Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah het geweet wat Masasji nodig gehad het en het dit voorsien juis toe dit die beste resultate sou oplewer.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ ማሳሺ የሚያስፈልገውን ነገር ያውቅ ነበር፤ ይበልጥ ሊጠቅመው በሚችልበት ወቅት ላይም ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
نعم، عرف يهوه ما يحتاج اليه ماساشي ومنحه اياه تماما في الوقت الذي كان سيعود عليه بالخير الاقصى.
Central Bikol[bcl]
Iyo, aram ni Jehova an kaipuhan ni Masashi asin itinao nia iyan sa panahon na pinakakapakipakinabang.
Bemba[bem]
Ee, Yehova alishibe ico Masashi alekabila kabili acipayenye lintu fye cali no kumucitila ubusuma.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова знаел от какво се нуждаел Масаши и му го дал точно когато то щяло да бъде от най–голяма полза за него.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i save samting we Masashi i nidim, mo i givim samting ya long taem we i moa gud long hem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, মাসাশির যা প্রয়োজন ছিল তা যিহোবা জানতেন এবং যখন তা সর্বাধিক মঙ্গল সাধন করবে ঠিক তখনই তিনি তা যুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova nasayod kon unsay gikinahanglan ni Masashi ug nagtagana niana sa dihang kini mosangpot sa labing maayo.
Czech[cs]
Jehova opravdu věděl, co Masaši potřeboval, a opatřil to v době, kdy to bylo nejužitečnější.
Danish[da]
Ja, Jehova vidste hvad Masashi havde brug for, og sørgede for det da det ville gavne mest.
German[de]
Ja, Jehova wußte, was Masashi benötigte, und sorgte genau dann dafür, als es am meisten Gutes bewirkte.
Ewe[ee]
Ẽ, Yehowa nya nusi dim Masashi le eye enae le ɣeyiɣi si dzi wòaɖe vi nɛ awu.
Efik[efi]
Ih, Jehovah ama ọdiọn̄ọ se Masashi okoyomde onyụn̄ ọnọ enye ke ini enye edinyenede ufọn ikan.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά γνώριζε τι χρειαζόταν ο Μάσασι και του το προμήθευσε όταν αυτό θα επιτελούσε το μέγιστο καλό.
English[en]
Yes, Jehovah knew what Masashi needed and provided it just when it would accomplish the most good.
Spanish[es]
Sí, Jehová sabía lo que Masashi necesitaba, y lo suministró justo cuando más beneficios produciría.
Estonian[et]
Jah, Jehoova teadis, mida Masashi vajas, ning võimaldas talle seda just siis, kui see parimaid tulemusi tõi.
Finnish[fi]
Jehova tosiaankin tiesi, mitä Masashi tarvitsi, ja järjesti sen juuri silloin, kun siitä oli eniten hyötyä.
French[fr]
Jéhovah savait ce dont Masashi avait besoin et le lui a accordé au moment où cela lui ferait le plus de bien.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa le nɔ ni he hiaa Masashi, ni ekɛha lɛ yɛ be mli ni ebaanyɛ etsu nɔ ni hi fe fɛɛ he nii.
Hebrew[he]
יהוה בהחלט ידע לְמה מסשי היה זקוק, וסיפק לו זאת בדיוק בעיתוי המבטיח תועלת מֵרבית.
Hindi[hi]
ज़रूर, यहोवा जानता था कि मासाशी को क्या चाहिए और उसने तभी दिया जब वह उसके लिए सबसे फ़ायदेमंद होता।
Hiligaynon[hil]
Huo, nahibaluan ni Jehova kon ano ang ginakinahanglan ni Masashi kag gin-aman ini sang tion nga makabulig gid ini sa iya.
Croatian[hr]
Da, Jehova je znao što je Masashiu bilo potrebno i pružio mu je to upravo onda kad je time mogao učiniti najviše dobra.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova tudta, mire van Maszasinak szüksége, és akkor gondoskodott arról, amikor a legjobban javára fordíthatta azt.
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa mengetahui apa yang Masashi butuhkan dan menyediakannya tepat pada saat itu dapat mendatangkan hasil yang terbaik.
Iloko[ilo]
Wen, ammo ni Jehova ti kasapulan ni Masashi ket impaayna dayta iti kasayaatan a tiempo.
Italian[it]
Sì, Geova sapeva di cosa aveva bisogno Masashi e lo provvide proprio quando gli avrebbe recato il massimo beneficio.
Japanese[ja]
確かに,エホバは容史さんが何を必要としているかをご存じで,最も益となる時にそれを備えてくださったのです。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვამ იცოდა, თუ რა სჭირდებოდა მასაშის, და სწორედ მაშინ დაეხმარა, როცა ეს მისთვის საუკეთესო იყო.
Korean[ko]
여호와께서는 마사시에게 필요한 것을 알고 계셨으며, 그것이 최상의 유익을 달성하게 될 바로 그 때에 그것을 공급해 주신 것입니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, Yehova ayebaki mposa ya Masashi mpe akokisaki yango na ntango oyo elingaki kopesa ye litomba mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova žinojo, ko Masašiui reikia, ir suteikė tada, kai tai labiausiai galėjo išeiti į naudą.
Latvian[lv]
Jā, Jehova zināja, kas Masasi ir nepieciešams, un parūpējās par to tieši tad, kad tas šim vīrietim visvairāk nāca par labu.
Malagasy[mg]
Eny, fantatr’i Jehovah izay nilain’i Masashi ary nomeny azy izany tamin’ny fotoana nandraisany soa be indrindra.
Macedonian[mk]
Да, Јехова знаел што му требало на Масаши и го обезбедил токму тогаш кога тоа би го постигнало најдоброто.
Marathi[mr]
होय, मॉशॉशी यांना कशाची आवश्यकता होती हे यहोवाला माहीत होते व ते त्याने तेव्हाच पुरवले जेव्हा त्याचा जास्त फायदा होणार होता.
Burmese[my]
မှန်ပါ၏၊ မာဆာရှီသည် မည်သည့်အရာလိုအပ်ကြောင်းကို ယေဟောဝါသိတော်မူ၍ အကျိုးအများဆုံးရှိမည့်အချိန်၌သာ ပေးသနားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Jehova visste hva Masashi hadde behov for, og tilveiebrakte det akkurat da det ville gi de beste resultater.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah wist wat Masashi nodig had en voorzag daarin op het moment dat er het meeste mee bereikt zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o be a tseba seo Masashi a bego a se nyaka gomme o ile a se nea nakong yeo ka yona se bego se tla phetha selo se sebotse kudu.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova anadziŵa zimene Masashi anasoŵa ndipo anampatsa zimenezo ndendende pamene zikanampindulitsa kwambiri.
Polish[pl]
Tak więc Jehowa znał potrzeby Masashiego i zaspokoił je w czasie, w którym przyniosło to najwięcej dobrego.
Portuguese[pt]
Deveras, Jeová sabia o que Masashi precisava e proveu-o exatamente quando faria o maior bem.
Romanian[ro]
Da, Iehova ştia de ce anume avea nevoie Masashi şi i-a oferit lucrul respectiv atunci când acesta avea să-i aducă foloase maxime.
Russian[ru]
Да, Иегова знал, в чем нуждался Масаси и предоставил это в самое благоприятное время.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yehova yari azi ibyo Masashi yari akeneye, maze abimuha mu gihe koko byari kugira akamaro kanini kurushaho.
Slovak[sk]
Áno, Jehova vedel, čo Masaši potrebuje, a poskytol to práve vtedy, keď sa tým vykonalo najviac dobrého.
Slovenian[sl]
Da, Jehova je vedel, kaj je Masaši potreboval, in mu to poskrbel točno takrat, ko bi to doseglo največ dobrega.
Samoan[sm]
Ioe, sa silafia e Ieova le mea e sili ona lelei mo Masashi ma na ia saunia mai i le taimi e sili ona talafeagai ai.
Shona[sn]
Hungu, Jehovha aiziva zvaidiwa naMasashi uye akazvigovera pazvaizoita zvakanakisisa.
Albanian[sq]
Po, Jehovai e dinte për çfarë kishte nevojë Masashi dhe ia siguroi atë pikërisht kur kjo do të ishte në të mirën e të gjithëve.
Serbian[sr]
Da, Jehova je znao šta je Masašiju potrebno i pružio je to upravo onda kada je bilo najviše koristi.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Jehovah ben sabi san Masashi ben abi fanowdoe èn A ben gi en na a joisti momenti pe a ben sa doe a moro boen gi en.
Southern Sotho[st]
E, Jehova o ne a tseba seo Masashi a neng a se hloka ’me o ile a fana ka sona hantle feela nakong eo se neng se tla finyella se molemohali.
Swedish[sv]
Ja, Jehova visste vad Masashi behövde och sörjde också för det när det var till störst nytta för honom.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yehova alijua alichohitaji Masashi na akakiandaa wakati tu ambao kingetimiza mema zaidi.
Tamil[ta]
ஆம், மாஷாஷியின் தேவையை யெகோவா அறிந்திருந்தார். அதனால்தான் அதிக நன்மை தரும் சமயமா பார்த்து அதைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అవును, మశషీకి ఏం కావాలో యెహోవాకు తెలుసు అందుకే అది అత్యంత ఎక్కువ మంచిని సాధించగల సమయంలో ఆయన దాన్ని అందించాడు.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา ทราบ สิ่ง ที่ มาซาชิ จําเป็น ต้อง มี และ ทรง จัด เตรียม สิ่ง นั้น ให้ ใน เวลา ที่ เหมาะ ที่ จะ บรรลุ ผล สําเร็จ ได้ ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Oo, batid ni Jehova kung ano ang kailangan ni Masashi at inilaan ito sa panahong makapagdudulot ito nang pinakamabuti.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o ne a itse se Masashi a neng a se tlhoka a bo a mo tlamela ka sone fa se tla tloga se mo direla molemo o mogolo.
Tongan[to]
‘Io, na‘e ‘afio‘i ‘e Sihova ‘a e me‘a na‘e fiema‘u ‘e Masashi pea tokonaki mai ia ‘i he taimi pē te ne fakahoko ai ‘a e lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i save long ol samting Masashi i sot long en, na em i givim long Masashi long taim dispela samting inap helpim em gut.
Turkish[tr]
Evet, Yehova Masaşi’nin neye ihtiyacı olduğunu biliyordu ve bunu olabilecek en faydalı zamanda sağladı.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha a swi tiva leswi Masashi a swi pfumala ivi a n’wi nyika hi nkarhi lowu swi nga ta n’wi vuyerisa swinene ha wona.
Twi[tw]
Yiw, na Yehowa nim nea Masashi hia, na ɔde maa no bere a na ɛso bɛba mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua ite o Iehova e eaha ta Masashi i hinaaro, e ua horoa mai oia i te reira i te taime maitai roa ’‘e no ’na.
Ukrainian[uk]
Так, Єгова знав, чого Масаші було потрібно і попіклувався про його потребу саме тоді, коли це принесло найбільше користі.
Vietnamese[vi]
Quả thật, Đức Giê-hô-va đã biết anh Masashi cần gì và cung cấp đúng lúc để nó mang lại lợi ích lớn nhất cho anh.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe ʼiloʼi e Sehova te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia Masashi, pea neʼe ina foaki age kia ia ʼi te lakaga ʼaē neʼe ʼaoga tonu ki ai.
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova wayekwazi oko wayekufuna uMasashi yaye wamnika kanye ngexesha elifanelekileyo ukuze kufeze okona kulungileyo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Jèhófà mọ ohun tí Masashi nílò, ó sì pèsè rẹ̀ fún un ní àkókò gan-an tí yóò ṣàǹfààní jù lọ.
Chinese[zh]
不错,耶和华清楚知道容史需要什么,而且在最适当的时候回答他的祷告,使他获得最大的益处。
Zulu[zu]
Yebo, uJehova wayekwazi okwakudingwa uMasashi futhi wamnika khona ngesikhathi okwakuzofeza okungcono kakhulu ngaso.