Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Писнало му от мрънкането и пратил приятеля си да й запуши устата.
Czech[cs]
Jeho to přestalo bavit a poslal našeho přítele, nosiče příborů, aby ji umlčel.
German[de]
Er wollte ihre Beschwerden nicht mehr hören, und schickte unseren Freund hier, den Besteckkasten, um sie zum Schweigen zu bringen.
Greek[el]
Βαρέθηκε την γκρίνια της και έστειλε τον φιλαράκο μας, —... το συρτάρι με τα μαχαίρια — να της βουλώσει το στόμα.
English[en]
He gets tired of her complaints and sends our friend here, the cutlery rack, to shut her up.
Finnish[fi]
Hän kyllästyy valituksiin ja lähettää tämän kaverin vaientamaan Marlenen.
French[fr]
Il en a eu marre de ses jérémiades et il a envoyé notre ami au couteau pour la faire taire.
Hebrew[he]
נמאס לו מהתלונות שלה, והוא שלח את ידידנו שכאן, המתקן לסכו " ם, להשתיק אותה.
Croatian[hr]
On postane umoran od njenih kukanja, i pošalje našeg prijatelja ovdje, da ju ušutka.
Hungarian[hu]
A férfi megunta a nyavajgását, és ideküldte a barátunkat, a késest, hogy hallgattassa el.
Indonesian[id]
Pria itu lelah dengan segala protesnya, dan mengirim'teman kita ini', menggunakan benda tajam, untuk membungkamnya.
Italian[it]
Lui si stufo'delle sue lamentele e mando'il nostro amico qui, il porta-coltelli, a chiuderle la bocca.
Dutch[nl]
Hij was haar geklaag zat... en stuurde onze vriend, het messenblok, om haar de mond te snoeren.
Polish[pl]
Zmęczyło go jej narzekanie i nasłał kolesia z zestawem sztućców, żeby ją uciszył.
Portuguese[pt]
Ele cansou-se dela, e mandou o nosso amigo aqui o porta-talher, calá-la.
Romanian[ro]
El s-a săturat de cererile ei şi l-a trimis pe prietenul nostru de aici cuţitarul, să-i închidă gura.
Russian[ru]
Он устал от ее жалоб, и послал нашего друга, любителя ножей, заткнуть ее.
Slovak[sk]
Bol unavený z jej sťažností, a poslal za ňou tuto nášho priateľa,..
Slovenian[sl]
Poslal je kuharja, da bi jo utišal.
Serbian[sr]
On postane umoran od njenih kukanja, i pošalje našeg prijatelja ovdje, da ju ušutka.
Swedish[sv]
Han tröttnar, och skickar vår vän för att tysta henne.
Turkish[tr]
Adam da onun şikâyetlerinden bıkınca, bizim bıçakçıyı onu susturması için yolladı.
Vietnamese[vi]
Ông mệt mỏi với những càm ràm của cô ta và gửi cái này tới, con dao, để cô ấy câm mồm lại.