Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че предвид множеството вече разработени програми и инициативи както за по-широкия регион на Средиземно море (евро-средиземноморското партньорство, известно още като Барселонски процес), така и за конкретни средиземноморски райони, като тези на Йонийско и Адриатическо море (териториално сътрудничество в Средиземноморието посредством Адриатическо-йонийския макрорегион), новата макростратегия трябва да обхване всички държави от Средиземноморието, тоест държавите членки (Португалия, Испания, Франция, Италия, Гърция, Кипър, Словения, Малта), и трети страни (Хърватия, Черна гора, Албания, Турция, Ливан, Сирия, Палестинската автономия, Йордания, Израел, Египет, Либия, Алжир, Тунис и Мароко).
Czech[cs]
Existuje velké množství programů a iniciativ, které již byly vypracovány jak pro Středomoří v širším slova smyslu (evropsko-středomořský vztah, známý jako „barcelonský proces“), tak pro konkrétní regiony Středomoří, jako je region oblasti Jónského a Jaderského moře (územní spolupráce ve Středomoří prostřednictvím jadersko-jónského makroregionu). Je třeba poznamenat, že nová makroregionální strategie musí zahrnout všechny země středomořského prostoru, tedy členské státy (Portugalsko, Španělsko, Francii, Itálii, Řecko, Kypr, Slovinsko a Maltu) i třetí země (Chorvatsko, Černou Horu, Albánii, Turecko, Libanon, Sýrii, Palestinská území, Jordánsko, Izrael, Egypt, Alžír, Tunisko a Maroko).
Danish[da]
Der findes allerede et stort antal programmer og initiativer for både Middelhavet generelt (f.eks. den europæiske Middelhavsrelation, der er kendt som »Barcelona-processen«) og for mere afgrænsede dele af Middelhavsområdet som f.eks. Adriaterhavet og Det Joniske Hav (territorialt samarbejde i Middelhavet inden for rammerne af makroregionen »Adriaterhavet og Det Joniske Hav«). På denne baggrund vil den nye makroregionale strategi skulle omfatte alle Middelhavslande, dvs. EU-medlemsstaterne Portugal, Spanien, Frankrig, Italien, Grækenland, Cypern, Slovenien og Malta samt tredjelandene Kroatien, Montenegro, Albanien, Tyrkiet, Libanon, Syrien, Den Palæstinensiske Myndighed, Jordan, Israel, Egypten, Libyen, Algeriet, Tunesien og Marokko.
German[de]
Es ist darauf hinzuweisen, dass sich die neue makroregionale Strategie – aufgrund der Vielzahl an bereits erarbeiteten Programmen und Initiativen sowohl für den weiteren Mittelmeerraum (Beziehung Europa-Mittelmeer, auch unter dem Namen „Barcelona-Prozess“ bekannt) als auch für spezifischere Mittelmeerregionen wie das Ionische Meer und die Adria (territoriale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum über die Makroregionen Adria-Ionisches Meer) – auf alle Länder des Mittelmeerraums erstrecken sollte, d.h. auf Mitgliedstaaten (Portugal, Spanien, Frankreich, Italien, Griechenland, Zypern, Slowenien, Malta) und Drittstaaten (Kroatien, Montenegro, Albanien, Türkei, Libanon, Syrien, Palästinensische Gebiete, Jordanien, Israel, Ägypten, Libyen, Algerien, Tunesien und Marokko).
Greek[el]
Να σημειωθεί ότι, δεδομένου του πλήθους προγραμμάτων και πρωτοβουλιών που έχουν ήδη εκπονηθεί τόσο για την ευρύτερη Μεσόγειο (Ευρωπαϊκή Μεσογειακή Σχέση γνωστή και ως «διαδικασία της Βαρκελώνης») όσο και για πιο συγκεκριμένες περιοχές της Μεσογείου όπως το Ιόνιο και η Αδριατική (Εδαφική Συνεργασία στη Μεσόγειο μέσω της μακροπεριφέρειας της Αδριατικής και του Ιονίου), η νέα μακροστρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις χώρες της Μεσογείου, δηλαδή τα κράτη μέλη (Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Κύπρος, Σλοβενία, Μάλτα) και τρίτες χώρες (Κροατία, Μαυροβούνιο, Αλβανία, Τουρκία, Λίβανος, Συρία, Παλαιστίνη, Ιορδανία, Ισραήλ, Αίγυπτος, Λιβύη, Αλγερία, Τυνησία και Μαρόκο).
English[en]
It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
Spanish[es]
Dado el gran número de programas e iniciativas que ya se han desarrollado para el Mediterráneo en general (la Asociación Euromediterránea, conocida también como el «Proceso de Barcelona») y para áreas más específicas del Mediterráneo, como el Jónico y el Adriático (Cooperación Territorial en el Mediterráneo a través de la macrorregión Adriático-Jónico), hay que tener en cuenta que la nueva estrategia macrorregional podría incluir todos los países del Mediterráneo, es decir, Estados miembros de la UE (Portugal, España, Francia, Italia, Grecia, Chipre, Eslovenia y Malta) y terceros países (Croacia, Montenegro, Albania, Turquía, Líbano, Siria, Territorios Palestinos, Jordania, Israel, Egipto, Libia, Argelia, Túnez y Marruecos).
Estonian[et]
Tasub märkida, et seoses arvukate programmide ja algatustega, mis on juba välja töötatud nii üldise Vahemere piirkonna (Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus, tuntud ka Barcelona protsessi nime all) kui ka konkreetsemate Vahemere piirkondade jaoks, nagu näiteks Joonia mere ja Aadria mere piirkonnad (territoriaalne koostöö Vahemere piirkonnas Aadria mere ja Joonia mere makropiirkonna kaudu), peaks see uus makropiirkonna strateegia hõlmama kogu Vahemere piirkonda, nimelt ELi liikmesriike (Portugal, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Sloveenia, Malta) ja kolmandaid riike (Horvaatia, Montenegro, Albaania, Türgi, Liibanon, Süüria, Palestiina alad, Jordaania, Iisrael, Egiptus, Liibüa, Alžeeria, Tuneesia ja Maroko).
Finnish[fi]
On syytä huomata, että koska sekä yleisemmin Välimeren aluetta (Euro–Välimeri-kumppanuus, joka tunnetaan myös Barcelonan prosessina) että Välimeren erityisalueita, kuten Joonian- ja Adrianmerta (alueellinen yhteistyö Välimerellä Adrian- ja Joonianmeren makroalueen kautta) koskevia ohjelmia ja aloitteita on jo ennestään paljon, uuden makroaluestrategian pitäisi koskea kaikkia alueen maita, joihin kuuluu sekä EU:n jäsenvaltioita (Portugali, Espanja, Ranska, Italia, Kreikka, Kypros, Slovenia ja Malta) että EU:n ulkopuolisia maita (Kroatia, Montenegro, Albania, Turkki, Libanon, Syyria, Palestiina, Jordania, Israel, Egypti, Libya, Algeria, Tunisia ja Marokko).
French[fr]
Il convient de noter qu'étant donné le grand nombre de programmes et d'initiatives qui ont déjà été élaborés tant au niveau de la Méditerranée au sens large (la relation euro-méditerranéenne, connue sous le nom de «processus de Barcelone») que pour des régions plus spécifiques de la Méditerranée comme la région ionienne et adriatique (la coopération territoriale dans le bassin méditerranéen, grâce à la macrorégion adriatico-ionienne), la nouvelle stratégie macrorégionale doit englober tous les pays de l'espace méditerranéen, à savoir les États membres (Portugal, Espagne, France, Italie, Grèce, Chypre, Slovénie et Malte) et les pays tiers (Croatie, Monténégro, Albanie, Turquie, Liban, Syrie, territoires palestiniens, Jordanie, Israël, Égypte, Libye, Algérie, Tunisie et Maroc).
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy mivel már sok programot és kezdeményezést dolgoztak ki mind a tág értelemben vett mediterrán térség szintjén (lásd a „barcelonai folyamat” néven ismert euromediterrán kapcsolatokat), mind pedig az olyan konkrétabb földközi-tengeri területek esetében, mint a Jón- és az Adriai-tenger medencéje (területi együttműködés a földközi-tengeri medencében a jón-adriai makrorégió alapján), az új makroregionális stratégiának a mediterrán térség valamennyi országát magában kell foglalnia, nevezetesen a tagállamokat (Portugália, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Görögország, Ciprus, Szlovénia, Málta) és az Unión kívüli országokat (Horvátország, Montenegró, Albánia, Törökország, Libanon, Szíria, palesztin területek, Jordánia, Izrael, Egyiptom, Líbia, Algéria, Tunézia és Marokkó).
Italian[it]
Va segnalato che, dato il numero di programmi e di iniziative già concepiti a favore sia del Mediterraneo allargato (partenariato euromediterraneo, anche noto come processo di Barcellona) sia di regioni più specifiche come lo Ionio e l'Adriatico (cooperazione territoriale nel Mediterraneo tramite la macroregione dell'Adriatico e dello Ionio), la nuova macrostrategia dovrà abbracciare tutti i paesi del Mediterraneo, vale a dire gli Stati membri dell'UE (Portogallo, Spagna, Francia, Italia, Grecia, Cipro, Slovenia, Malta) e i paesi terzi (Croazia, Montenegro, Albania, Turchia, Libano, Siria, Palestina, Giordania, Israele, Egitto, Libia, Algeria, Tunisia e Marocco).
Lithuanian[lt]
Reikia pabrėžti, kad, atsižvelgiant į didelį skaičių jau parengtų programų ir iniciatyvų tiek platesniam Viduržemio jūros regionui (Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių bendradarbiavimas, dar vadinamas Barselonos procesu), tiek konkretiems Viduržemio jūros regionams, pavyzdžiui, Jonijos ir Adrijos jūrų regionams (teritorinis bendradarbiavimas Viduržemio jūros baseine pasitelkiant Adrijos ir Jonijos jūrų makroregioną), ši nauja makroregioninė strategija turėtų apimti visas Viduržemio jūros regiono šalis: ES valstybes nares (Portugaliją, Ispaniją, Prancūziją, Italiją, Graikiją, Kiprą, Slovėniją, Maltą) ir trečiąsias šalis (Kroatija, Juodkalnija, Albanija, Turkija, Libanas, Sirija, Palestinos savivalda, Jordanija, Izraelis, Egiptas, Libija, Alžyras, Tunisas ir Marokas).
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka jaunajā makroreģionālajā stratēģijā jāietver visas Vidusjūras reģiona valstis, proti, ES dalībvalstis (Portugāle, Spānija, Francija, Itālija, Grieķija, Kipra, Slovēnija un Malta) un trešās valstis (Horvātija, Melnkalne, Albānija, Turcija, Libāna, Sīrija, Palestīniešu teritorijas, Jordānija, Izraēla, Ēģipte, Lībija, Alžīrija, Tunisija un Maroka), jo daudzas programmas un iniciatīvas jau izstrādātas gan Vidusjūras reģionam plašākā nozīmē (ES un Vidusjūras reģiona valstu attiecības jeb t.s. Barselonas process), gan atsevišķiem Vidusjūras reģioniem, piemēram, Adrijas un Jonijas jūras reģionam (Adrijas-Jonijas jūras makroreģiona teritoriālā sadarbība Vidusjūras reģionā).
Maltese[mt]
Għandu jiġi notat li fid-dawl tal-għadd kbir ta’ programmi u inizjattivi li diġà tfasslu kemm għall-Mediterran kollu (ir-relazzjonijiet Ewro-Mediterranji, magħrufa bħala “Il-proċess ta’ Barċellona”) kif ukoll għal reġjuni aktar speċifiċi fil-Mediterran bħar-reġjun Jonju u dak Adrijatiku (il-kooperazzjoni territorjali fil-baċir Mediterran, bis-saħħa tal-makroreġjun Adrijatiku-Jonju), l-istrateġija makroreġjonali l-ġdida trid tgħaqqad il-pajjiżi kollha taż-żona tal-Mediterran jiġifieri l-Istati Membri (il-Portugall, Spanja, Franza, l-Italja, il-Greċja, Ċipru, is-Slovenja, Malta) u l-pajjiżi terzi (il-Kroazja, il-Montenegro, l-Albanija, it-Turkija, il-Libanu, is-Sirja, it-Territorji Palestinjani, il-Ġordan, l-Iżrael, l-Eġittu, il-Libja, l-Alġerija, it-Tuneżija, u l-Marokk).
Dutch[nl]
Gezien de vele, reeds bestaande programma's en initiatieven, zowel voor het Middellandse Zeegebied in brede zin (Europees mediterraan partnerschap, ook bekend als het „Barcelona-proces”), als voor specifiekere regio's in dit gebied, zoals de Ionische en Adriatische Zee (Territoriale samenwerking in het Middellandse Zeegebied via de Adriatisch-Ionische macroregio), dient de nieuwe macrostrategie betrekking te hebben op alle landen in het mediterrane gebied, dat wil zeggen de lidstaten (Portugal, Spanje, Frankrijk, Italië, Griekenland, Cyprus, Slovenië, Malta), en derde landen (Kroatië, Montenegro, Albanië, Turkije, Libanon, Syrië, Palestina, Jordanië, Israël, Egypte, Libië, Algerije, Tunesië en Marokko).
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę znaczną liczbę programów i inicjatyw istniejących już zarówno na poziomie szeroko rozumianego basenu Morza Śródziemnego (relacje eurośródziemnomorskie, znane pod nazwą „procesu barcelońskiego”), jak i w odniesieniu do bardziej specyficznych regionów Śródziemnomorza, np. regionu Morza Jońskiego i Morza Adriatyckiego (współpraca terytorialna w basenie Morza Śródziemnego za pośrednictwem makroregionu adriatycko-jońskiego), należy zauważyć, że nowa strategia makroregionalna powinna obejmować wszystkie kraje regionu Morza Śródziemnego, a mianowicie państwa członkowskie (Portugalia, Hiszpania, Francja, Włochy, Grecja, Cypr, Słowenia, Malta) i państwa trzecie (Chorwacja, Czarnogóra, Albania, Turcja, Liban, Syria, terytoria palestyńskie, Jordania, Izrael, Egipt, Libia, Algieria, Tunezja i Maroko).
Portuguese[pt]
Observe-se que, atendendo ao elevado número de programas e de iniciativas já elaborados tanto para o Mediterrâneo em sentido lato (a Parceria Euro-Mediterrânica, igualmente conhecida como Processo de Barcelona), como para regiões mais específicas do Mediterrâneo, como a região adriática e jónica (cooperação territorial na bacia do Mediterrâneo através da Macrorregião Adriático-Jónica), a nova estratégia macrorregional deve abranger toda a bacia do Mediterrâneo, incluindo tanto Estados-Membros (Portugal, Espanha, França, Itália, Grécia, Chipre, Eslovénia, Malta) como países terceiros (Croácia, Montenegro, Albânia, Turquia, Líbano, Síria, territórios palestinianos, Jordânia, Israel, Egito, Líbia, Argélia, Tunísia e Marrocos).
Romanian[ro]
Dat fiind numărul mare de programe și inițiative deja elaborate atât la nivelul regiunii Mediterane în sens larg (relația euro-mediteraneeană, cunoscută sub numele de Procesul de la Barcelona), cât și pentru regiuni mai specifice ale acestei zone (precum regiunile ionică și adriatică, în cadrul cooperării teritoriale în bazinul mediteraneean, prin macroregiunea adriatico-ionică), se cuvine notat că noua strategie macroregională trebuie să cuprindă toate țările spațiului mediteraneean, adică unele state membre ale UE (Portugalia, Spania, Franța, Italia, Grecia, Cipru, Slovenia, Malta) și țări terțe (Croația, Muntenegru, Albania, Turcia, Liban, Siria, teritoriile palestiniene, Iordania, Israel, Egipt, Libia, Algeria, Tunisia și Maroc).
Slovak[sk]
Vzhľadom na veľký počet programov a iniciatív, ktoré už boli vypracované pre širší priestor Stredozemia (európsko-stredozemské vzťahy známe ako „barcelonský proces“), ako aj pre osobitné regióny v Stredozemí, akou je napr. oblasť Iónskeho a Jadranského mora (územná spolupráca v Stredozemí prostredníctvom jadransko-iónskeho makroregiónu), je potrebné konštatovať, že nová makroregionálna stratégia musí zhŕňať všetky krajiny v Stredozemí, a síce členské krajiny EÚ (Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Grécko, Cyprus, Slovinsko, Maltu), ako aj tretie krajiny (Chorvátsko, Čiernu Horu, Albánsko, Turecko, Libanon, Sýriu palestínske územia, Jordánsko, Izrael, Egypt, Líbyu, Alžírsko, Tunisko a Maroko).
Slovenian[sl]
Glede na to, da obstaja že veliko programov in pobud tako za celotno Sredozemlje (evro-sredozemsko partnerstvo oziroma t. i. barcelonski proces) kot za posamezne dele Sredozemlja, kot je območje Jonskega in Jadranskega morja (teritorialno sodelovanje v Sredozemlju na podlagi Jadransko-jonske makroregije), mora nova makroregionalna strategija zajeti vse države, ki ležijo ob Sredozemskem morju, tako države članice EU (Portugalsko, Španijo, Francijo, Italijo, Grčijo, Ciper, Slovenijo in Malto) kot tretje države (Hrvaško, Črno goro, Albanijo, Turčijo, Libanon, Sirijo, palestinska ozemlja, Jordanijo, Izrael, Egipt, Libijo, Alžirijo, Tunizijo in Maroko).
Swedish[sv]
Det bör noteras att med tanke på den mängd program och initiativ som redan har utformats både för det större Medelhavsområdet (Euromedpartnerskapet, även känt som ”Barcelonaprocessen”) och i de mer specifika regionerna i Medelhavsområdet, t.ex. Joniska och Adriatiska havet (territoriellt samarbete i Medelhavsområdet genom makroregionen Joniska och Adriatiska havet), bör den nya makroregionala strategin innefatta alla länder som ligger vid Medelhavet, dvs. EU-medlemsstaterna (Portugal, Spanien, Frankrike, Italien, Grekland, Cypern, Slovenien och Malta) och tredjeländerna (Kroatien, Montenegro, Albanien, Turkiet, Libanon, Syrien, de palestinska områdena, Jordanien, Israel, Egypten, Libyen, Algeriet, Tunisien och Marocko).