Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позицията празно/натоварено на това електронно реле се получава автоматично, когато масата на вагона става респективно по-малка или по-голяма от масата на превключването.
Czech[cs]
Pozice regulačního ventilu „prázdný“ nebo „naložený“ se získá automaticky, když se hmotnost daného vozu sníží nebo zvýší nad hmotnost přestavovače.
Danish[da]
Ventilens skal automatisk indstilles på »tom« eller »last«, når vognens masse ligger hhv. under eller over grænseværdien for skift.
German[de]
Die leer- oder beladen-Stellung dieses Relaisventils muss automatisch erreicht werden, wenn die Masse des Güterwagens die Umstellmasse unter- bzw. überschreitet.
Greek[el]
Η θέση χωρίς ή με φορτίο αυτής της ρυθμιστικής βαλβίδας προκύπτει αυτομάτως όταν η μάζα της φορτάμαξας γίνεται, αντιστοίχως, μικρότερη ή μεγαλύτερη της μάζας αλλαγής.
English[en]
The empty or loaded position of this relay valve shall be automatically obtained when the mass of the wagon becomes respectively lower or higher than the changeover mass.
Spanish[es]
La posición vacío o cargado de esta válvula se obtendrá automáticamente cuando la masa del vagón se sitúe respectivamente por debajo o por encima de la masa que dispara el cambio.
Estonian[et]
Selle automaatrežiimi tühi- või koormusasendisse ümberlülitumine peab toimuma automaatselt, kui vaguni kaal muutub ümberlülituskaalu tasemest oluliselt suuremaks või väiksemaks.
Finnish[fi]
Kuormavaihde siirtyy automaattisesti tyhjä- tai kuormattu-asentoon, kun vaunun massa muuttuu alhaisemmaksi tai korkeammaksi kuin vaihtopaino.
French[fr]
La position vide ou chargé de cette valve relais est obtenue automatiquement lorsque la masse du wagon devient respectivement plus basse ou plus élevée que la masse de changement.
Croatian[hr]
Položaj prazan ili utovaren ovog relejnog ventila postizat će se automatski kada masa vagona postane manja ili veća od mase prebacivanja.
Hungarian[hu]
A relészelep automatikusan üres vagy terhelt állapotba vált, ha a vagon tömege alacsonyabb vagy magasabb lesz, mint az átállítási tömeg.
Italian[it]
La posizione vuoto o carico di questa valvola relè è ottenuta automaticamente quando la massa del carro diviene rispettivamente più piccola o più grande della massa di cambiamento.
Lithuanian[lt]
Kai vagono masė tampa mažesnė arba didesnė už masę, kuriai esant reikia perjungti, šis perjungimo vožtuvas atitinkamai automatiškai persijungs į padėtį „tuščia“ arba „pakrauta“.
Latvian[lv]
Šī releja vārsta “tukšs” vai “piekrauts” stāvoklim jābūt automātiski sasniegtam, kad vagona masa kļūst attiecīgi mazāka vai lielāka par pārslēgšanas masu.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni vojt jew mgħobbi ta' dan il-valv tar-rilej għandha tinkiseb awtomatikament meta l-massa tal-vagun issir rispettivament inqas jew ogħla mill-massa tal-bidla.
Dutch[nl]
De klep moet automatisch schakelen wanneer het gewicht van de wagon lager of hoger wordt dan het omschakelgewicht.
Polish[pl]
Położenie „próżny albo „ładowny” przekładnika powinno być uzyskiwane automatycznie, gdy masa wagonu odpowiednio spadnie poniżej masy przestawczej lub wzrośnie powyżej tego punktu.
Portuguese[pt]
As posições «vazio» ou «carregado» desta válvula relé devem ser obtidas automaticamente sempre que o peso do vagão se torne, respectivamente, inferior ou superior ao peso de comutação (peso de mudança de regime).
Romanian[ro]
Poziția „încărcat” sau „gol” a supapei releu se declanșează automat în momentul în care masa vagonului devine mai mare, respectiv mai mică decât masa de comutare.
Slovak[sk]
Režim „Prázdny“ alebo „ložený“ tohto reléového ventilu sa prestaví automaticky, keď hmotnosť vozňa prekročí alebo klesne pod prestavovaciu hmotnosť.
Slovenian[sl]
Položaj odprto ali zaprto na tem relejnem ventilu se nastavi samodejno, ko teža vagona naraste nad preklopno maso oziroma pade pod njo.
Swedish[sv]
Läget tom eller last hos denna lastventil skall erhållas automatiskt när godsvagnens massa blir lägre respektive högre än omkopplingsmassan.