Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het vroeër nie volgens Bybelstandaarde gelewe nie en het dit moeilik gevind om my kinders op te lei.
Amharic[am]
“ቀደም ሲል የመጽሐፍ ቅዱስን መሥፈርቶች የምከተል ሰው ስላልነበርኩ ልጆቼን ማሠልጠን ከባድ ሆኖብኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
„Преди не живеех според библейските принципи и ми беше трудно да възпитавам децата си.
Cebuano[ceb]
“Sa una, wala ko magsubay sa mga sukdanan sa Bibliya ug nalisdan ko sa pagtudlo sa akong mga anak.
Danish[da]
„Tidligere levede jeg ikke efter Bibelens principper, og jeg syntes at det var svært at opdrage mine børn.
German[de]
„Früher habe ich mich nicht an die Bibel gehalten und hatte bei der Erziehung meiner Kinder echt Probleme.
Greek[el]
«Παλιότερα δεν ζούσα σύμφωνα με τις αρχές της Γραφής και δυσκολευόμουν να εκπαιδεύσω τα παιδιά μου.
English[en]
“Earlier in my life, I did not live by Bible standards and found it difficult to train my children.
Spanish[es]
“Antes no seguía los principios bíblicos, así que se me hacía muy difícil educar a mis hijos.
Finnish[fi]
”Aikaisemmin en elänyt Raamatun normien mukaan ja minun oli vaikea opettaa lapsiani.
French[fr]
“ Avant, je ne suivais pas les principes de la Bible et j’avais du mal à élever mes enfants.
Hiligaynon[hil]
“Sang wala ko pa ginasunod ang mga prinsipio sa Biblia, nabudlayan ako maghanas sa akon kabataan.
Croatian[hr]
“Prije nisam poznavala Bibliju niti sam živjela po njenim načelima, pa mi je bilo teško odgajati djecu.
Hungarian[hu]
„Korábban nem a bibliai elvek szerint éltem, és nehéz volt a gyermeknevelés.
Armenian[hy]
«Երբ չէի ապրում աստվածաշնչյան չափանիշներով, ինձ համար շատ դժվար էր դաստիարակել երեխաներիս։
Indonesian[id]
”Dulu, saya tidak hidup menurut standar Alkitab dan sulit rasanya melatih anak-anak saya.
Iloko[ilo]
“Diak idi agbibiag maitunos kadagiti pagalagadan ti Biblia isu a narigatanak a mangisuro iti annakko.
Italian[it]
“In passato non seguivo le norme bibliche e facevo fatica a educare i miei figli.
Japanese[ja]
「聖書の規準を知らなかったころは,子どもを教えるのに苦労していました。
Georgian[ka]
„ადრე ბიბლიური პრინციპების თანახმად არ ვცხოვრობდი და ძალიან მიჭირდა შვილების აღზრდა.
Korean[ko]
“성경 표준에 따라 살지 않았을 때는 어떻게 자녀를 가르쳐야 할지 막막하기만 했어요.
Lithuanian[lt]
„Seniau, kai nesilaikiau Biblijos normų, auklėti vaikus buvo sunku.
Malagasy[mg]
“Tsy nanaraka ny fitsipiky ny Baiboly aho taloha, ka sarotra tamiko ny nitaiza ny zanako.
Macedonian[mk]
„Кога бев помлада, не живеев според библиските мерила и ми беше тешко да ги воспитувам децата.
Burmese[my]
“အစပိုင်းမှာတော့ ကျမ်းစာစံနှုန်းအတိုင်း မနေခဲ့တဲ့အတွက် သားသမီးတွေကို ဆုံးမဖို့ မလွယ်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Tidligere levde jeg ikke etter Bibelens normer, og jeg syntes det var vanskelig å oppdra barna mine.
Dutch[nl]
„Vroeger hield ik me niet aan de normen van de Bijbel en vond ik het moeilijk mijn kinderen op te voeden.
Nyanja[ny]
“Poyamba sindinkatsatira mfundo za m’Baibulo ndipo zimenezi zinkachititsa kuti zizindivuta kulangiza ana anga.
Polish[pl]
„Wcześniej nie kierowałam się w życiu wartościami biblijnymi i trudno mi było wychowywać dzieci.
Portuguese[pt]
“No passado, eu não seguia os padrões da Bíblia e achava difícil educar meus filhos.
Rundi[rn]
“Kera sinisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, akaba ari co gituma bitanyorohera gutoza indero abana banje.
Romanian[ro]
„În trecut nu am trăit după normele Bibliei şi mi-era greu să-mi instruiesc copiii.
Russian[ru]
«Раньше, когда я жила не по библейским принципам, мне было трудно воспитывать своих детей.
Kinyarwanda[rw]
“Kubera ko nkiri muto nta mahame ya Bibiliya nagenderagaho, kurera abana banjye byarangoye.
Sinhala[si]
“ඉස්සර මම බයිබලයේ උපදෙස්වලට අනුව නෙමෙයි ජීවත් වුණේ. ඒ කාලේ මට දරුවන්ව හදාගන්න අමාරු වුණා.
Slovak[sk]
„Kedysi som sa v živote neriadila Bibliou a bolo pre mňa ťažké vychovávať deti.
Slovenian[sl]
»V preteklosti nisem živela po svetopisemskih merilih, zato mi je bilo otroke težko vzgajati.
Albanian[sq]
«Më përpara nuk ndiqja normat e Biblës dhe e kisha të vështirë edukimin e fëmijëve.
Serbian[sr]
„Nekada nisam živela po biblijskim načelima i bilo mi je teško da vaspitavam decu.
Southern Sotho[st]
“Nakong e fetileng, ke ne ke sa phele ka melao ea Bibele ’me ke ne ke thatafalloa ho ruta bana ba ka.
Swedish[sv]
”Tidigare i livet levde jag inte efter Bibelns normer, och jag tyckte att det var svårt att fostra barnen.
Swahili[sw]
“Mapema maishani, sikuishi kulingana na viwango vya Biblia na ilikuwa vigumu kwangu kuwafundisha watoto wangu.
Congo Swahili[swc]
“Mapema maishani, sikuishi kulingana na viwango vya Biblia na ilikuwa vigumu kwangu kuwafundisha watoto wangu.
Thai[th]
“เมื่อ ก่อน ดิฉัน ไม่ ได้ ใช้ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ มี ปัญหา ใน การ สอน ลูก.
Tagalog[tl]
“Dati, hindi pa ako sumusunod sa pamantayan ng Bibliya kaya nahihirapan akong turuan ang mga anak ko.
Tswana[tn]
“Nkile ka bo ke sa tshele ka melao ya Baebele mme go ne go le thata gore ke thapise bongwanake.
Turkish[tr]
“Daha önce Kutsal Kitaptaki standartlara göre yaşamıyordum ve çocuklarımı eğitmek bana zor geliyordu.
Tsonga[ts]
“Eku sunguleni a ndzi nga hanyi hi milawu ya Bibele naswona a swi ndzi tikela ku letela vana va mina.
Ukrainian[uk]
«Раніше я не жила за біблійними принципами і мені було важко виховувати дітей.
Xhosa[xh]
“Ndakha andaphila ngemilinganiselo yeBhayibhile, ngoko kwaba nzima ukuqeqesha abantwana bam.
Chinese[zh]
“以前我不是按圣经的标准生活,觉得教导孩子很不容易。
Zulu[zu]
“Ekuqaleni, ngangingaphili ngezindinganiso zeBhayibheli futhi ngikuthola kunzima ukuqeqesha abantwana bami.