Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soos ons gesien het, het God op hom gekom in die walvis, en sluk hom af om te leef golwe van die straf, en met vinnige slantings skeur hom saam in die middel van die see, waar die eddying dieptes hom suig 10. 000 vaam af, en was die onkruid toegedraai oor sy kop, " en al die waterige wêreld van ellende geboul oor hom.
Arabic[ar]
كما رأينا ، وجاء الله عليه وسلم في الحوت ، وابتلع معه وصولا الى العيش مزق الخلجان الهلاك ، ومع slantings السريع له على طول ́في خضم البحار " ، حيث امتص له أعماق التدويم 10000 قامات أسفل ، و " كانت ملفوفة حول رأسه الأعشاب " ، وجميع
Belarusian[be]
Як мы бачылі, Бог сышоў на яго ў кіта, і праглынуў яго, каб жыццё заліваў гібелі, і з хуткім slantings сарваў яго з сабой " у сераду мора, дзе глыбіні віхравыя смактаў яго 10000 сажняў ўніз, і " пустазеллі абвіта была галава, і ўсё воднага свету гора уражаны яго.
Bulgarian[bg]
Както видяхме, Бог дойде при него в кит и го погълна до живот заливи, на гибел, и с бърза slantings го разкъсали заедно " в средата на морета, където eddying дълбините му смучат десет хиляди разтега по- надолу, и " плевели са увити около главата му, и всички воден свят на горко, хвърлена над него.
Catalan[ca]
Com hem vist, Déu va ell a la balena, i es va empassar baix a la vida golfs de la fatalitat, i amb slantings ràpida li va esquinçar al llarg de " enmig de la els mars ", on les profunditats s'arremolinaven li va xuclar 10. 000 braces, i ́L'alga es va enredar al voltant del seu cap, " i tots els món aquàtic de dolor va rodar sobre ell.
Czech[cs]
Jak jsme viděli, že Bůh přišel na něj v velryby, a spolkl ho žít zálivy osudu, a rychle slantings vytrhl ho po " do středu moře, " kde eddying hlubin sála ho 10000 sáhy dolů a " plevele byly obaleny kolem jeho hlavy, " a všechny vodní svět žalu bowled nad ním.
Welsh[cy]
Fel y gwelwyd, daeth Duw arno ef yn y morfil, ac yn llyncu ef i lawr i fyw gulfs o doom, a chyda slantings rhwygodd ei gyflym ar hyd ́i mewn i ganol y moroedd, ́lle y dyfnderoedd eddying ei sugno 10, 000 fathoms i lawr, ac ́y chwyn yn lapio am ei ben,'ac mae'r holl dyfrllyd byd o wae syfrdanu ef.
Danish[da]
Som vi har set, at Gud kom over ham i hvalen, og slugte ham ned til levende bugter of Doom, og med hurtige slantings rev ham langs " ind midt i havene, ́hvor eddying dybet suges ham 10. 000 Favne ned, og ́ukrudtet var viklet om hans hoved, " og alle de våde verden af ve bowled over ham.
Greek[el]
Όπως έχουμε δει, ο Θεός ήρθε σ ́αυτόν κατά τη φάλαινα και τον κατάπιε τα κάτω για να ζουν κόλπους της μοίρας, και με την ταχεία slantings τον έσκισαν μαζί " στη μέση της θάλασσες, " όταν ο στροβιλιζόμενο βάθη του αναρροφάται δέκα χιλιάδες οργιές κάτω, και " τα ζιζάνια ήταν τυλιγμένο στο κεφάλι του, " και όλα τα υδάτινο κόσμο της θλίψης ριφθεί πάνω του.
English[en]
As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along'into the midst of the seas,'where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and'the weeds were wrapped about his head,'and all the watery world of woe bowled over him.
Spanish[es]
Como hemos visto, Dios vino sobre él en la ballena, y se lo tragó abajo a la vida golfos de la fatalidad, y con slantings rápida le rasgó a lo largo de " en medio de la los mares ", donde las profundidades arremolinaban le chupó diez mil brazas, y ́El alga se enredó alrededor de su cabeza, " y todos los mundo acuático de dolor rodó sobre él.
French[fr]
Comme nous l'avons vu, Dieu vint sur lui dans la baleine, et lui avala à la vie golfes de malheur, et avec slantings rapidement l'arracha le long'dans le milieu de la mers ", où les profondeurs remous lui sucé dix mille brasses, et " les mauvaises herbes ont été enroulé autour de sa tête, et tous les monde aquatique de malheur renversé lui.
Irish[ga]
Mar atá feicthe againn, tháinig Dia air ar an míol mór, agus shlogtar é síos go beo gulfs of doom, agus le slantings tapa Strac air feadh ́isteach i lár an farraigí, ́nuair a sucked an doimhneacht eddying dó deich míle fathoms síos, agus ́bhí fillte fiailí thart ar a cheann,'agus na domhan Watery of mairg bowled thar air.
Galician[gl]
Como vimos, Deus veu sobre el na balea, e tragou- o a vivir abismos de castigo, e con slantings rápida resgou- lo ao longo ́no medio do mares', onde as profundidades eddying mamar, 10 mil brazos para baixo, e " as algas se enrola na súa cabeza, e todos os mundo acuático de aflición rolou sobre el.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli, Bog je došao na njega u kita, te ga se proguta sve do života uvala sudbina, i sa brzim slantings ga poderati uzduž ́u usred morima, ́gdje je vrtložni dubine ga sisao 10000 hvata dolje, i " kukolj su omotane oko glave " i svi vodeni svijet Jao bowled nad njim.
Hungarian[hu]
Mint láttuk, Isten jött rá a bálna, és elnyelte őt le az élő öblök a végzet, és a gyors slantings tépte magával " a közepén a tengerek, " ahol a eddying mélyén szar volt neki, 10. 000 öl meg, és a " gyomok voltak burkolózva a fejét ", és minden vizes világát jaj bowled fölötte.
Icelandic[is]
Eins og við höfum séð, Guðs kom yfir hann í hval, og gleypa hann niður lifandi gulfs af Doom og með skjótum slantings reif hann með " í miðri höf, " þar sem eddying dýpi sogast hann tíu þúsund faðmar niður, og " voru illgresið vafið um höfuð hans, og allir vot heim vei bowled yfir honum.
Italian[it]
Come abbiamo visto, Dio è venuto su di lui la balena, e inghiottito giù a vivere golfi di sventura, e con lui slantings rapida strappato lungo ́in mezzo al mari', dove le profondità vorticoso lo risucchiava 10. 000 braccia in giù, e ́il erbacce erano avvolti intorno al capo,'e tutte le mondo acquoso di dolore travolti lui.
Macedonian[mk]
Како што видовме, Бог дојде по него во кит, и ги проголта го сведува на живеење заливи на несреќата, а со брза slantings го раскина заедно " во средината на море, " каде што eddying длабочините го цицав десет илјади фатоми надолу, и " плевел биле завиткани околу главата, и сите воден свет тешко паднав во несвест него.
Maltese[mt]
Kif rajna, Alla daħal lilu fil- balieni, u jinbelgħu lilu stabbiliti għall- għixien golfi ta ́doom, u ma ́ slantings malajr Tore lilu flimkien " fil- qalba ta ́l - ibħra, " meta l- fond eddying mirdugħa lilu 10, 000 fadoms isfel, u " l- ħaxix ħażin kienu imgeżwer madwar ras tiegħu, " u l - dinja ilma ta ́woe bowled fuq lilu.
Norwegian[nb]
Som vi har sett, kom Gud ham i hvalen, og svelget ham ned til levende bukter av undergang, og med raske slantings rev ham langs ́inn midt i hav, hvor eddying dypet sugde ham titusen favner ned, og " ugresset var svøpt om hodet hans, og alle vannaktig verden av sorg bowled over ham.
Dutch[nl]
Zoals we hebben gezien, God kwam hem in de walvis, en slikte hem aan het leven golven van doem, en met snelle slantings scheurde hem langs ́in het midden van de zeeën, ́waar de wervelende diepte gezogen hem tienduizend vadem naar beneden, en ́het onkruid waren gewikkeld over zijn hoofd,'en al de waterige wereld van de wee geworpen over hem heen.
Polish[pl]
Jak widzieliśmy, Bóg zstąpił na Niego w wieloryba, i pochłonęła go do życia zatok zagłady, a także z szybkiego slantings drzeć wzdłuż " w środku morzu ", gdzie w głębi eddying wciągnęła go dziesięć tysięcy sążni w dół, a " chwasty były owinięte wokół jego głowy " i wszystkie wodnisty świecie biada zachwycony nim.
Portuguese[pt]
Como vimos, Deus veio sobre ele na baleia, e engoliu- o a viver abismos de castigo, e com slantings rápida rasgou- lo ao longo ́no meio do mares', onde as profundidades eddying chupei, 10 mil braças para baixo, e " as algas se enrolaram na sua cabeça, e todos os mundo aquático de aflição rolou sobre ele.
Russian[ru]
Как мы видели, Бог сошел на него в кита, и проглотил его, чтобы жизнь заливов гибели, и с быстрым slantings сорвал его с собой " в среду моря, где глубины вихревые сосал его десять тысяч сажен вниз, и " сорняки обвита была голова, и все водного мира горя поражен его.
Slovak[sk]
Ako sme videli, že Boh prišiel na neho v veľryby, a prehltol ho žiť zálivy osudu, a rýchlo slantings vytrhol ho po " do stredu mora, " kde eddying hlbín sála ho 10000 Šahy dole a " buriny boli obalené okolo jeho hlavy, " a všetky vodný svet žiaľu bowled nad ním.
Slovenian[sl]
Kot smo videli, Bog je prišel na njega v kita, in ga pogoltnil do življenja zalivih of Doom, in s hitrim slantings njim strgal skupaj " v sredi morja, " kjer je Vrtložni globine mu je zanič 10. 000 sežnjev navzdol, in " so bile plevel zaviti okoli njegove glave, " in vse vodena svet gorje bowled nad njim.
Albanian[sq]
Siç e kemi parë, Perëndisë e mbuloi atë në balenë, dhe i gëlltiti atë poshtë për të jetuar gulfs e dënim, si dhe me slantings shpejtë grisi atë së bashku " në mes të dete, ́ku thellësitë eddying thithur atë dhjetë mijë pashë thellësi poshtë, dhe ́barërat e këqija ishin të mbështjellë rreth kokës së tij,'dhe të gjitha i holluar me ujë botën e mjerimit bowled mbi të.
Serbian[sr]
Као што смо видели, Бог је дошао на њега у кита, и прогута га до живота залива пропаст, и са СВИФТ- слантингс њим поцепао заједно ́у сред мора, " где је Вртложни дубине га усисава доле десет хиљада хвати, и " коров биле увијене о својој глави, и све водене свет јао бовлед над њим.
Swedish[sv]
Som vi har sett, kom Gud på honom i val, och svalde ner honom att leva golferna av undergång, och med snabba slantings slet honom längs " in mitt i hav ", där virvlande djup sög honom 10 tusen famnar ner, och " var ogräs lindade om hans huvud, " och alla vattniga värld av ve bowlade över honom.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona, Mungu akaja juu yake katika nyangumi, na akammeza chini ya kuishi gulfs ya adhabu, na kwa slantings Mwepesi akararua yeye pamoja ́katikati ya bahari, ́ambapo kina eddying sucked yake elfu kumi fathoms chini, na ́magugu walikuwa amefungwa juu ya kichwa chake,'na wote watery ulimwengu wa ole bowled juu yake.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi, Tanrı, balina ona geldi ve onu yaşamaya yuttu azap ve hızlı slantings körfezler ortasında onunla birlikte parçaladı eddying derinliklerinde onu emdi denizler ́ on bin kulaç aşağı ve yabani otlar, başının sarılı ́ve tüm keder, sulu dünya onun üzerinde büyüledi.
Ukrainian[uk]
Як ми бачили, Бог зійшов на нього у кита, і проковтнув його, щоб життя заток загибелі, і з швидким slantings зірвав його з собою " в середу моря, де глибини вихрові смоктав його десять тисяч сажнів вниз, і " бур'яни кругом мою голову, і всі водного світу горя вражений його.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thấy, Thiên Chúa đã đến khi anh ta ở cá voi, và nuốt chửng ông để sống vịnh của doom, và với slantings nhanh chóng xé ông cùng vào giữa của vùng biển, nơi độ sâu eddying hút anh ta xuống 10. 000 fathoms, và cỏ dại được bao bọc về đầu, và tất cả các chảy nước thế giới của khốn bowled hơn anh ta.