Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно опита, натрупан при изпълнението на дейностите, произтичащи от Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море[20], събирането на подробна информация относно насипните и полунасипни товари е осъществимо и то на разумна цена; особено трудно обаче беше да се изготвят подобни данни за трафика на товари, превозвани в контейнери и трафика на товарни единици, придвижващи се на собствен ход.
Czech[cs]
Podle zprávy Komise Radě a Evropskému parlamentu o zkušenostech získaných při činnostech prováděných podle směrnice 95/64/ES[20], sběr podrobných údajů pro hromadné (volně ložené) a částečně volně ložené náklady se zdá být proveditelný a přiměřený z hlediska nákladů, vážné obtíže se ale objevily pro sběr uvedených údajů pro kontejnery a kombinovanou dopravu.
Danish[da]
I henhold til beretningen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om de indhøstede erfaringer under det arbejde, der er udført i henhold til Rådets direktiv 95/64/EF[20], er indsamlingen af detaljerede data om styrtgods og semi-bulk-gods mulig og vil ikke medføre uforholdsmæssigt store udgifter. De største problemer opstod i forbindelse med udarbejdelsen af sådanne data for container- og roll-on-roll-off-trafik.
German[de]
Gemäß dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die bisherigen Erfahrungen bei den durchgeführten Arbeiten nach Maßgabe der Richtlinie 95/64/EG des Rates[20] scheint die Erhebung detaillierter Daten zu annehmbaren Kosten für Massengut und Semi-Bulk möglich zu sein. Die Hauptschwierigkeiten entstehen bei der Erfassung derartiger Daten für den Container- und Ro-Ro-Verkehr.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των εργασιών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 95/64/ΕΚ[20], η συλλογή λεπτομερών πληροφοριακών στοιχείων για το χύμα και ημι-χύμα φορτίο φαίνεται εφικτή και με λογικό κόστος· ωστόσο, η κυριότερη δυσκολία προέκυψε για τη συλλογή αυτού του είδους των στοιχείων σχετικά με την κίνηση των εμπορευματοκιβωτίων και των μονάδων Ro-Ro.
English[en]
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC[20], the collection of detailed information appeared feasible and at reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo; however the main difficulty occurred in compiling such data for containers and roll-on-roll-off traffic.
Spanish[es]
Con arreglo al Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la experiencia adquirida en el trabajo realizado de conformidad con la Directiva 95/64/CE[20], la recogida de información detallada parece posible y a un coste razonable para los cargamentos a granel y semi a granel; no obstante, la principal dificultad es recoger datos de los contenedores y del tráfico de carga rodada.
Estonian[et]
Vastavalt komisjoni aruandele nõukogule ja Euroopa Parlamendile direktiivi 95/64/EÜ kohaselt tehtud tööst saadud kogemuse kohta[20] osutus üksikasjaliku teabe kogumine puist- ja poolpuistlasti puhul teostatavaks ja kulude poolest mõistlikuks; peamised raskused tekkisid siiski nende andmete kogumisel konteinervedude ja veeremiliikluse kohta.
Finnish[fi]
Direktiivin 95/64/EY mukaisesti suoritetusta työstä saaduista kokemuksista neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetun komission kertomuksen[20] mukaan tarkkojen tietojen keruu näyttää olevan toteutettavissa kohtuullisin kustannuksin irtotavarasta ja puoli-irtotavarasta. Suurimmat tiedonkeruuongelmat esiintyivät kontti- ja ro-ro-liikenteessä.
French[fr]
Conformément au rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’expérience acquise dans le travail effectué conformément à la directive 95/64/CE[20], la collecte d’informations détaillées semble être possible, à coût raisonnable, pour les cargaisons en vrac et semi-vrac; les principales difficultés se produisent néanmoins dans la compilation de telles données pour le trafic de container et de roulage.
Irish[ga]
De réir na Tuarascála ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa maidir le taithí a fuarthas tríd an obair a rinneadh de bhun Threoir 95/64/CE[20], is dealraitheach go bhféadfaí faisnéis mhionsonraithe a bhailiú, agus é sin ar chostas réasúnta, i gcás bulclastaí agus seimi-bhulclastaí; ba í an deacracht is mó, áfach, na sonraí sin a thiomsú i gcás coimeadán agus tráchta rolladh ann – rolladh as.
Hungarian[hu]
A 95/64/EK irányelv alapján végzett munka tapasztalatairól szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági jelentés szerint[20] a részletes adatok gyűjtése megvalósíthatónak és elfogadható költségűnek tűnik az ömlesztett és a félig ömlesztett rakomány esetében; ugyanakkor komoly nehézségek merülnek fel a konténerekre és a fel- és legördülő forgalomra vonatkozó adatok összeállítása tekintetében.
Italian[it]
La relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'esperienza acquisita durante il lavoro svolto in conformità alla direttiva 95/64/CE del Consiglio[20] concludeva che la rilevazione di informazioni dettagliate appariva fattibile e realizzabile ad un costo ragionevole per i carichi alla rinfusa e alla semi-rinfusa, mentre le difficoltà maggiori risiedevano nella compilazione di tali dati per i container e il traffico roro.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui dėl patirties, įgytos vykdant veiklą pagal Direktyvą 95/64/EB[20], įmanoma rinkti išsamią informaciją apie birius ir piltinius krovinius, o su tuo susijusios sąnaudos – pagrįstos; tačiau didžiausi sunkumai kilo tokią informaciją rengiant apie konteinerius ir ro-ro krovinius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par pieredzi, kas gūta darbā saskaņā ar Direktīvu 95/64/EK[20], sīkākas informācijas vākšana par sapratīgām izmaksām šķita iespējama par beztaras kravām un daļējām beztaras kravām; tomēr galvenā problēma rodas ar šādu datu apkopošanu par konteineru satiksmi un ro-ro satiksmi.
Maltese[mt]
Skont ir-Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-esperjenza miksuba fix-xogħol imwettaq skont id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE[20], il-ġbir ta' informazzjoni dettaljata deher fattibbli u bi prezz raġonevoli għal tagħbija bil-massa jew b'nofs massa; madankollu d-diffikultà ewlenija ġrat fil-kompilazzjoni ta' dejta bħal din għal traffiku ta' kontenituri u dak ta' roll-on-roll-off.
Dutch[nl]
Volgens het Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake de ervaringen die zijn opgedaan met de werkzaamheden die zijn uitgevoerd overeenkomstig Richtlijn 95/64/EG[20] lijkt het haalbaar dergelijke gedetailleerde gegevens tegen een redelijke kostprijs te verzamelen voor stortgoed en semistortgoed; de grootste problemen komen echter voor bij het verzamelen van dergelijke gegevens van vervoer per container en met roro-eenheden.
Polish[pl]
Zgodnie ze sprawozdaniem Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego na temat doświadczeń zdobytych podczas działań wykonanych stosownie do przepisów dyrektywy Rady 95/64/WE[20] zbieranie szczegółowych informacji dla dużych i dość dużych ładunków wydawało się wykonalne, a jego koszty rozsądne; największą trudność sprawiało jednak zestawienie takich danych dla kontenerów oraz dla ruchu ładunków ro-ro.
Portuguese[pt]
De acordo com o relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a experiência adquirida com o trabalho realizado de acordo com a Directiva 95/64/CE do Conselho[20], a recolha dessa informação pormenorizada não só parece ser viável como ter um custo razoável no que se refere à carga a granel e semigranel; contudo, a dificuldade principal ocorreu na compilação de tais dados no que se refere a tráfego de contentores e navios ro-ro.
Romanian[ro]
Conform raportului Comisiei către Consiliu și Parlamentul European cu privire la experiența acumulată în activitatea întreprinsă în temeiul Directivei 95/64/CE[20], colectarea unor informații detaliate este posibilă, la un cost rezonabil, pentru încărcăturile în vrac și semi-vrac; cu toate acestea, principalele dificultăți apar la compilarea acestor date pentru traficul de containere și de unități „roll on-roll off”.
Slovak[sk]
Podľa správy Komisie Rade a Európskemu parlamentu o skúsenostiach získaných pri činnostiach realizovaných podľa smernice Rady 95/64/ES[20] sa zdá, že zber podrobných údajov o hromadnom (voľne loženom) a čiastočne voľne loženom náklade je uskutočniteľný a že z neho nevyplynú neprimerane vysoké náklady; najväčšie problémy vznikli pri zostavovaní údajov v prípade kontajnerovej a ro-ro dopravy.
Slovenian[sl]
V skladu s poročilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o delovnih izkušnjah, pridobljenih z Direktivo Sveta 95/64/ES[20], se zdi zbiranje podrobnih informacij izvedljivo, stroški pa razumni za razsuti tovor in polrazsuti tovor; glavna težava pa se je pojavila pri urejanju takšnih podatkov za kontejnerje in ro-ro prevoz.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om de erfarenheter som har gjorts under arbetet enligt rådets direktiv 95/64/EG[20] verkade det genomförbart att till rimlig kostnad samla in detaljerade uppgifter för bulk- och semibulklast. Den stora svårigheten uppstod emellertid vid sammanställningen av sådana uppgifter för containrar och ro-ro-trafik.