iyol i i lu a “alegh kpishi” yô.
Turkmen[tk]
3 1 Korintoslylar 12:2—26-njy aýatlarda Pawlus resul mesh edilen mesihçiler ýygnagyny teniň «[köp] agzalary» bilen deňeşdirýär.
Tagalog[tl]
3 Ayon sa ulat ng 1 Corinto 12:2-26, itinulad ni apostol Pablo ang kongregasyon ng mga pinahirang Kristiyano sa isang katawan na “maraming sangkap.”
Tetela[tll]
3 Oko wofundamidiɔ lo 1 Koreto 12:2-26, ɔpɔstɔlɔ Paulo akɛdika etshumanelo k’Akristo w’akitami la demba diele la “beke efula.”
Tswana[tn]
3 Jaaka go kwadilwe mo go 1 Bakorintha 12:2-26, moaposetoloi Paulo o ne a tshwantsha phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng le mmele o o nang le “ditokololo di le dintsi.”
Tongan[to]
3 Hangē ko ia ‘oku lēkooti ‘i he 1 Kolinito 12:2-26, na‘e fakahoa ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e fakataha‘anga ‘o e kau Kalisitiane paní ki ha sino ‘oku “lahi hono ngaahi kupu.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbuli mbokulembedwe ku 1 Ba-Korinto 12:2-26, mwaapostolo Paulo wakakozyanisya imbungano ya Banakristo bananike amubili wamuntu uujisi “zizo zinji.”
Tok Pisin[tpi]
3 Olsem 1 Korin 12: 2- 26 i kamapim, aposel Pol i tok kongrigesen bilong ol Kristen God i bin makim em i olsem wanpela bodi i gat “planti hap bilong en.”
Turkish[tr]
3 Birinci Korintoslular 12:2-26’da kaydedildiği gibi, elçi Pavlus meshedilmiş Hıristiyanların cemaatini “birçok uzuvdan” oluşan bir bedene benzetiyor.
Tsonga[ts]
3 Hilaha swi tsariweke hakona eka 1 Vakorinto 12:2-26, muapostola Pawulo u fanise vandlha ra Vakreste lava totiweke ni “swirho swo tala” swa miri.
Tatar[tt]
3 1 Көринтлеләргә 12:2—26 да язылганча, рәсүл Паул майланган мәсихчеләр җыелышын «күп әгъзаларга ия булган тән» белән чагыштыра.
Tumbuka[tum]
3 Nga umo lemba la 1 Ŵakorinte 12:2-26 likuyowoyera, mpositole Paulosi wakayaniska mpingo wa Ŵakhristu ŵakuphakazgika na thupi ilo liri na “viŵaro vinandi.”
Tuvalu[tvl]
3 E pelā mo te mea e fakaasi mai i te 1 Kolinito 12:2-26, ne faka‵pau ne te apositolo ko Paulo a te fakapotopotoga o Kelisiano fakaekegina ki se foitino telā e “uke ona vaega kese‵kese.”
Twi[tw]
3 Sɛnea wɔakyerɛw wɔ 1 Korintofo 12:2-26 no, ɔsomafo Paulo de Kristofo a wɔasra wɔn asafo no totoo nipadua a ɛwɔ “akwaa pii” ho.
Tahitian[ty]
3 Mai tei papaihia i roto i te Korinetia 1, 12:2-26, ua faaau te aposetolo Paulo i te amuiraa o te mau Kerisetiano faatavaihia i te hoê tino e “e rave rahi to ’na melo.”
Tzotzil[tzo]
3 Li ta 1 Corintios 12:2-26, li jtakbol Pabloe tskoʼoltas ta bekʼtalil ti «ep ta chop stsacoj sba» li yajtsʼaklomtak Cristo ti chbatik ta vinajele.
Ukrainian[uk]
3 У 1 Коринфян 12:2—26 апостол Павло прирівнює збір помазаних духом християн до тіла, яке має «багато частин».
Umbundu[umb]
3 Ndomo ca lomboluiwa kelivulu lia 1 Va Korindo 12: 2-26 , upostolo Paulu wa sokisa ekongelo Liakristão olombuavekua “lovimatamata via lua” vietimba.
Urdu[ur]
۳ پولس رسول نے ۱-کرنتھیوں ۱۲:۲-۲۶ میں ممسوح مسیحیوں کی کلیسیا کا موازنہ جسم کے مختلف ”اعضا“ کے ساتھ کِیا۔
Venda[ve]
3 Samusi zwo ṅwalwa kha 1 Vha-Korinta 12:2-26, muapostola Paulo o vhambedza tshivhidzo tsha Vhakriste vho ḓodzwaho na muvhili u re na “miraḓo minzhi.”
Vietnamese[vi]
3 Như được ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 12:2-26, sứ đồ Phao-lô so sánh hội thánh gồm những tín đồ được xức dầu với một thân thể có “nhiều chi thể”.
Waray (Philippines)[war]
3 Sugad han nakarekord ha 1 Korinto 12:2-26, iginpariho ni apostol Pablo an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano ha lawas nga “damu an mga bahin.”
Wallisian[wls]
3 Iā 1 Kolonito 12:2-26, neʼe fakatatau e te ʼapositolo ko Paulo ia te kōkelekāsio ʼa te kau Kilisitiano fakanofo ki he sino ʼe “lahi tona ʼu koga.”
Xhosa[xh]
3 Kweyoku-1 yabaseKorinte 12:2-26, umpostile uPawulos wafanisa ibandla lamaKristu athanjisiweyo nomzimba ‘onamalungu amaninzi.’
Yapese[yap]
3 Rogon ni bay ko 1 Korinth 12:2-26, e taarebnag apostal Paul fare ulung ko Kristiano ni kan dugliyrad nga ba dowef “ni bod yu yang riy.”
Yoruba[yo]
3 Bó ṣe wà lákọsílẹ̀ nínú ìwé 1 Kọ́ríńtì 12:2-26, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi ìjọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró wé ara tó ní “ẹ̀yà ara púpọ̀.”
Yucateco[yua]
3 Teʼ 1 Corintoiloʼob 12:2-26, apóstol Pabloeʼ tu ketaj u múuchʼulil le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan yéetel upʼéel wíinklil «yaʼab u xéexetʼal[oʼ]».
Chinese[zh]
3 使徒保罗在哥林多前书12:2-26把受膏基督徒会众比作身体。
Zande[zne]
3 A wa duhe nikekehe rogo 1 AKorindo 12:2-26, Pauro aringbisi gu dungurati nga ga mbedimbedi aKristano kuti kpotoboro duna “dungu apaha.”
Zulu[zu]
3 Njengoba kulotshwe kweyoku-1 Korinte 12:2-26, umphostoli uPawulu wafanisa ibandla lamaKristu agcotshiwe nomzimba ‘onamalungu amaningi.’