Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit waar dat mense, wanneer hulle tot ’n “Opperwese” bid, enige naam vir die “Opperwese” kan gebruik as ’n geldige ekwivalent vir die eienaam Jehovah ongeag wat anders hulle aanbidding dalk behels?
Amharic[am]
ሰዎች አንድን “ከሁሉ በላይ የሆነ አካል” ስለተለማመኑ ብቻ አምልኳቸው ምንም ዓይነት ይሁን ምን ይህን “ከሁሉ በላይ የሆነ አካል” ለመጥራት የሚጠቀሙበት ስም ይሖዋ የሚለውን የግል መጠሪያ ሊተካ ይችላልን?
Arabic[ar]
فهل صحيح انه اذا صلّى الناس الى «كائن اسمى،» يصير ايّ اسم يستعملونه لهذا «الكائن الاسمى» معادلا صحيحا للاسم العلم يهوه، بغض النظر عما تشمله عبادتهم؟
Central Bikol[bcl]
Totoo daw na kun an mga tawo mamimibi sa sarong “Kaharohalangkawe,” kun siring an ano man na ngaran na gamiton ninda para sa “Kaharohalangkawe” sarong balidong katimbang kan personal na ngaran na Jehova, ano man an tibaad iba pang kalabot sa saindang pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe ca cine ukuti nga abantu bapepa kuli “Lesa Mukulu,” lyene te mulandu ne shina ilili lyonse ilyo baita uyo “Lesa Mukulu” ninshi nalilingana ne shina Yehova, te mulandu na fimbi ifyo ukupepa kwabo kwingasanshamo?
Bulgarian[bg]
Дали е вярно, че ако хората отправят молби към една „Върховна личност“, тогава каквото и име да използуват за тази „Върховна личност“, то е равностоен еквивалент на личното име Йехова, независимо от това какви други неща може да съдържа поклонението им?
Bislama[bi]
I tru se sipos ol man oli stap prea long wan “God we i Hae Olgeta,” ale enikaen nem we oli yusum long ples blong Jeova blong talem “God ya we i Hae Olgeta” i oraet nomo, nomata wanem narafala fasin oli folem long wosip blong olgeta? !
Bangla[bn]
এটি কি সত্য যে যদি লোকেরা এক “সর্বোচ্চ সত্ত্বা”-র কাছে বিনতি করে আর তারা সেই “সর্বোচ্চ সত্ত্বা”-র জন্য যে কোন নামই ব্যবহার করুক না কেন তা যিহোবা এই ব্যক্তিগত নামের বৈধ সমরূপ হবে তা সে তাদের উপাসনা যা কিছুকেই জড়িত করুক না কেন?
Cebuano[ceb]
Tinuod ba nga kon ang mga tawo mag-ampo ngadto sa usa ka “Supremong Persona,” nan ang bisan unsang ngalan nga ilang gamiton alang sa “Supremong Persona” maoy balidong katumbas sa personal nga ngalang Jehova, nga wala magsapayan kon unsa tingaliy nalangkit sa ilang pagsimba?
Chuukese[chk]
A ita pwung pwe ika aramas ra kan ikiotek ngeni emon “Ngun mi tekia seni meinisin,” iwe, menni chok it repwe nounou fan iten ewe “Ngun mi tekia seni meinisin” epwe wenewenen lollo chok me ewe it Jehovah, ese lifilifil met sokkun foffor repwe eani lon ar lamalam?
Czech[cs]
Je snad pravda, že jestliže se lidé modlí k nějaké „Nejvyšší bytosti“, je jakékoli jméno, které pro tuto „Nejvyšší bytost“ použijí, právoplatným ekvivalentem osobního jména Jehova bez ohledu na to, jaké další věci jejich náboženství obsahuje?
Danish[da]
Men er det sandt at folk der beder til „et højeste væsen“, kan erstatte egennavnet Jehova med et hvilket som helst navn, og at det er lige meget hvordan de tilbeder Gud?
German[de]
Und angenommen, diese Menschen richten ihre Bitten an ein „höchstes Wesen“, ist dann irgendein beliebiger Name, den sie für dieses „höchste Wesen“ verwenden, eine gültige Entsprechung für den Eigennamen Jehova, ungeachtet dessen, was ihre Anbetung vielleicht sonst noch einschließt?
Ewe[ee]
Ðe wònye nyateƒe be ne amewo ƒoa koko na “Ŋusẽkatãtɔ” aɖe ko la, ke ŋkɔ ɖesiaɖe si woanya yɔ na “Ŋusẽkatãtɔ” ma ko la, esɔ nyuie woatsɔ aɖo ŋkɔ Yehowa teƒe, eɖanye nuka ke wowɔna le woƒe tadedeagu me oa?
Efik[efi]
Nte edi akpanikọ nte ke edieke mme owo ẹbọn̄de akam ẹnọ “Akakan Andidu,” ndien se ededi enyịn̄ oro mmọ ẹdade ndida nnọ “Akakan Andidu” oro edi ukem ye ọkpọkpọ enyịn̄ Jehovah, inamke n̄kpọ m̀mê nso n̄kpọ efen ke utuakibuot mmọ abuana?
Greek[el]
Άραγε, είναι αλήθεια ότι, αν οι άνθρωποι κάνουν δεήσεις σε ένα «Υπέρτατο Ον», τότε οποιοδήποτε όνομα χρησιμοποιούν για το «Υπέρτατο Ον» αποτελεί αποδεκτό ισοδύναμο του προσωπικού ονόματος Ιεχωβά, άσχετα με το τι άλλο μπορεί να περιλαμβάνει η λατρεία τους;
English[en]
Is it true that if people make petitions to a “Supreme Being,” then whatever name they use for the “Supreme Being” is a valid equivalent for the personal name Jehovah, regardless of what else their worship may involve?
Spanish[es]
¿Es cierto que si la gente ora a un “Ser Supremo”, cualquier nombre que use para ese “Ser Supremo” es un equivalente válido del nombre personal Jehová, sin importar todo lo que implique su adoración?
Estonian[et]
Kas on õige, et kui inimesed esitavad palveid ”Ülimale Olendile”, siis ükskõik kuidas nad seda ”Ülimat Olendit” ka ei nimetaks, kõlbab see asendama isikunime Jehoova, hoolimata sellest, mis nende kummardamisviisiga kaasneb?
Persian[fa]
آیا این مسئله صحیح است که گذشته از هر گونه عقاید دینی، تا وقتی که انسانها به «وجودی تعالی» دعا میکنند هر نامی که برای خطاب به آن «وجود تعالی» به زبان آورند میتواند معادل معتبری برای نام شخصی یَهُوَه باشد؟
Finnish[fi]
Onko totta, että jos ihmiset esittävät anomuksia ”Korkeimmalle Olennolle”, mikä tahansa nimi, jota he käyttävät tuosta ”Korkeimmasta Olennosta”, on pätevä vastine Jehovan persoonanimelle, sisältyypä heidän palvontaansa mitä muuta tahansa?
Ga[gaa]
Ani eji anɔkwale akɛ kɛ gbɔmɛi sɔle amɛha “Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ” lɛ, kɛkɛ lɛ gbɛi fɛɛ gbɛi ni amɛkɛtsuɔ nii amɛhaa “Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ” lɛ bafeɔ nɔ ni ja jogbaŋŋ kɛha gbɛi diɛŋtsɛ ni ji Yehowa lɛ, ni nɔ kroko ni baanyɛ akɔ amɛjamɔ lɛ he lɛ kɔɔɔ he eko?
Hebrew[he]
האם נכון הדבר שאם אנשים מתפללים ל”ישות עליונה”, אז כל שם שיקראו לה מקביל ושווה ערך לשמו האישי של יהוה, ללא קשר להיבטים נוספים של פולחנם?
Hindi[hi]
क्या यह सच है कि अगर लोग एक “परम आत्मा” को प्रार्थना करेंगे, तो वे उस “परम आत्मा” के लिए चाहे जो भी नाम इस्तेमाल करें, वह व्यक्तिगत नाम यहोवा के लिए वैध समतुल्य है, चाहे उनकी उपासना में कुछ और भी शामिल हो?
Hiligaynon[hil]
Matuod bala nga kon ang mga tawo nagapangamuyo sa “Supremo nga Persona,” nian ang bisan ano nga ngalan nga gamiton nila para sa “Supremo nga Persona” nagakabagay nga tal-us sa personal nga ngalan nga Jehova, walay sapayan sang kon ano ang nalakip sa ila pagsimba?
Croatian[hr]
Je li točno da je, ako se ljudi mole “Vrhovnom Biću”, bilo koje ime kojim oslovljavaju to “Vrhovno Biće” dostojna zamjena za osobno ime Jehova, bez obzira na sve drugo što je uključeno u njihovo obožavanje?
Hungarian[hu]
Vajon igaz az, hogy ha az emberek a „Legfelségesebb Lényhez” fordulnak segítségért, akkor bármilyen nevet használjanak is erre a „Legfelségesebb Lényre”, az az érvényes megfelelője a Jehova tulajdonnévnek, függetlenül attól, mi egyebet foglal még magában az imádatuk?
Indonesian[id]
Apakah benar bahwa sepanjang orang-orang memohon kepada sang ”Pribadi Tertinggi”, maka nama apa pun yang mereka gunakan bagi ”Pribadi Tertinggi” dapat dengan tepat menggantikan nama pribadi Yehuwa, tidak soal apa lagi yang mungkin tercakup dalam ibadat mereka?
Iloko[ilo]
Pudno aya a no umararaw dagiti tattao iti “Kangatuan,” aniaman a nagan nga aramatenda para iti “Kangatuan” ket umiso a katupag ti personal a nagan a Jehova, uray pay ania ti nairaman iti panagdayawda?
Icelandic[is]
Er það rétt að ef fólk ákallar „æðri veru“ sé hvert það nafn, sem það nefnir þessa „æðri veru,“ boðlegt jafngildi einkanafnsins Jehóva, hvað sem tilbeiðslan felur í sér að öðru leyti?
Italian[it]
Si può forse dire che se la gente invoca un “Essere Supremo”, qualunque nome usi per indicarlo sia un valido equivalente del nome personale Geova, a prescindere da ciò che comprende la loro forma di adorazione?
Georgian[ka]
ნუთუ მართალია, რომ, თუ ხალხი ევედრება „უზენაესს“, რა სახელიც არ უნდა გამოიყენოს ამ „უზენაესისთვის“, სახელი „იეჰოვას“ მართებული ეკვივალენტი იქნება, მიუხედავად იმისა, რასაც არ უნდა შეიცავდეს მათი თაყვანისცემა?
Kongo[kg]
Keti yau kele kyeleka nde kana bantu kusambila “Muntu mosi ya Kuluta Kuzanguka,” ebuna konso zina yina ya bau tasadila sambu na “Muntu ya Kuluta Kuzanguka” yango mekukana ti zina Yehowa, ata lusambu na bau kuvanda ti bisalu yankaka ya mbi?
Korean[ko]
사람들이 “최고 존재자”에게 간구하기만 한다면, 그들의 숭배에 무엇이 관련되는지에 상관없이, 그 “최고 존재자”에 대하여 무슨 이름을 사용하든 그 이름이 여호와라는 고유한 이름의 정당한 대용어가 될 수 있다는 것이 사실입니까?
Kyrgyz[ky]
Сыйынууга эмнелер гана камтылбасын, адамдар «Эң Жогорку Кудайга» өтүнүч менен кайрылууда «Эң Жогорку Кудайга» карата кайсы ысымды колдонушпасын, ал ысым «Иегова» деген ысымдын мыйзамдуу түрдөгү теңдеши деген чындыкпы?
Lingala[ln]
Ezali solo ete soki bato bazali kobondela “Moto oyo aleki bato nyonso,” nkombo nyonso bakosalela mpo na kobénga “Moto oyo aleki bato nyonso” ebongi kozwa esika ya nkombo Yehova, ata soki losambo ya bato yango ezali na makambo nini?
Lozi[loz]
Kana ki niti kuli haiba batu ba lapela ku “Y’a pahami ka ku fitisisa,” libizo lifi kamba lifi le ba itusisa mwa ku ama ku “Y’a Pahami ka ku fitisisa” y’o ki le li swanela ku likana ni libizo la ka butu la Jehova, ku si na taba ni ze ñwi kaufela ze ne li kana za ama bulapeli bwa bona?
Lithuanian[lt]
Ar tiesa, kad jei žmonės meldžiasi „Aukščiausiajai Būtybei“, kokiu vardu į tą „Aukščiausiąją Būtybę“ besikreiptų, tas vardas bus tolygus asmeniniam vardui Jehova, nesvarbu, ką jie begarbintų dar?
Luvale[lue]
Kutala nge vatu navalembelela ‘kuMutu Wakulitulaho,’ kaha kala lijina navavuluka uze ‘Mutu Wakulitulaho’ nalipwa lyalilemu ngana mwalijina lyaYehova mweshomwo navamulemesela nyi?
Latvian[lv]
Vai tiešām ir taisnība, ka tad, ja vien cilvēki piesauc ”Augstāko būtni”, jebkurš vārds, kurā viņi dēvē šo ”Augstāko būtni”, ir pieņemams personvārda ”Jehova” aizstājējs un ir gluži vienalga, kas vēl ietilpst viņu pielūgsmē?
Malagasy[mg]
Marina ve fa raha mivavaka amin’ny “Fisiana Fara Tampony” iray ny olona, dia mifanitsy ara-dalàna amin’ilay anarana manokana hoe Jehovah ny anarana rehetra ampiasain’izy ireo ho an’ilay “Fisiana Fara Tampony”, na inona na inona zavatra hafa mety ho tafiditra amin’ny fanompoam-pivavahan’izy ireo?
Marshallese[mh]
Emol ke bwe elañe rej jar ñõn eo “Ekajur Bõtata,” jekdon ta ãt eo rej kajerbale ej joñan wõt juõn ibben ãt eo etan Jehovah, jekdon bar ta eo kabuñ eo air ej kitibuj e?
Macedonian[mk]
Дали е точно тоа дека, ако луѓето му се молат на едно „Врховно битие“, тогаш кое и да е име што го употребуваат за „Врховното битие“ е оправдан еквивалент за личното име Јехова, без разлика што друго би можело да вклучува нивното обожавање?
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഒരു “പരമോന്നതനോട്” പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ, ആരാധന ഏതുവിധമായാലും, ആ “പരമോന്നതന്” എന്തു നാമം ഉപയോഗിച്ചാലും യഹോവ എന്ന വ്യക്തിപരമായ നാമത്തിനു തത്തുല്യമാകുകയും അങ്ങനെ അതു സാധുവാകുകയും ചെയ്യുമെന്നതു സത്യമാണോ?
Marathi[mr]
जर लोक “सर्वश्रेष्ठ व्यक्तीला” प्रार्थना करत असले आणि त्यांच्या उपासनेत बाकीचे काहीही गोवलेले असले, तरीही ‘सर्वश्रेष्ठ व्यक्तीसाठी’ वापरत असलेले कोणतेही नाव यहोवाच्या व्यक्तिगत नावाच्या बदल्यात चालू शकते हे खरे आहे का?
Burmese[my]
“အမြင့်မြတ်ဆုံးအရှင်” ထံ လူတို့ဆုတောင်းကြမည်ဆိုလျှင် “အမြင့်မြတ်ဆုံးအရှင်” အတွက် မည်သည့်နာမည်ကိုပင်သုံးပါစေ၊ သူတို့၏ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှု၌ အဘယ်အရာမဆို ပါဝင်ပတ်သက်ပါစေ၊ ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်၏နာမည်နှင့် ညီတူညီမျှဖြစ်၏ဟူသည် မှန်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det slik at når mennesker ber til et «Høyeste Vesen», så er et hvilket som helst navn de bruker for det «Høyeste Vesen», en fullgod erstatning for det personlige navnet Jehova, uansett hva annet deres tilbedelse måtte innebære?
Niuean[niu]
Moli kia kaeke ke liogi e tau tagata ke he “Moui Mua Ue Atu,” mo e fakaaoga noa ni e lautolu ha higoa ma e “Moui Mua Ue Atu” kua tatai ne aoga mo e higoa fakaperesona ha Iehova, pete ni kua fai mena kua putoia ai ke he tapuakiaga ha lautolu?
Dutch[nl]
Is het waar dat als mensen smeekbeden richten tot een „Opperwezen”, elke willekeurige naam die zij voor het „Opperwezen” gebruiken een deugdelijk equivalent is voor de persoonlijke naam Jehovah, ongeacht wat hun aanbidding verder nog mag inhouden?
Northern Sotho[nso]
Na ke therešo gore ge e ba batho ba dira ditopo go “Mo-ba-gona yo a Phagamego,” gona leina le ge e le lefe leo ba le dirišago bakeng sa “Mo-ba-gona yo a Phagamego” ke leina le le swanetšego bakeng sa leina le le hlaolago la Jehofa go sa šetšwe se sengwe seo borapedi bja bona bo ka se akaretšago?
Nyanja[ny]
Kodi nzoona kuti ngati anthu apereka mapemphero awo kwa “Chamoyo Chapamwamba,” ndiye kuti dzina lililonse limene adzagwiritsira ntchito potchula “Chamoyo Chapamwamba” chimenecho ndi lolingana ndi dzina laumwini lakuti Yehova, mosasamala kanthu kuti kulambira kwawo kumaphatikizaponso chiyani?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਲੋਕ ਇਕ “ਪਰਮਾਤਮਾ” ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ “ਪਰਮਾਤਮਾ” ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ, ਉਹ ਿਨੱਜੀ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਯੋਗ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਰੂਪ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ?
Papiamento[pap]
Ta berdad cu si hende haci oracion na un “Ser Supremo,” cualkier nomber cu nan usa pa e “Ser Supremo” e ora ei ta un ekivalente válido p’e nomber personal Jehova, sin importá kico otro nan adoracion por ta enbolbé?
Polish[pl]
Czy słuszne jest twierdzenie, że jeśli ktoś modli się do „Istoty Najwyższej”, to każde imię, jakim ją określa, stanowi stosowny odpowiednik osobistego imienia Jehowa, bez względu na to, czemu jeszcze oddaje cześć?
Pohnpeian[pon]
E mehlel me ma aramas kin wie pekipek rehn “Mour Lapalapo,” eri ahd sohte lipilip me re doadoahngki ong “Mour lapalapo” kin pwungongete mwaren Siohwa, mendahki dahme arail kaudek kin pidada?
Portuguese[pt]
Será que é verdade que, quando alguém faz petições a um “Ser Supremo”, então qualquer nome que ele use para o “Ser Supremo” é um equivalente válido do nome pessoal, Jeová, não importa o que mais esteja envolvido na sua adoração?
Rundi[rn]
None igihe abantu batakambira “Ikiriho ca Ruheta,” ni ivy’ukuri ko izina iryo ari ryo ryose bakoresha kuri ico “Kiriho ca Ruheta” riba ari indinganire isubirira izina rya bwite Yehova, ata kuraba ikindi kintu ugusenga kwabo kwoba gusaba?
Russian[ru]
Верно ли, что если люди обращаются с просьбами к «Всевышнему», то, какое бы имя они ни называли применительно к «Всевышнему», оно является законным эквивалентом личного имени «Иегова» независимо от того, что еще может включаться в их поклонение?
Slovak[sk]
Je azda pravda, že ak ľudia adresujú prosby „Zvrchovanej Bytosti“, potom akékoľvek meno, ktoré použijú pre túto „Zvrchovanú Bytosť“, je právoplatným ekvivalentom osobného mena Jehova, bez ohľadu na to, čo ešte patrí k ich uctievaniu?
Slovenian[sl]
Ali je res, da je kakršno koli ime, s katerim ljudje v prošnjah naslavljajo »Najvišje bitje«, lahko pravno veljavno enakovredno osebnemu imenu Jehova, ne glede na to, kaj vse njihovo čaščenje zajema?
Samoan[sm]
Pe e moni ea pe a tatalo se tasi i le “Silisili Ese,” e tusa lava la po o le ā se igoa latou te faaaogā mo le “Silisili Ese” ua fetaui lava lea e sui ai le suafa totino o Ieova, e tusa lava po o ā isi mea e aafia ia latou tapuaiga?
Shona[sn]
Ichokwadi here kuti vanhu vakanyengetera kuna “Musikavanhu,” ipapo zita rose rose ravanoshandisa nokuda kwa“Musikavanhu” rinoshanda kutsiva Jehovha, pasinei zvapo nokuti kunamata kwavo kungabatanidza zvimwe zvipi?
Albanian[sq]
A është e vërtetë që nëse njerëzit i drejtojnë lutje një «Qënieje Supreme», atëherë çfarëdo emri që të përdorin për «Qenien Supreme» është një ekuivalent i vlefshëm për emrin personal Jehova, pavarësisht se çfarë gjëje tjetër mund të përfshijë adhurimi i tyre?
Serbian[sr]
Da li je tačno da ako se ljudi mole „Vrhovnom Biću“, da je tada bilo koje ime koje koriste za to „Vrhovno Biće“ važeći ekvivalent za lično ime Jehova, bez obzira na to šta još može uključivati njihovo obožavanje?
Sranan Tongo[srn]
A troe taki, efoe sma e seni begi go na wan „Moro Hei Sma”, dan awansi sortoe nen den e gebroiki gi a „Moro Hei Sma”, taki dati de a srefi leki a nen Jehovah, awansi nanga sortoe tra sani na anbegi foe den abi foe doe kande?
Southern Sotho[st]
Na ke ’nete hore haeba batho ba etsa likōpo tse matla ho ‘Motho ea itseng ea Phahameng,’ lebitso lefe kapa lefe leo ba le sebelisang bakeng sa ‘Motho eo ea Phahameng’ lea tšoaneleha bakeng sa ho tšoantšoa le lebitso la Jehova, ho sa tsotellehe hore na borapeli ba bona bo ka akarelletsa lintho life tse ling?
Swedish[sv]
Är det verkligen så att oavsett vad människors tillbedjan inbegriper är vilket som helst namn, som de använder när de ber till ett ”högsta Väsende”, likvärdigt med egennamnet Jehova?
Swahili[sw]
Je, ni kweli kwamba ikiwa watu wanasali kwa “Aliye Mkuu Kuliko Wote,” basi jina lolote wanalotumia kumwita huyo “Aliye Mkuu Kuliko Wote” ni ulinganifu halali wa jina la kibinafsi la Yehova, haidhuru chochote kingine kile ambacho ibada yao yaweza kuhusisha?
Tamil[ta]
ஒரு ‘தெய்வத்தினிடம்’ ஜனங்கள் விண்ணப்பங்கள் செய்தால், அவர்கள் என்ன பெயரை அந்தத் ‘தெய்வத்துக்குப்’ பயன்படுத்தினாலும், அவர்களுடைய வணக்கம் இன்னும் வேறு எதையும் உட்படுத்தினாலும் கவலையில்லாமல், அது யெகோவாவின் சொந்த பெயருக்குச் சமமான மதிப்புடையதாக இருக்கிறதென்பது உண்மையா?
Telugu[te]
ప్రజలు “సర్వోన్నతునికి” విజ్ఞాపనలుచేస్తూ పిదప ఆ “సర్వోన్నతునికే” ఏదొక వ్యక్తిగత నామాన్ని వారు ఉపయోగించినట్లైతే అది, తమ ఆరాధనలో ఏమి చేరివున్నప్పటికీ యెహోవా వ్యక్తిగత నామానికి తగ్గ పర్యాయపదం అవుతుందనే విషయం నిజమేనా?
Thai[th]
เป็น ความ จริง ไหม ว่า ถ้า คน เรา วิงวอน ต่อ “องค์ สูง สุด” แล้ว ละ ก็ ไม่ ว่า เขา ใช้ นาม อะไร ก็ แล้ว แต่ สําหรับ “องค์ สูง สุด” นั้น ก็ มี ค่า เท่า กัน กับ การ ใช้ พระ นาม เฉพาะ ยะโฮวา โดย ไม่ ต้อง คํานึง ถึง ว่า การ นมัสการ ของ เขา อาจ เกี่ยว พัน กับ อะไร?
Tagalog[tl]
Totoo ba na kung nananalangin ang mga tao sa isang “Kataas-taasang Persona,” kung gayo’y angkop na katumbas ng personal na pangalang Jehova ang anumang pangalang ginagamit nila para sa “Kataas-taasang Persona,” anuman ang nasasangkot sa kanilang pagsamba?
Tswana[tn]
A ke boammaaruri gore fa batho ba rapela “Mongwe yo Mogolo,” le fa e ka nna leina lefe le ba le dirisetsang “Mongwe yo Mogolo” ke leina le le tshwanang le leina la Jehofa, go sa kgathalesege gore kobamelo ya bone e akaretsa eng gape?
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni kapau ‘e fai ‘e he kakaí ha ngaahi fakatangi ki ha “Me‘amo‘ui Mā‘olunga,” pea ko e hā pē ha hingoa ‘oku nau ngāue‘aki ki he “Me‘amo‘ui Mā‘olunga” ko iá ‘oku fe‘ungamālie lelei ia ki he huafa fakaeia ‘o Sihová, neongo ai pē pe ko e hā ‘e kaunga nai ki ai ‘enau lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncakasimpe kuti, ikuti naa bantu bapaila ku “Muntu Mupatikampatila,” elyo kufwumbwa izina ndyobabelesya kwaamba “Muntu Mupatikampatila” oyu ncimwi buyo akubelesya izina lini lya Jehova kunyina makani nobakomba munzila iijatikizya zintu zili buti?
Turkish[tr]
Acaba tapınmalarının başka neler içerdiğine bakmaksızın, insanlar bir “Yüce Varlığa” yakarıyorlarsa, bu “Yüce Varlık” için hangi ismi kullanırlarsa kullansınlar, bunun Yehova özel ismiyle aynı derecede geçerli olduğu doğru mudur?
Tsonga[ts]
Xana i ntiyiso leswaku loko vanhu va khongela “Xivumbiwa lexi Tlakukeke,” ku nga khathariseki leswaku va tirhisa vito rihi eka “Xivumbiwa lexi Tlakukeke,” vito rero ri yimela vito ra Yehovha, ku nga khathariseki leswi vugandzeri bya vona byi nga ha katsaka swona?
Twi[tw]
So ɛyɛ nokware sɛ sɛ nkurɔfo bɔ “Ɔteasefo Pumpuni” bi mpae a, na ɛkyerɛ sɛ din biara a wɔde bedi dwuma ama saa “Ɔteasefo Pumpuni” no ne Onyankopɔn din ankasa a ɛne Yehowa no hyia pɛpɛɛpɛ ɛmfa ho nea wɔn som hwehwɛ biara no?
Tahitian[ty]
E parau mau anei e, mai te peu e e pure te taata i te hoê “Atua Teitei,” noa ’tu eaha te i‘oa o ta ratou e faahiti no te “Atua Teitei,” hoê â ïa huru e te i‘oa ra o Iehova, noa ’tu eaha te haamoriraa o ta ratou e rave ra?
Ukrainian[uk]
Чи це правда, що коли люди звертаються до «Верховної Особи», то, хоч би яким іменем вони її називали, воно є рівнозначним особистому імені Єгови, байдуже, що інше входить у поклоніння цих людей?
Vietnamese[vi]
Có đúng là nếu người ta cầu xin “Thượng Đế”, thì bất kỳ danh nào họ dùng để gọi “Thượng Đế” đều có giá trị tương đương với danh Giê-hô-va, dù rằng sự thờ phượng của họ có thể bao gồm những điều khác nữa?
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni koa la te ʼui ʼaē, kapau ʼe faikole te hahaʼi ki “te Māʼoluga,” tatau aipe pe koteā te higoa ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi ki “te Māʼoluga” ʼaia, ʼe tatau ia mo te huafa ʼo Sehova, tatau aipe pe koteā te faʼahiga tauhi ʼaē ʼe nātou fai kia te ia?
Xhosa[xh]
Ngaba kuyinyaniso ukuba ukuba abantu benza izicelo “kuMntu Ophakamileyo,” naliphi na igama abalisebenzisayo ukubiza loo “Mntu Ophakamileyo” lifanelekile ukuthabathel’ indawo igama elithi Yehova kungakhathaliseki ukuba unqulo lwabo lubandakanya ntoni na?
Yapese[yap]
Rriyul’ ni faanra meybil e girdi’ ngak fa “En Th’abi Ga’” ma aram ma demtrug fithingan ni yad ma pining ko fa “En Th’abi Ga’” ma aram ba puluw nga fithingan Jehovah, ndemtrug ko uw rogon e liyor ni yad ma tay?
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ha ni pé bí àwọn ènìyàn bá ń gbàdúrà sí “Ẹni Gíga Jù Lọ” kan, nígbà náà, orúkọ èyíkéyìí tí wọ́n bá ń lò fún “Ẹni Gíga Jù Lọ” náà yóò ṣe rẹ́gí dáradára pẹ̀lú orúkọ náà gan-an, Jèhófà, láìka ohunkóhun tí ìjọsìn wọn lè ní nínú sí?
Chinese[zh]
如果人对一位“至高主宰”祈求,无论用什么名字去称呼这个“至高主宰”,不论崇拜牵涉到什么事,他们所用的名字是否就等于上帝的私有名字耶和华呢?
Zulu[zu]
Kuyiqiniso yini ukuthi uma abantu benxusa “koThile Ophakeme,” noma yiliphi igama ababiza ngalo “oThile Ophakeme” lilimelela ngokufanelekayo igama elithi Jehova, kungakhathaliseki ukuthi yini enye ehilelekile ekukhulekeleni kwabo?