Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die goeie reaksie hierop is die onderwyseres genooi om as ’n gas op ’n plaaslike televisieprogram te verskyn.
Amharic[am]
ይህ ፕሮግራም ጥሩ ምላሽ በማግኘቱ መምህርቷ በአገሪቱ በሚሠራጭ የቴሌቪዥን ፕሮግራም ላይ እንግዳ ሆና ተጋብዛ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان هذا اليوم الخصوصي لاقى نجاحا كبيرا، استُضيفت المعلمة في برنامج تبثّه محطة تلفزيون محلية.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan marahay na reaksion sa programang ini, inimbitaran an maestra na magin bisita sa sarong lokal na programa sa telebisyon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ifyacitike pali iyi programu fyaliweme sana, uyu kafundisha bamwebele ukuti akalande fimo pali programu ya pa TV.
Bulgarian[bg]
В резултат на хубавия отклик от страна на присъстващите, учителката била поканена да участва в местно телевизионно предаване.
Bangla[bn]
সেই নির্ধারিত দিনে ভাল সাড়া পাওয়ায়, সেই শিক্ষিকাকে স্থানীয় এক টেলিভিশন শো-তে একজন অতিথি হিসেবে আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maayong epekto niini diha sa mga bata, ang maestra gidapit sa usa ka estasyon sa telebisyon sa maong dapit aron interbiyohon.
Czech[cs]
Tento program přinesl dobré výsledky, a tak byla učitelka pozvána jako host do jednoho regionálního televizního pořadu.
Danish[da]
Dette læseprogram havde så positiv en virkning på eleverne at lærerinden blev indbudt som gæst i et lokalt tv-program.
German[de]
Weil dieses Programm so gut ankam, wurde die Lehrerin zu einer Sendung des Regionalfernsehens eingeladen.
Ewe[ee]
Esi nu nyuiwo do tso ɖoɖo sia si nufialaa wɔ me ta la, wokpee be woabia gbee le nutoa me television dzi wɔna aɖe me.
Efik[efi]
Nte ẹkemade edinam emi ama anam ẹkot andikpep oro editịn̄ ikọ ke ufọkutom usuanetop ke ekebe ndise ke obio oro.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της καλής ανταπόκρισης που υπήρξε σε αυτό το πρόγραμμα, η δασκάλα προσκλήθηκε να εμφανιστεί ως καλεσμένη σε κάποια τοπική τηλεοπτική εκπομπή.
English[en]
As a result of the good response to this program, the teacher was invited to appear as a guest on a local television show.
Spanish[es]
A raíz de la buena respuesta que tuvo este programa, la maestra fue invitada a una entrevista en una emisora local de televisión.
Estonian[et]
Kuna üritus pälvis head vastukaja, kutsuti õpetaja kohalikku telesaatesse.
Finnish[fi]
Teemapäivän saaman hyvän vastaanoton ansiosta opettaja kutsuttiin vieraaksi erääseen paikalliseen televisio-ohjelmaan.
French[fr]
En raison des réactions favorables que cette journée a suscitées, une chaîne de télévision locale a invité l’institutrice à participer à une de ses émissions.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni nibii tee nɔ jogbaŋŋ yɛ nifeemɔ nɛɛ shishi hewɔ lɛ, afɔ̃ tsɔɔlɔ lɛ nine koni akɛlɛ agba sane yɛ tɛlivishiŋ nɔ gbɛjianɔtoo ko mli.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe osẽ porãiterei, upévare oñeinvita pe profesórape osẽ hag̃ua télepe.
Gun[guw]
Na kọdetọn dagbe he tito ehe tindo wutu, mẹplọntọ lọ yin oylọ-basina nado wá dọho to aihundida televiziọn tọn de whenu.
Hebrew[he]
כתוצאה מהיענות חיובית לתוכנית זו, המורה הוזמנה להתארח בתוכנית טלוויזיה מקומית.
Hiligaynon[hil]
Tungod nangin maayo ang resulta sining programa, gin-agda nga mangin dinapit ang manunudlo sa isa ka programa sa telebisyon sa ila lugar.
Hiri Motu[ho]
Unai duahiduahi karana ese namo bada ia havaraia dainai, televisen steiseni ta ese unai tisa idia boiria TV program ta ai do idia inteviu henia totona.
Croatian[hr]
Budući da je Dan knjige postigao dobre rezultate, ta je učiteljica pozvana da bude gost u jednoj emisiji na lokalnoj televiziji.
Haitian[ht]
Pwogram nan te tèlman fè bon enpresyon sou yo, sa te fè yo envite pwofesè a nan yon emisyon ki te fèt sou yon televizyon nan zòn nan.
Hungarian[hu]
A kedvező fogadtatás eredményeként a tanárnőt meghívták a helyi televízió egyik műsorába.
Armenian[hy]
Ընթերցանության այդ ծրագիրը դրական արձագանք ստացավ. ուսուցչուհուն հրավիրեցին մասնակցելու մի հեռուստատեսային հաղորդման։
Western Armenian[hyw]
Այս յայտագրին գտած յաջողութեան պատճառաւ, ուսուցչուհին հրաւիրուեցաւ տեղական հեռատեսիլին մէկ յայտագրին մէջ բաժին բերելու։
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari tanggapan yang baik atas acara ini, guru itu diundang untuk tampil sebagai tamu dalam sebuah acara televisi setempat.
Igbo[ig]
N’ihi otú ụmụaka ahụ si mee nke ọma n’ihe ọgụgụ ha, a kpọrọ onye nkụzi ahụ ka ọ bịa n’otu ihe omume a na-egosi na televishọn n’obodo ahụ, bụ́ nke a na-agba onye a kpọrọ ajụjụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasayaat nga imbunga daytoy a programa, naawis ti maestra nga agparang a kas bisita iti pabuya ti telebision iti lugarda.
Isoko[iso]
Fiki ọwhọ nọ emọ eklase na a wo kẹ ewuhrẹ obe na, a te zizie iticha na kpohọ oria nọ a rẹ jọ t’ẹme evaọ etẹlivisiọne.
Italian[it]
Grazie alla buona riuscita di questa iniziativa, la maestra fu invitata a partecipare a un programma televisivo.
Georgian[ka]
სასწავლო პროგრამაში ამ წიგნის შეტანამ იმდენად კარგი შედეგი გამოიღო, რომ მასწავლებელი ადგილობრივ სატელევიზიო შოუში მიიწვიეს.
Kalaallisut[kl]
Taamatut atuartarneq atuartunut ima sunniuteqarluartigaaq ilinniartitsisoq taqqavani tv-kkut aallakaatitassiamut peqataanissaminut qaaqquneqarluni.
Korean[ko]
이 프로그램이 좋은 반응을 얻어 교사는 그 지역의 텔레비전 프로에 초대 손님으로 출연하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola ebongiseli yango ebotaki mbuma ya malamu mpenza, babengaki molakisi yango na televizyo ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Tukiso ye, ne i tabezwi hahulu ki sicaba kuli mane bo muluti ne ba kupilwe kuli ba boniswe fa TV ha ba nze ba buziwa ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Dėl gerų atsiliepimų apie šį renginį mokytoją pakvietė dalyvauti vienoje vietinės televizijos laidoje.
Luba-Lulua[lua]
Bua buimpe bua programe eu, bakabikila mulongeshi eu ku tshisanji tshia televizion bua kumuelabu nkonko.
Luvale[lue]
Mwafumine vyuma vyamwaza, ngocho ou mulongeshi vamusanyikile kuzuvo yamilemba vakamwihwojole hachisaji chamivwimbimbi.
Lushai[lus]
He an hun hman dân an duh hlawm hle avângin, chu zirtîrtu nu chu tualchhûng TV-a lang tûrin an kâwm a.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny olona io andro manokana io, ka nasaina tamin’ny fandaharana iray tao amin’ny tele ilay mpampianatra.
Marshallese[mh]
Kin an emõn tokjen program eo, kar kir ri kaki eo bwe en bed im bõk kunan ilo juõn program ilo television.
Macedonian[mk]
Поради тоа што оваа програма наишла на добар одѕив, учителката била поканета како гостин на една емисија на локалната телевизија.
Malayalam[ml]
പരിപാടി വിജയമായതിന്റെ ഫലമായി ഒരു പ്രാദേശിക ടെലിവിഷൻ പ്രോഗ്രാമിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള ക്ഷണം അധ്യാപികയ്ക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
या कार्यक्रमाला उत्तम प्रतिसाद मिळाल्यामुळे या शिक्षिकेला एका स्थानीय दूरदर्शन कार्यक्रमात पाहुणे म्हणून आमंत्रण मिळाले.
Maltese[mt]
Minħabba li dan il- programm ġie milqugħ tajjeb, l- għalliema ġiet mistiedna biex tidher fuq programm tat- televixin lokali.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်မှ တုံ့ ပြန်မှုကောင်းရရှိသောကြောင့် ဒေသခံရုပ်မြင်သံကြားတင်ဆက်မှုတစ်ခုတွင် ဧည့်သည်အဖြစ်ပါဝင်ရန် ဆရာမကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av den positive responsen på bokdagen ble læreren invitert til å være gjest i et program på lokal-TV.
Nepali[ne]
यो कार्यक्रमप्रतिको राम्रो प्रतिक्रियास्वरूप एक स्थानीय टेलिभिजन कार्यक्रमले उक्त शिक्षिकालाई अतिथिको रूपमा निम्त्यायो।
Niuean[niu]
Ko e fua ha kua tali mitaki e fakaholoaga nei, ne uiina e faiaoga ke eke mo tagata ahiahi he taha polokalama televisoni he matakavi ia.
Dutch[nl]
Als resultaat van de goede reacties op dit programma werd de lerares uitgenodigd als gast op te treden in een lokaal televisieprogramma.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la karabelo e botse lenaneong le, morutiši o ile a laletšwa go ba seboledi lenaneong la thelebišene.
Nyanja[ny]
Poona kuti mwambowu unali wothandiza kwambiri, mphunzitsiyo anapemphedwa kukalankhula pa TV.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅਧਿਆਪਕਾ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਸ਼ੋਅ ਵਿਚ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nisengeg ed maabig a reaksion ed sayan programa, naimbitaan so maestra ed sakey a palabas ed telebisyon pian interbioen.
Papiamento[pap]
Komo resultado di e bon reakshonnan na e aktividat aki, e yùfrou a haña un invitashon pa ta huéspet den un programa lokal di televishon.
Pijin[pis]
From gudfala samting wea kamaot from disfala program, datfala teacher kasem invitation for interview long wanfala program long television.
Polish[pl]
Przygotowany program tak się spodobał, że panią pedagog poproszono o wystąpienie w regionalnej stacji telewizyjnej.
Portuguese[pt]
Por causa dos bons resultados desse programa, a professora foi convidada para uma entrevista na televisão local.
Rundi[rn]
Kubera yuko iyo porogarama yashimwe cane, uwo mwigisha yaciye aba umutumire w’ikiganiro cerekanwa kuri televiziyo yo muri ako karere.
Romanian[ro]
Ca urmare a rezultatelor bune obţinute în cadrul acestui program, învăţătoarea a fost invitată la o emisiune a unui post local de televiziune.
Russian[ru]
Усилия учительницы принесли прекрасные плоды, и ее пригласили на передачу местного телевидения.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’uko iyo gahunda yitabiriwe mu buryo bushimishije, uwo mwarimukazi yatumiriwe kugirana ikiganiro n’umunyamakuru wa televiziyo yo muri ako gace.
Slovak[sk]
Vďaka dobrému ohlasu na tento program bola učiteľka pozvaná do miestnej televíznej šou.
Slovenian[sl]
Odziv na program je bil zelo dober, zato so učiteljico povabili kot gostjo v lokalno televizijsko oddajo.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na valaaulia e le televise o lenā vaipanoa le faiaʻoga e avea ma malo faapitoa i se polokalame a le televise.
Shona[sn]
Nemhaka yezvakanaka zvakabuda paurongwa uhwu, mudzidzisi wacho akabuda achibvunzwa papurogiramu yeterevhizheni yomunyika iyoyo.
Albanian[sq]
Nga reagimi i mirë që patën nxënësit ndaj këtij programi, mësuesen e ftuan në një emision në televizionin vendës.
Serbian[sr]
Zahvaljujući dobrom odazivu, ona je pozvana da bude gost u jednoj emisiji lokalne televizije.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tsela eo batho ba ileng ba rata lenaneo lena ka eona, mosuoetsana enoa o ile a memeloa ho ba sebui sa moeti lenaneong la thelevishene sebakeng seo.
Swedish[sv]
Den här satsningen föll väl ut, och läraren blev inbjuden att medverka i ett lokalt tv-program.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matokeo mazuri ya programu hiyo, mwalimu huyo alialikwa kuwa mgeni katika kipindi cha televisheni ya mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya matokeo mazuri ya programu hiyo, mwalimu huyo alialikwa kuwa mgeni katika kipindi cha televisheni ya mahali hapo.
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்ச்சி நல்ல பலனைத் தந்ததால், அந்த நகரிலுள்ள தொலைக்காட்சி நிலையம் ஏற்பாடு செய்த நிகழ்ச்சி ஒன்றில் கலந்துகொள்ள அந்த ஆசிரியை அழைப்பைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
ఆ కార్యక్రమానికి మంచి స్పందన లభించడంతో, ఆ టీచర్ను స్థానిక టీవీ కార్యక్రమానికి అతిథిగా పిలిచారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผล ตอบรับ ที่ ดี จาก โครงการ นี้ ครู จึง ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ออก รายการ โทรทัศน์ ประ ทํา ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
እዚ መደብ እዚ ጽቡቕ ምላሽ ስለ ዘፍረየ: እታ መምህር ኣብቲ ናይቲ ዓዲ መደብ ተለቪዥን ጋሻ ዀይና ተዓዲማ ቐሪባ ነበረት።
Tiv[tiv]
Kwagh u tica ne er ne doo mbayevmakeranta kpishi, sha ityôkyaa ne yô tashan u televishen ugen lôhô un imôngo teman.
Tagalog[tl]
Dahil maganda ang naging resulta nito, inanyayahan ang guro na maging panauhin sa isang programa sa telebisyon sa kanilang lugar.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya tsela e e molemo e thulaganyo eno e neng ya tsibogelwa ka yone, morutabana yono o ne a lalediwa gore a nne teng mo go nngwe ya dithulaganyo tsa thelebishene tsa lefelo leo.
Tongan[to]
Ko e ola ‘o hono tali lelei ‘a e polokalamá ni, na‘e fakaafe‘i ai ‘a e faiakó ke ne fakahoko ha polokalama ‘i he televīsone fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting i kamap long dispela program, olsem na ol i singautim dispela tisa long toktok long wanpela so bilong televisen.
Turkish[tr]
Bu program öylesine beğenildi ki, öğretmen yerel bir televizyon programına konuk olarak davet edildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vuyelo lebyinene lebyi veke kona hi ku khutaza vana ku hlaya, mudyondzisi u rhambiwile leswaku a va kona eka wun’wana wa minongonoko ya thelevhixini ya kwalaho.
Twi[tw]
Esiane sɛ nkurɔfo ani gyee saa dwumadi yi ho nti, wɔtoo nsa frɛɛ ɔkyerɛkyerɛfo no ma ɔkɔkasae wɔ ɛhɔnom television dwumadi bi so.
Ukrainian[uk]
День книги пройшов дуже вдало, тому вчительку запросили до місцевої телестудії, щоб вона поділилася своїми враженнями.
Urdu[ur]
اس پروگرام کے شاندار نتیجے میں اس ٹیچر کو مقامی ٹیلیویژن پروگرام میں مہمان کے طور پر بلایا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vì chương trình này đạt được kết quả tốt, cô được mời tham dự một chương trình truyền hình ở địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Maopay an nagin reaksyon ngada hini nga programa, salit gin-imbitar an maestra nga magin bisita ha programa han usa nga lokal nga estasyon han telebisyon.
Wallisian[wls]
Neʼe fua lelei te polokalama ʼaia, he neʼe tupu ai ia te fakaafe ʼo te fafine faiako ke palalau ʼi te televisio.
Xhosa[xh]
Ngenxa yempumelelo yelo phulo, loo titshala wacelwa ukuba atyelele kwinkqubo ethile eyayiqhutywa kumabonwakude.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn tó wà níbẹ̀ gbádùn ètò yìí gan-an, wọ́n pe olùkọ́ náà pé kó wá sórí ètò kan nílé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n kan ládùúgbò náà.
Chinese[zh]
阅读推广日获得一致好评,当地一家电视台邀请那个老师在节目上接受访问。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi lesi simiso sathandwa kakhulu, lo thisha wacelwa ukuba abe isimenywa kolunye uhlelo lwethelevishini.