Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
25 Аҳәатәхаҵара акыршықәса иааҳарԥшларц азы, иаҭахуп ахачҳара.
Afrikaans[af]
25 ’n Weg van gehoorsaamheid wat oor ’n lang tyd strek, laat ons aan ’n ander eienskap dink—volharding.
Amharic[am]
25 ለዘመናት የዘለቀ ታዛዥነት ደግሞ አንድን ሌላ ባሕርይ ይኸውም ጽናትን እንድናስታውስ ያደርገናል።
Arabic[ar]
٢٥ يذكِّرنا مسلك الاستقامة على مدى سنوات طويلة بصفة اخرى هي الاحتمال.
Central Bikol[bcl]
25 An pagigin makinuyog sa halawig na panahon nagpapagirumdom sa saro pang kualidad —an pakatagal.
Bemba[bem]
25 Ukulanda pa kuba ne cumfwila pa myaka iingi, kulenga twatontonkanya na pa mibele na imbi, ne yi mibele, kushipikisha.
Catalan[ca]
25 Una vida d’obediència que s’estén al llarg del temps ens recorda una altra qualitat: l’aguant.
Chuwabu[chw]
25 Egumi ya wiwelela ejene entapuwa na ovira wa mudhidhi enonubutxedha mukalelo mwina —odiga.
Czech[cs]
25 Poslušnost, která je trvalá, nám připomíná ještě jinou vlastnost, totiž vytrvalost.
Danish[da]
25 Et langt liv i lydighed får os til at tænke på en anden egenskab — udholdenhed.
German[de]
25 Gehorsam, der sich über lange Zeit erstreckt, ist auch mit Ausharren verbunden.
Efik[efi]
25 Ndika iso n̄kop item ke anyan ini anam nnyịn iti edu en̄wen, oro edi, ukeme ediyọ.
Greek[el]
25 Η πορεία υπακοής που συνεχίζεται επί μεγάλο χρονικό διάστημα μας φέρνει στο νου άλλη μια ιδιότητα —την υπομονή.
English[en]
25 A course of obedience that stretches over time brings to mind another quality —endurance.
Spanish[es]
25 La obediencia que se manifiesta a lo largo de los años nos recuerda otra cualidad: el aguante.
Estonian[et]
25 Pidev kuulekuse teel käimine toob meile meelde ühe teise omaduse — vastupidavuse.
Persian[fa]
۲۵ در پیش گرفتن راه اطاعت در فراز و نشیبهای زندگی، خصوصیت دیگری را در ذهن تداعی میکند؛ تحمّل و پایداری.
Finnish[fi]
25 Tottelevaisena pysyminen päivästä toiseen tuo mieleen erään toisen ominaisuuden: kestävyyden.
Fijian[fj]
25 Eda na vakasamataka e dua tale na itovo nida veivosakitaka na nona talairawarawa voli e dua —oya na vosota.
French[fr]
25 Quand elle persiste, l’obéissance évoque une autre qualité : l’endurance.
Ga[gaa]
25 Toiboo ni aaaya nɔ afee be kplaŋŋ lɛ gbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa su kroko nɔ—no ji hiɛmiamɔ.
Guarani[gn]
25 Ñaneñeʼẽrendúvo jahasa heta mbaʼe ijetuʼúva ha upévare tekotevẽ ñanembarete jagueropuʼaka hag̃ua.
Hindi[hi]
25 लंबे समय तक आज्ञा मानते रहने में एक और गुण शामिल है। और वह है, धीरज का गुण।
Hiligaynon[hil]
25 Ang dalanon sang pagkamatinumanon sa sulod sang malawig nga tion nagapahanumdom sa aton sang isa pa ka kinaiya —ang pagbatas.
Croatian[hr]
25 Poslušnost koja se pokazuje tijekom dužeg vremena podsjeća nas na još jednu osobinu — ustrajnost.
Haitian[ht]
25 Yon obeyisans ki kontinye avèk letan raple nou yon lòt kalite : andirans.
Hungarian[hu]
25 A hosszú, engedelmes életút eszünkbe juttat egy másik tulajdonságot, a kitartást.
Armenian[hy]
25 Սակայն երկար տարիներ հնազանդություն դրսեւորելու համար մեզ տոկունություն է անհրաժեշտ։
Indonesian[id]
25 Haluan ketaatan yang ditempuh selama waktu yang lama mengingatkan kita akan sifat lain —ketekunan.
Igbo[ig]
25 Ịnọgide na-erube isi ruo ogologo oge na-echetara anyị àgwà ọzọ dị mkpa, ya bụ, ntachi obi.
Iloko[ilo]
25 Adda sabali pay a galad nga ipalagip kadatayo ti panagtulnog iti las-ud ti napaut a panawen —panagibtur.
Icelandic[is]
25 Langvarandi hlýðni minnir okkur á annan eiginleika — þolgæði.
Isoko[iso]
25 Ẹme nọ a re yo evaọ etoke krẹkri, o rẹ kareghẹhọ omai okwakwa-aghae ofa jọ, koyehọ ithihakọ.
Italian[it]
25 Un comportamento ubbidiente che si protrae nel tempo ci ricorda un’altra qualità: la perseveranza.
Japanese[ja]
25 長期に及ぶ従順の歩みについて考えると,忍耐という別の特質が連想されます。
Georgian[ka]
25 უნდა აღინიშნოს, რომ დიდი ხნის განმავლობაში მორჩილების გამოვლენით ადამიანი მოთმინებას გამოიმუშავებს.
Kongo[kg]
25 Bulemfu ya kezingaka mingi keyibusa beto kikalulu yankaka: kukanga-ntima.
Kuanyama[kj]
25 Ngeenge omunhu okwa kala ha dulika oule wefimbo, oha kulike vali oukwatya umwe wa fimana: elididimiko.
Kannada[kn]
25 ದೀರ್ಘಸಮಯದ ತನಕ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಾದರೆ ಸಹನೆ ಇಲ್ಲವೇ ತಾಳ್ಮೆ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
25 오랜 기간에 걸친 순종의 행로는 또 다른 한 가지 특성을 생각나게 해 주는데, 그것은 인내입니다.
Kaonde[kqn]
25 Kwikala balukokelo pa kimye kyabaya kwituvululamo pa mambo a kumwesha kyubilo kikwabo kya kuchinchika.
San Salvador Kongo[kwy]
25 O lemvo usongwanga mu kolo kiayingi, utwasanga luzindalalu luna vo i fu kiakaka kiamfunu.
Lingala[ln]
25 Botosi oyo emonisami na boumeli ya ntango molai ekotinda tókanisa na ezaleli mosusu —koyika mpiko.
Lao[lo]
25 ແນວ ທາງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເປັນ ເວລາ ຍາວ ນານ ເຮັດ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ອົດ ທົນ.
Lithuanian[lt]
25 Ko reikia, kad Jehovai būtume klusnūs visą gyvenimą? Čia svarbi ištvermė.
Luba-Katanga[lu]
25 Kwikala na kikōkeji mu bula bwa myaka kwituvuluja ngikadilo mikwabo—ke kūminina kadi.
Luba-Lulua[lua]
25 Kutumikila munkatshi mua matuku a bungi kudi kutuvuluija ngikadilu mukuabu kabidi, dinanukila anyi ditantamena ntatu.
Luvale[lue]
25 Nge natupwanga lika vakwononoka hatando yayisuku, kaha natupwa nawa vakumika.
Lunda[lun]
25 Neyi tutwalekahu kwovwahila hampinji yayilehi tukwikala nachililu chikwawu, kuumika.
Latvian[lv]
25 Paklausība, kas parādās ilgākā laikposmā, liek domāt par kādu citu īpašību — izturību.
Macedonian[mk]
25 Кога некој покажува послушност подолго време, помислуваме на уште една особина — истрајност.
Malayalam[ml]
25 അനുസരണത്തിന്റെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ നമുക്കു സഹിഷ്ണുത കൂടിയേ തീരൂ.
Maltese[mt]
25 Ħajja t’ubbidjenza fuq tul taʼ żmien iġġibilna f’moħħna kwalità oħra—is- sabar.
Burmese[my]
၂၅ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားလျှောက်လှမ်းခဲ့သော နာခံမှုလမ်းစဉ်သည် နောက်ထပ်အရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်သော ခံနိုင်ရည်ကို သတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
25 Lydighet mot Jehova vist over lengre tid bringer tankene hen på en annen egenskap — utholdenhet.
Ndonga[ng]
25 Ngele omuntu okwa kala omuvuliki uule wethimbo, oha kokeke uukwatya wumwe wa simana: eidhidhimiko.
Dutch[nl]
25 Een loopbaan van gehoorzaamheid die zich over een lange tijd uitstrekt, doet ons aan nog een eigenschap denken: volharding.
Northern Sotho[nso]
25 Tsela ya motho ya bophelo ya go kwa ka nako e telele e re dira gore re nagane ka seka se sengwe gape—kgotlelelo.
Nyanja[ny]
25 Munthu akakhala womvera kwa nthawi yaitali ndiye kuti ali ndi khalidwe lina labwino lomwe ndi kupirira.
Nzima[nzi]
25 Tieyɛ mɔɔ bɛyɛ ye mekɛ tendenle dɔɔnwo la maa subane fofolɛ ba yɛ adwenle nu —kpundiigyinlanlɛ.
Oromo[om]
25 Yeroo dheeraadhaaf abboomamuun, obsaan dandaʼuus nuuf argamsiisa.
Panjabi[pa]
25 ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਗੁਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ —ਧੀਰਜ।
Pangasinan[pag]
25 Walay sananey nin kalidad ya ipapanonot ed sikatayo na say inkamatulok ed loob na andukey a panaon —say panagsungdo.
Papiamento[pap]
25 Un bida di obedensia ku ta ekstendé pa un periodo largu ta laga nos kòrda riba un otro kualidat: perseveransia.
Polish[pl]
25 Ale długotrwałe posłuszeństwo przywodzi też na myśl inną cechę — wytrwałość.
Portuguese[pt]
25 A obediência demonstrada ao longo do tempo nos faz lembrar outra qualidade — a perseverança.
Quechua[qu]
25 Watamanta wata tukuy imapi kasukuspaqa wak kʼacha kayninchikta wiñarichillasuntaq: chaytaq sinchi sayay niyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
25 Watan-watan kasukuq kasqanchikqa yuyarichiwanchikmi aguantaq kananchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
25 Watan-watan kasukuq kaspanchisqa rikuchillasuntaqmi allin aguantaq kasqanchista.
Rundi[rn]
25 Iyo umuntu amaze igihe kirekire agamburuka bica bitwibutsa iyindi kamere, ni ukuvuga ukwihangana.
Russian[ru]
25 Чтобы проявлять послушание на протяжении долгих лет, требуется стойкость.
Kinyarwanda[rw]
25 Iyo umuntu akomeje kumvira mu gihe kirekire, bitwibutsa undi muco, ari wo wo kwihangana.
Sena[seh]
25 Nkhaliro wakubvera wakuti ungakwanise kuthimizirika m’kupita kwa nzidzi usatikumbusa nkhaliro unango —kupirira.
Sango[sg]
25 Tongana angu ayeke hon, mango yanga so e yeke mä ayeke sara si e duti na mbeni nzoni sarango ye nde: gbungo ngangu.
Sinhala[si]
25 සෑමදාටම කීකරු ජීවිතයක් ගත කිරීමට නම් කෙනෙකුට විඳදරාගැනීමේ ශක්තිය තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
25 Poslušnosť prejavovaná počas dlhých rokov prináša so sebou aj ďalšiu vlastnosť — vytrvalosť.
Slovenian[sl]
25 Kadar je posameznik poslušen dlje časa, je to povezano še z neko drugo lastnostjo – z zdržljivostjo.
Shona[sn]
25 Upenyu hwokuteerera kwenguva refu hunoita kuti tifunge nezvohumwe unhu—kutsungirira.
Albanian[sq]
25 Bindja e vazhdueshme na sjell ndër mend një cilësi tjetër: qëndrueshmërinë.
Serbian[sr]
25 Dugogodišnja poslušnost ukazuje na još jednu osobinu — istrajnost.
Southern Sotho[st]
25 Ho ba le tlaleho ea nako e telele ea ho ba ea mamelang ho re hopotsa tšobotsi e ’ngoe—e leng ea ho mamella.
Swedish[sv]
25 Lydnad för Jehova under en lång följd av år leder tanken till en annan egenskap – uthållighet.
Swahili[sw]
25 Utii wa muda mrefu unatukumbusha sifa nyingine, yaani, uvumilivu.
Congo Swahili[swc]
25 Utii wa muda mrefu unatukumbusha sifa nyingine, yaani, uvumilivu.
Tamil[ta]
25 காலமெல்லாம் தொடர்ந்து கீழ்ப்படிதலைக் காட்டுவதைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது இன்னொரு முக்கியமான குணம் நம் நினைவுக்கு வருகிறது; அதுதான் சகிப்புத்தன்மை.
Tetun Dili[tdt]
25 Kuandu ema halo tuir Maromak ba tempu kleur, ida-neʼe halo ita hanoin kona-ba hahalok furak ida seluk.
Thai[th]
25 แนว ทาง ของ การ เชื่อ ฟัง เป็น เวลา ยาว นาน ทํา ให้ เรา นึก ถึง คุณลักษณะ อีก อย่าง หนึ่ง นั่น คือ ความ อด ทน.
Tigrinya[ti]
25 ንነዊሕ ግዜ እዙዝ ንምዃን: ካልእ ባህርይ እውን ተድሊ እያ። እዚኣ ኸኣ ትዕግስቲ እያ።
Tiv[tiv]
25 Ieren i tesen ikyo i wan, i ka i za hemen gbem la umbur se kwagh u ieren i dedoo igen, ka ishimataver je la.
Tagalog[tl]
25 Ang pagiging masunurin sa loob ng mahabang panahon ay nagpapaalaala sa atin ng isa pang katangian —pagbabata.
Tetela[tll]
25 Ɔnkɔnɛ, naka onto monga l’okitanyiya l’etena k’otale, kete nde kokaka ndjonga la dionga dikina, mbuta ate ekikelo.
Tswana[tn]
25 Go nna kutlo ka lobaka lo loleele go re gopotsa nonofo e nngwe gape—boitshoko.
Turkish[tr]
25 Uzun bir dönem süren itaatli davranışlar akla başka bir niteliği getiriyor: Tahammülü.
Tsonga[ts]
25 Ku tshama hi ri karhi hi yingisa swi hi tsundzuxa mfanelo yin’wana —ku nga ku tiyisela.
Tswa[tsc]
25 A mahanyela ya kuingisa lawa ma anzako hi kufamba ka xikhati ma neha a ginwani tshamela mapinwini ya hina — ku nga kutimisela.
Tumbuka[tum]
25 Kupulikira kwa nyengo yitali kukutikumbuska za mukhaliro unyake wakukhumbikwa, uwo nkhuzizipizga.
Twi[tw]
25 Osetie a wɔkɔ so yɛ no bere tenten no ma yɛkae su foforo—boasetɔ.
Tahitian[ty]
25 Te haamana‘o maira te hoê oraraa auraro o te vai maoro i te tahi atu huru maitai—te faaoromai.
Ukrainian[uk]
25 Слухняність, яка виявляється протягом довгого часу, пов’язана з іншою рисою — витривалістю.
Umbundu[umb]
25 Eci epokolo li li vokiya, li pondola oku nena ovituwa vikuavo ndeci epandi.
Venda[ve]
25 U thetshelesa hune ha bvela phanḓa lwa tshifhinga tshilapfu hu ri humbudza iṅwe pfaneleo—u konḓelela.
Vietnamese[vi]
25 Để duy trì lối sống trung kiên từ năm này qua năm kia, chúng ta cần một đức tính khác—chịu đựng.
Makhuwa[vmw]
25 Mweettelo wa wiiwelela yoowo onooniherya ahu okhuma khalai onninuupuxerya mukhalelo mukina, eyo piiyo, ovilela.
Waray (Philippines)[war]
25 An pagkamasinugtanon nga nagpapadayon hin maiha nga panahon nagpapahinumdom ha aton hin usa pa nga kalidad —pagkamainantuson.
Xhosa[xh]
25 Ukuthobela kangangexesha elide kusikhumbuza ngolunye uphawu—unyamezelo.
Yoruba[yo]
25 Kéèyàn jẹ́ onígbọràn fún ìgbà pípẹ́ tún rán wa létí ànímọ́ pàtàkì kan, ìyẹn ìfaradà.
Chinese[zh]
25 要自始至终服从上帝,这使人想起另一种相关的特质,就是忍耐。
Zulu[zu]
25 Inkambo yokulalela eqhubeka isikhathi eside isikhumbuza enye imfanelo—ukukhuthazela.