Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата конвенция се прилага по отношение на граждански и търговски дела независимо от естеството на съда или правораздавателния орган. [...]
Czech[cs]
Tato úmluva se vztahuje na věci občanské a obchodní bez ohledu na druh soudu. [...]
Danish[da]
Denne konvention finder anvendelse på civil- og handelsretlige sager, uanset domsmyndighedens art. [...]
German[de]
„(1) Dieses Übereinkommen ist in Zivil- und Handelssachen anzuwenden, ohne dass es auf die Art der Gerichtsbarkeit ankommt ...
Greek[el]
Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου. [...]
English[en]
This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal ...
Spanish[es]
El presente Convenio se aplicará en materia civil y mercantil con independencia de la naturaleza del órgano jurisdiccional. [...]
Estonian[et]
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes iga liiki kohtutes. [...]
Finnish[fi]
Tätä yleissopimusta sovelletaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään. – –
French[fr]
La présente convention s’applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction. [...]
Croatian[hr]
Ova se Konvencija primjenjuje u građanskim i trgovačkim stvarima, bez obzira na vrstu suda. [...]
Hungarian[hu]
Ezen egyezményt polgári és kereskedelmi ügyekben kell alkalmazni a bíróság vagy törvényszék jellegére való tekintet nélkül. [...]
Italian[it]
La presente convenzione si applica in materia civile e commerciale, indipendentemente dalla natura dell’organo giurisdizionale. (...)
Lithuanian[lt]
Ši konvencija taikoma civilinėse ir komercinėse bylose, neatsižvelgiant į teismo pobūdį. <...>
Latvian[lv]
Šo konvenciju piemēro civillietās un komerclietās neatkarīgi no tiesas būtības. [..]
Maltese[mt]
Din il-Konvenzjoni għandha tapplika f’materji ċivili u kummerċjali irrispettivament min-natura tal-qorti jew tat-tribunal. [...]
Dutch[nl]
Dit verdrag wordt toegepast in burgerlijke en handelszaken, ongeacht de aard van het gerecht waarvoor deze zaken zich afspelen. [...]
Polish[pl]
Niniejsza konwencja ma zastosowanie w sprawach cywilnych i handlowych, niezależnie od rodzaju sądu [...].
Portuguese[pt]
A presente convenção aplica‐se em matéria civil e comercial e independentemente da natureza da jurisdição. [...]
Slovak[sk]
Tento dohovor sa uplatní v občianskych a obchodných veciach bez ohľadu na povahu súdu alebo tribunálu...
Slovenian[sl]
Ta konvencija se uporablja v civilnih in gospodarskih zadevah, ne glede na naravo sodne oblasti. [...]
Swedish[sv]
Denna konvention är tillämplig på privaträttens område, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om. ...